1
00:00:25,284 --> 00:00:29,381
Όλα τα στατιστικά στοιχεία σε αυτήν την ταινία είναι
από τις Αμερικανικές Κυβερνητικές Μελέτες

2
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
- Σήμερα, τα πιο πρόσφατα όπλα,

3
00:01:00,962 --> 00:01:03,299
σε συνδυασμό με τη μαχητική ικανότητα
του Αμερικανού στρατιώτη,

4
00:01:03,742 --> 00:01:07,210
ετοιμαστείτε σε εγρήγορση
σε όλο τον κόσμο

5
00:01:07,295 --> 00:01:08,857
να υπερασπιστεί αυτή τη χώρα,

6
00:01:09,058 --> 00:01:12,550
εσείς, ο αμερικανικός λαός,
κατά της επιθετικότητας.

7
00:01:12,900 --> 00:01:14,996
<i>Αυτή είναι η μεγάλη εικόνα.</i>

8
00:01:15,270 --> 00:01:17,606
<i>Τώρα, για να σας δείξω μέρος
της μεγάλης εικόνας,</i>

9
00:01:17,646 --> 00:01:19,917
<i>εδώ είναι ο λοχίας Stuart Queen.</i>

10
00:01:21,584 --> 00:01:24,484
- Το προνόμιο της υπηρεσίας
οι Ηνωμένες Πολιτείες με στολή

11
00:01:24,691 --> 00:01:27,500
δεν περιορίζεται πλέον
στους άνδρες.

12
00:01:40,779 --> 00:01:42,705
- Η τιμή που τοποθετείται από
το σώμα του γυναικείου στρατού

13
00:01:42,927 --> 00:01:45,148
στη σχολαστική περιποίηση
και γυναικεία χάρη

14
00:01:45,168 --> 00:01:48,347
είναι ένα από τα πρώτα μαθήματα
έμαθε ο νεοσύλλεκτος.

15
00:01:50,097 --> 00:01:52,286
- Υπήρχαν απαιτήσεις
αυτό θα απαιτούσε από αυτήν

16
00:01:52,312 --> 00:01:54,321
Τέλεια σωματική υγεία
και αντοχή.

17
00:01:54,347 --> 00:01:57,650
- Καταμέτρηση ρυθμού.
Όλα: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

18
00:01:57,652 --> 00:01:59,698
Ένα, δύο...
τρία, τέσσερα!

19
00:02:00,132 --> 00:02:02,138
- Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει
το ρητό,

20
00:02:02,375 --> 00:02:06,593
«Υπάρχει σωστός τρόπος,
ένας λάθος δρόμος και ο τρόπος του στρατού».

21
00:02:06,595 --> 00:02:08,655
<i>[το καθήκον του γυναικείου στρατού]
εσύ και εγώ</i>

22
00:02:08,759 --> 00:02:09,542
<i>-

23
00:02:10,029 --> 00:02:12,646
<i>
με το πεπρωμένο

24
00:02:12,661 --> 00:02:13,719
<i>

25
00:02:14,109 --> 00:02:15,386
<i>

26
00:02:15,950 --> 00:02:17,251
<i>

27
00:02:17,556 --> 00:02:19,973
<i>

28
00:02:20,523 --> 00:02:21,506
<i>

29
00:02:21,837 --> 00:02:24,081
<i>

30
00:02:24,580 --> 00:02:27,213
<i>
είναι ο μοναδικός μας στόχος

31
00:02:28,687 --> 00:02:30,313
<i>-
ειδικοί υπολογιστών

32
00:02:30,505 --> 00:02:31,210
<i>-

33
00:02:31,878 --> 00:02:33,553
<i>-
-

34
00:02:33,555 --> 00:02:35,755
<i>-
-

35
00:02:35,757 --> 00:02:36,923
<i>-

36
00:02:36,925 --> 00:02:37,924
<i>-

37
00:02:37,926 --> 00:02:39,325
<i>-

38
00:02:39,327 --> 00:02:42,295
<i>-
-

39
00:02:46,100 --> 00:02:47,367
<i>

40
00:02:47,369 --> 00:02:50,336
<i>
εδώ στην αεροπορία

41
00:02:50,338 --> 00:02:51,838
- 212, επαφή ραντάρ.

42
00:02:51,840 --> 00:02:54,040
Στρίψτε δεξιά με κατεύθυνση 150.

43
00:02:54,042 --> 00:02:55,875
- Με ομίχλη
κρέμεται ελικόπτερο

44
00:02:55,877 --> 00:02:57,744
Σε κάθε σου λέξη,

45
00:02:57,746 --> 00:02:59,813
δεν έχει σημασία αν
είσαι άντρας ή γυναίκα,

46
00:02:59,815 --> 00:03:01,714
μόνο που είσαι καλός.

47
00:03:01,716 --> 00:03:02,715
- Ανεβαίνει αργά.

48
00:03:02,717 --> 00:03:05,351
-

49
00:03:05,353 --> 00:03:07,086
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Ρότζερ.

50
00:03:07,088 --> 00:03:11,157
<i>-
στον στρατό

51
00:03:12,785 --> 00:03:15,343
- Πετάω με ελικόπτερο
αυτή τη στιγμή.

52
00:03:15,708 --> 00:03:17,009
- Μην μαντεύετε
σύ ο ίδιος.

53
00:03:17,195 --> 00:03:20,453
- Είναι πολλή δουλειά,
αλλά αξίζει τον κόπο.

54
00:03:23,806 --> 00:03:28,108
Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

55
00:03:49,850 --> 00:03:52,129
- Θα έβλεπα πάντα
οι στρατιωτικές ταινίες,

56
00:03:52,143 --> 00:03:53,895
Και απλά ήξερα
αυτός ήμουν εγώ.

57
00:03:54,124 --> 00:03:56,800
Αυτό ήθελα να κάνω.
Είναι αυτό που ήθελα να γίνω.

58
00:04:01,270 --> 00:04:05,896
Υπήρχε μια λίστα αναμονής
για το ναυτικό, πάνω από ένα χρόνο.

59
00:04:05,980 --> 00:04:07,841
Και ήξερα ότι δεν το έκανα
θελω να περιμενω τοσο πολυ,

60
00:04:07,856 --> 00:04:10,532
Λοιπόν, είχα έναν φίλο
πες μου για το λιμενικό.

61
00:04:11,005 --> 00:04:12,578
Και πήγα στο λιμενικό
και είπαν

62
00:04:12,761 --> 00:04:14,942
ότι θα μπορούσαν να με βάλουν μέσα
μέσα σε ένα μήνα, έτσι...

63
00:04:15,631 --> 00:04:18,171
Είπα, "εντάξει, στείλε με".

64
00:04:21,918 --> 00:04:24,397
- Δοκίμασα το κολέγιο και, χμ...

65
00:04:24,416 --> 00:04:27,834
Είχα καλή δουλειά σε έναν αμπελώνα
στο ανατολικό Τέξας.

66
00:04:27,847 --> 00:04:29,065
Είχα αγοράσει το δικό μου
σπιτάκι.

67
00:04:29,265 --> 00:04:32,004
Και ο στρατός ήταν κάτι
Πάντα ήθελα να κάνω.

68
00:04:32,201 --> 00:04:33,773
κατάγομαι από
μια στρατιωτική οικογένεια.

69
00:04:33,980 --> 00:04:36,332
Πάντα αυτό το δίδασκα
είναι καθήκον κάθε πολίτη

70
00:04:36,347 --> 00:04:37,496
να ενταχθεί στο στρατό.

71
00:04:37,543 --> 00:04:38,633
Αν μπορείς, θα πρέπει.

72
00:04:38,645 --> 00:04:40,624
Και έτσι ήθελα
για να προχωρήσετε και να συμμετάσχετε,

73
00:04:41,519 --> 00:04:42,518
και ξεκινήστε μια καριέρα.

74
00:04:45,577 --> 00:04:47,595
- Μπήκα στην αεροπορία.

75
00:04:48,065 --> 00:04:49,653
Ήμουν 17 χρονών.

76
00:04:50,165 --> 00:04:53,231
Είχα ένα αγόρι
αυτό με ενθάρρυνε να μπω.

77
00:04:53,643 --> 00:04:54,489
Αυτό λοιπόν έκανα.

78
00:04:54,547 --> 00:04:57,368
Η μαμά μου υπέγραψε,
μου έδωσε την άδεια να πάω.

79
00:04:58,163 --> 00:05:00,089
- Όταν ήμουν στο γυμνάσιο,
Μου έκανε εντύπωση

80
00:05:00,098 --> 00:05:02,172
με τους πεζοναύτες
που είχα γνωρίσει.

81
00:05:02,387 --> 00:05:03,647
Κάποτε υπήρχε
ένας αντισυνταγματάρχης

82
00:05:03,652 --> 00:05:05,087
που συνήθιζε να τρέχει γύρους
η πίστα

83
00:05:05,097 --> 00:05:06,265
μετά την προπόνηση ποδοσφαίρου.

84
00:05:06,275 --> 00:05:09,247
Και είπε, «θα ήσουν
ιδανικό για το σώμα των πεζοναυτών,

85
00:05:09,256 --> 00:05:11,092
«Επειδή είσαι πραγματικά σε φόρμα
και έξυπνος.

86
00:05:11,282 --> 00:05:12,910
Και αυτό είναι που
χρειάζεται το σώμα πεζοναυτών».

87
00:05:13,084 --> 00:05:15,032
Ο επαγγελματισμός,
η συντροφικότητα,

88
00:05:15,241 --> 00:05:17,845
τα πάντα για αυτό
με ενέπνευσε.

89
00:05:19,637 --> 00:05:21,047
- Αφού αποφοίτησα
γυμνάσιο,

90
00:05:21,254 --> 00:05:24,626
Έφυγα για το Ορλάντο της Φλόριντα,
που ήταν

91
00:05:24,883 --> 00:05:26,931
την πρώτη φορά που ήμουν ποτέ
σε ένα αεροπλάνο στη ζωή μου.

92
00:05:28,979 --> 00:05:31,292
Αρχικά ήταν απλά
Θέλοντας να πάω να δω τον κόσμο,

93
00:05:31,319 --> 00:05:32,923
γιατί είμαι από
μια πραγματικά μικρή πόλη.

94
00:05:33,135 --> 00:05:36,677
Είχα μια υποτροφία στο κολέγιο
να πάω να παίξω μπάσκετ,

95
00:05:36,854 --> 00:05:41,467
αλλά επέλεξα να πάω
στο στρατό.

96
00:05:43,612 --> 00:05:46,114
Ξέρεις, είναι τι
επέλεξα να κάνω.

97
00:05:46,468 --> 00:05:49,730
- Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή
στρατιωτικής καταγωγής.

98
00:05:49,932 --> 00:05:53,193
Κάποιος από κάθε γενιά
και στις δύο πλευρές της οικογένειας,

99
00:05:53,219 --> 00:05:55,744
όλο το δρόμο της επιστροφής
στον επαναστατικό πόλεμο,

100
00:05:55,962 --> 00:05:58,371
είχε υπηρετήσει
στις ένοπλες δυνάμεις.

101
00:05:58,584 --> 00:06:00,241
Επέλεξα το σώμα πεζοναυτών
γιατί

102
00:06:00,252 --> 00:06:02,049
κανένας στην οικογένειά μου
το είχε κάνει ποτέ.

103
00:06:03,469 --> 00:06:06,089
- Μου αρέσει να βάζω
μια στολή κάθε μέρα

104
00:06:06,352 --> 00:06:09,469
και, ξέρεις,
μόλις βγαίνοντας εκεί έξω

105
00:06:09,471 --> 00:06:11,838
και να τα δίνω όλα,
και--

106
00:06:11,840 --> 00:06:14,111
είναι πολύ περήφανο συναίσθημα.

107
00:06:15,155 --> 00:06:17,682
Όλα: 1, 1.000, 2, 1.000, 3, 1000.
Όλα: Είναι ένα κομμάτι...

108
00:06:17,778 --> 00:06:19,812
- Θα είχα κάνει boot camp
ξανά και ξανά.

109
00:06:20,196 --> 00:06:23,494
ήταν υπέροχο,
η συντροφικότητα, η πειθαρχία.

110
00:06:24,041 --> 00:06:25,715
Όλα όσα σου έμαθε...

111
00:06:26,030 --> 00:06:27,468
αυτός που ήθελα να είμαι,

112
00:06:27,553 --> 00:06:28,798
αυτό είναι τι
εκεί σε δίδαξαν.

113
00:06:29,694 --> 00:06:31,885
- Προφανώς ήταν διαφορετικά
κάνοντας ντους

114
00:06:31,894 --> 00:06:33,674
με 80 διαφορετικούς ανθρώπους
εντελώς ξαφνικά,

115
00:06:33,681 --> 00:06:35,334
γιατί ήμουν αρκετά ντροπαλή.

116
00:06:36,064 --> 00:06:38,720
Χμ, αλλά, απλά υπέροχο
εμπειρία.

117
00:06:38,904 --> 00:06:40,040
Ήμουν ναύτης 4 «ο».

118
00:06:40,139 --> 00:06:42,675
Κάθε αναφορά
έγινε πάνω μου,

119
00:06:42,872 --> 00:06:44,511
"εξαιρετικό, υπέροχο".

120
00:06:44,671 --> 00:06:47,125
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω
στη δουλειά μου.

121
00:06:47,293 --> 00:06:49,403
Ήμουν μεγάλος αρχηγός ομάδας.

122
00:06:49,680 --> 00:06:51,923
- Μου άρεσε πολύ
όλη η πρόκληση του.

123
00:06:51,932 --> 00:06:55,399
Έχω πολλά διαφορετικά
βραβεία και συγχαρητήρια.

124
00:06:55,921 --> 00:06:57,091
Ήταν κυρίως άνδρες.

125
00:06:57,519 --> 00:06:59,803
Μου άρεσε που μπορούσα
ανακατεύουμε,

126
00:06:59,945 --> 00:07:03,489
και να συμβαδίζεις με τα παιδιά,
και να δουλέψω τόσο σκληρά όσο κι εγώ.

127
00:07:05,682 --> 00:07:08,347
- Η ναυτική ακαδημία
ήταν προκλητική.

128
00:07:08,352 --> 00:07:10,028
Η εκπαίδευση
ήταν κορυφαίο.

129
00:07:10,423 --> 00:07:12,248
το τελειωτικό μου έτος
Επιλέχθηκα να είμαι

130
00:07:12,453 --> 00:07:13,759
ένα από τα 30 κορυφαία
ηγετικές θέσεις

131
00:07:13,979 --> 00:07:16,789
από τον βαθμό της εταιρείας
αξιωματικοί εκεί.

132
00:07:17,389 --> 00:07:18,987
- Μετά το βασικό,
πήγα στο

133
00:07:18,991 --> 00:07:21,588
Ναυτική ομάδα ασφαλείας,
Adak, Αλάσκα.

134
00:07:21,815 --> 00:07:23,593
Θυμάμαι ότι έφτασα εκεί,
ξέρεις,

135
00:07:23,593 --> 00:07:25,118
Εξέδωσε ένα πάρκο.

136
00:07:25,369 --> 00:07:26,839
Στήθηκε στο δωμάτιό μου,
και μετά

137
00:07:26,848 --> 00:07:29,695
με πήγε στο "μπαρ"
που ήταν στον στρατώνα μας

138
00:07:29,906 --> 00:07:32,780
και κάθισε σε ένα τραπέζι
όπου ήμουν εγώ

139
00:07:32,888 --> 00:07:34,761
και περίπου δέκα άλλα παιδιά.

140
00:07:35,197 --> 00:07:38,125
Και, ξέρετε, κάπως
ένιωθε σαν ένα κομμάτι κρέας

141
00:07:38,135 --> 00:07:40,478
σε μια πλάκα,
σε εκείνο το σημείο.

142
00:07:40,909 --> 00:07:43,023
Και δεν ήθελα ποτέ
να γυρίσει και να φύγει

143
00:07:43,035 --> 00:07:45,801
τόσα πολλά στη ζωή μου,
αλλά δεν μπορούσα.

144
00:07:50,121 --> 00:07:51,419
- Γεια, μαμά.

145
00:07:51,529 --> 00:07:53,220
- Πήγαινε εσύ.
Πήγαινε να το πάρεις αυτή τη φορά.

146
00:07:53,411 --> 00:07:55,323
- Εντάξει.
- Πάρε τον. Πάρτε τον.

147
00:07:57,801 --> 00:07:59,224
- Γεια, μου δίνεις
εκείνη η μπάλα.

148
00:07:59,430 --> 00:08:00,743
- Στυλ Roller Derby,
πάρε τον.

149
00:08:00,996 --> 00:08:02,321
- Όχι, το κατάλαβα.

150
00:08:02,326 --> 00:08:07,073
- Γνώρισα την Κόρη 17 Δεκεμβρίου
του 2007.

151
00:08:07,499 --> 00:08:09,661
Ήμουν σε επιφυλακή όταν
έφτασε στο σταθμό.

152
00:08:09,964 --> 00:08:13,163
Και, ε, αυτή ακριβώς
με έσκασε όταν μπήκε μέσα.

153
00:08:13,320 --> 00:08:14,801
- Μπισκότα, σωστά;

154
00:08:15,214 --> 00:08:16,381
Αυτό παράγγειλες;

155
00:08:16,833 --> 00:08:18,352
Εντάξει, ευχαριστώ.

156
00:08:19,002 --> 00:08:21,480
- Μας είπε η εντολή
ότι ερχόταν,

157
00:08:22,137 --> 00:08:24,108
και υπήρξαν κάποια ζητήματα.

158
00:08:24,112 --> 00:08:25,996
Αλλά δεν...
κανένας από το πλήρωμα δεν γνώριζε

159
00:08:26,215 --> 00:08:27,193
τι ακριβώς είχε συμβεί.

160
00:08:27,386 --> 00:08:30,505
Και δεν το έμαθα,
για πολύ καιρό.

161
00:08:30,518 --> 00:08:32,022
- Η καρδιά, για τη μαμά.
Πού είναι η καρδιά;

162
00:08:32,133 --> 00:08:34,646
Αγαπούσε τη δουλειά του.

163
00:08:34,829 --> 00:08:37,195
Και είναι κάπως σαν
το παράτησε για μένα.

164
00:08:38,453 --> 00:08:40,505
- Της άρεσε το λιμενικό
περισσότερο από ό,τι έκανα.

165
00:08:40,515 --> 00:08:42,419
Ήθελε να τα καταφέρει
μια καριέρα.

166
00:08:42,667 --> 00:08:44,371
Βλέποντας όμως πώς
της περιποιήθηκαν,

167
00:08:44,379 --> 00:08:46,132
Δεν ήθελα
μείνε μέσα.

168
00:08:46,537 --> 00:08:49,421
Το έκανα και μετά το έκανα
το επιπλέον έτος μου και βγήκα.

169
00:08:50,139 --> 00:08:52,782
Δεν μπορούσα να πιστέψω τι
της είχε συμβεί

170
00:08:52,795 --> 00:08:55,263
και τι είχε
πέρασε.

171
00:08:57,705 --> 00:09:00,503
- Ήμουν τοποθετημένος
στον ποταμό Saginaw του Μίσιγκαν.

172
00:09:01,285 --> 00:09:03,525
Ήμουν η μόνη γυναίκα
στο τμήμα μου.

173
00:09:04,579 --> 00:09:06,576
Είχα έναν επόπτη.

174
00:09:07,088 --> 00:09:08,549
Έφτασε στο μέρος όπου
Θα έπαιρνα τηλέφωνα

175
00:09:08,807 --> 00:09:10,847
στις 3:00 τα ξημερώματα
και θα ήταν μεθυσμένος σε ένα μπαρ,

176
00:09:11,040 --> 00:09:12,332
λέγοντάς μου
να έρθει να τον πάρει.

177
00:09:12,566 --> 00:09:14,648
Και είμαι σαν,
«Δεν μπορώ, είμαι στο κρεβάτι».

178
00:09:15,026 --> 00:09:17,031
Και θα το έκανε τότε
απειλήστε με.

179
00:09:17,725 --> 00:09:20,155
Θα έμπαινα από την προπόνηση
και θα ήταν

180
00:09:20,340 --> 00:09:23,462
κοιμάμαι στο κρεβάτι μου.

181
00:09:23,464 --> 00:09:25,535
Όταν πήγαμε στο
ένας από τους υψηλότερους,

182
00:09:25,544 --> 00:09:27,155
η αλυσίδα διοίκησης,

183
00:09:27,202 --> 00:09:30,001
ήταν όλοι, όπως,
ο φίλος του που πίνει,

184
00:09:30,010 --> 00:09:32,501
και μου είπαν απλώς γιατί
Δεν μου άρεσε κάποιος

185
00:09:32,515 --> 00:09:35,627
δεν θα με άλλαζαν
μακριά από αυτόν τον τύπο.

186
00:09:36,845 --> 00:09:38,968
Ήταν βράδυ
γύρω από βρύσες,

187
00:09:39,035 --> 00:09:42,521
και είχε ξεκλειδώσει την πόρτα,
και είχε μπει.

188
00:09:42,618 --> 00:09:44,483
Και είχε στύση
και αυτός

189
00:09:44,672 --> 00:09:46,493
προσπάθησε να με πάρει
να τον αγγίξει.

190
00:09:46,716 --> 00:09:50,223
Και πήρα το δεξί μου χέρι
και τον έσπρωξα στο στήθος.

191
00:09:50,225 --> 00:09:51,958
Και άρχισε να φωνάζει
για τα άλλα παιδιά

192
00:09:51,960 --> 00:09:54,293
για να με ακούσεις...
«Γεια, γειά, γεια».

193
00:09:54,295 --> 00:09:59,966
Χμ, με χτύπησε απέναντι
την αριστερή πλευρά του προσώπου μου.

194
00:09:59,968 --> 00:10:03,569
Θυμάμαι να κρατάω
η ντουλάπα σκέφτεται,

195
00:10:03,571 --> 00:10:05,480
"Τι έγινε μόλις;"

196
00:10:06,001 --> 00:10:09,178
Και το πρόσωπό μου πονούσε τόσο πολύ.

197
00:10:12,256 --> 00:10:14,201
Και όταν πήγαμε
στην εντολή σχετικά,

198
00:10:14,221 --> 00:10:17,072
εγώ και αυτός ο υπαξιωματικός
που είδε το πρόσωπό μου,

199
00:10:17,898 --> 00:10:19,842
αυτοί απλά...
το αφήνουν να περιμένει,

200
00:10:19,902 --> 00:10:23,644
γιατί δεν ήθελαν
κάθε είδους προβλήματα συμβαίνουν.

201
00:10:24,364 --> 00:10:26,758
Μερικές εβδομάδες αργότερα,
Χρειαζόμουν το κλειδί

202
00:10:26,758 --> 00:10:28,307
να κάνω τον καθαρισμό μου.

203
00:10:28,393 --> 00:10:29,873
Έτσι του χτύπησα την πόρτα
και είπε,

204
00:10:29,877 --> 00:10:31,531
«Εντάξει, ναι, έλα εδώ μέσα.
Είναι εδώ μέσα».

205
00:10:31,531 --> 00:10:34,128
Και είπα, "όχι, όχι, όχι,
Θα περιμένω εδώ έξω».

206
00:10:34,373 --> 00:10:36,655
Και μου ούρλιαξε
και με έβαλε να μπω.

207
00:10:36,667 --> 00:10:38,396
Και με έπιασε από το χέρι.

208
00:11:04,909 --> 00:11:07,801
Και με βίασε
στον χώρο ελλιμενισμού του.

209
00:11:09,205 --> 00:11:12,933
- Όλα ήρθαν
σε πλήρη αλλαγή

210
00:11:12,945 --> 00:11:14,754
Την ημέρα που με βίασαν.

211
00:11:14,964 --> 00:11:16,585
- Έφτασα εκεί τον Φεβρουάριο.

212
00:11:16,797 --> 00:11:20,182
Χμ, τον Απρίλιο με είχαν ναρκώσει
και βιάστηκε για πρώτη φορά.

213
00:11:20,642 --> 00:11:24,769
- Είχα κρυώσει
ή συμπτώματα που μοιάζουν με πνευμονία,

214
00:11:24,993 --> 00:11:27,033
και έτσι με έστειλαν
για να κάνετε check out.

215
00:11:27,401 --> 00:11:29,702
Και ενώ περίμενα
να εξεταστεί,

216
00:11:30,653 --> 00:11:32,808
μπήκε μέσα
και βοήθησε τον εαυτό του.

217
00:11:33,146 --> 00:11:34,764
- Είπε ότι ήταν
πηγαίνοντας στο μπάνιο,

218
00:11:34,774 --> 00:11:36,368
και μπήκε στο δωμάτιό μου
και--

219
00:11:36,379 --> 00:11:38,148
και τότε ήταν που με βίασε.

220
00:11:38,230 --> 00:11:39,953
- Όλη την ώρα,
ούρλιαζα

221
00:11:40,132 --> 00:11:43,557
και φωνάζει για βοήθεια
και να σταματήσει.

222
00:11:43,801 --> 00:11:45,596
Κανείς δεν ήρθε στην πόρτα.

223
00:11:45,606 --> 00:11:49,836
Κανείς δεν ήρθε να με βοηθήσει,
ήρθε να με σώσει, ή οτιδήποτε άλλο.

224
00:11:50,244 --> 00:11:52,280
- Το έφτιαξαν πολύ,
πολύ σαφής

225
00:11:52,777 --> 00:11:55,500
ότι αν έλεγα κάτι,

226
00:11:56,233 --> 00:11:58,055
πήγαιναν
να με σκοτώσει.

227
00:11:58,433 --> 00:11:59,755
Εμ, ξέρεις,
και μετά φυσικά,

228
00:11:59,764 --> 00:12:01,522
Δεν είχα κανέναν
να πάω να μιλήσω,

229
00:12:01,530 --> 00:12:03,986
γιατί ο λαός
που με διαπράττουν

230
00:12:04,074 --> 00:12:05,431
ήταν η αστυνομία.

231
00:12:06,369 --> 00:12:08,450
- Ήταν η πρώτη μου φορά.

232
00:12:08,981 --> 00:12:12,727
Και αυτό...
Πέρασα δύσκολα

233
00:12:12,732 --> 00:12:15,901
πείθοντας τον εαυτό μου
ότι είμαι ακόμα παρθένα.

234
00:12:15,918 --> 00:12:18,814
- Αν μου συμβεί αυτό,
ξέρεις,

235
00:12:18,827 --> 00:12:21,437
Μπορώ μόνο...
σίγουρα δεν είμαι ο μόνος.

236
00:12:21,676 --> 00:12:23,053
Στο οποίο ανακάλυψα αργότερα,

237
00:12:23,482 --> 00:12:24,882
περνώντας
η διαδικασία διεκδίκησης,

238
00:12:24,891 --> 00:12:26,382
ότι δεν ήμουν.

239
00:12:26,980 --> 00:12:35,081
Πάνω από το 20% των γυναικών βετεράνων ήταν
σεξουαλική επίθεση ενώ υπηρετούσε.

240
00:12:35,709 --> 00:12:37,151
- Είναι λίγο μετά τις 3:00 π.μ.

241
00:12:37,566 --> 00:12:42,495
Βλέπω σκιά ανθρώπινου κεφαλιού
πάνω από το σώμα μου.

242
00:12:42,794 --> 00:12:45,053
- Στη συνέχεια σκέψου ότι ξέρεις, όπως,
ξυπνάω.

243
00:12:45,525 --> 00:12:47,027
Και, όπως,
είναι από πάνω μου.

244
00:12:47,046 --> 00:12:50,703
- Μου άνοιξε τα πόδια
και έβαλε τον εαυτό του από πάνω μου

245
00:12:50,720 --> 00:12:52,259
και άρχισε να τραβάει
στο πουκάμισό μου.

246
00:12:53,508 --> 00:12:55,786
- Και ξυπνάω και αυτό...
είναι από πάνω μου.

247
00:12:57,093 --> 00:12:58,871
Με έχει ήδη διεισδύσει.

248
00:12:59,310 --> 00:13:00,728
- Με είχαν ναρκώσει.

249
00:13:01,194 --> 00:13:04,793
Θυμάμαι τους ήχους,
η μυρωδιά.

250
00:13:05,428 --> 00:13:07,693
- Έβαλε τα κλειδωμένα του
και φορτώθηκε .45

251
00:13:07,728 --> 00:13:09,572
στη βάση του κρανίου μου,

252
00:13:10,185 --> 00:13:11,962
έμπλεξε το μπουλόνι
έτσι που ήξερα

253
00:13:11,971 --> 00:13:13,389
υπήρχε ένας στρογγυλός θάλαμος.

254
00:13:13,398 --> 00:13:16,387
- Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να συνεχίσω
να συγκεντρωθείτε στην αναπνοή.

255
00:13:16,740 --> 00:13:19,544
- Μου χτύπησε το κεφάλι
ενάντια στον τσιμεντένιο τοίχο,

256
00:13:19,955 --> 00:13:22,769
και, χμ, πολύ δυνατά
έκανε σεξ μαζί μου.

257
00:13:22,778 --> 00:13:26,331
-Μόλις πήγα στη σκηνή μου,
τράβηξε έναν υπνόσακο

258
00:13:26,342 --> 00:13:28,579
πάνω από το κεφάλι μου,
και έκλαψα για ύπνο.

259
00:13:28,587 --> 00:13:30,780
- Λοιπόν, μέσα στις δύο εβδομάδες
περίοδος,

260
00:13:32,166 --> 00:13:33,755
με βίασε πέντε φορές.

261
00:13:34,025 --> 00:13:35,430
- Όταν δοκιμάσαμε,

262
00:13:36,607 --> 00:13:40,423
Είχα τριχ και,
γονόρροια.

263
00:13:40,801 --> 00:13:43,036
Και ήμουν έγκυος.

264
00:13:43,840 --> 00:13:44,935
- Το έκανε.

265
00:13:47,631 --> 00:13:49,475
Με βίασε.

266
00:13:53,609 --> 00:13:56,062
- Το 1991,
σε μαρτυρία του Κογκρέσου,

267
00:13:56,251 --> 00:13:58,058
υπολογιζόταν ότι
200.000 γυναίκες

268
00:13:58,078 --> 00:13:59,714
είχε δεχτεί σεξουαλική επίθεση
μέχρι τώρα

269
00:13:59,723 --> 00:14:00,832
στον στρατό των Η.Π.Α.

270
00:14:01,031 --> 00:14:03,081
Αν λάβεις υπόψη σου
ότι οι γυναίκες δεν αναφέρουν,

271
00:14:03,289 --> 00:14:04,766
λόγω του ακραίου
αντίποινα.

272
00:14:04,941 --> 00:14:08,261
Και αυτό ήταν, ξέρετε,
περισσότερο από μια δεκαετία πριν.

273
00:14:08,435 --> 00:14:11,224
Εμ, θα έλεγα ότι μπορείς
διπλασιάσει εύκολα αυτόν τον αριθμό

274
00:14:11,643 --> 00:14:14,461
και μάλλον είναι κάπου
σχεδόν 500.000 γυναίκες

275
00:14:14,461 --> 00:14:16,580
έχουν γίνει πλέον σεξουαλικά
επίθεση στον στρατό των ΗΠΑ.

276
00:14:16,695 --> 00:14:18,782
- Λοιπόν, σύμφωνα με
το υπουργείο Άμυνας,

277
00:14:18,790 --> 00:14:22,861
3.230 γυναίκες και άνδρες
ανέφερε επίθεση

278
00:14:23,222 --> 00:14:26,073
κατά το τελευταίο οικονομικό έτος,
οικονομικού έτους 2009.

279
00:14:26,513 --> 00:14:29,077
Αλλά παραδέχονται επίσης,
Δ.Ο.Δ. Η ίδια,

280
00:14:29,107 --> 00:14:33,651
Αυτό το 80% της σεξουαλικής επίθεσης
οι επιζώντες δεν αναφέρουν.

281
00:14:34,109 --> 00:14:35,554
Αν λοιπόν κάνεις μαθηματικά,

282
00:14:36,114 --> 00:14:40,024
16.150 υπαλλήλους
δέχθηκαν επίθεση,

283
00:14:40,366 --> 00:14:42,164
που είναι ένα εξαιρετικό
αριθμός.

284
00:14:55,799 --> 00:14:57,895
- Έχουμε κι άλλα
στα αυτοκίνητα, Ρομπ.

285
00:15:00,710 --> 00:15:01,743
Υπάρχουν και μερικά εδώ μέσα.

286
00:15:01,752 --> 00:15:03,683
Όλα αυτά είχαν προδιαγραφεί στο
τους τελευταίους τρεις με τέσσερις μήνες.

287
00:15:03,683 --> 00:15:05,419
Αυτή είναι η παροξετίνη.

288
00:15:05,666 --> 00:15:06,818
Αυτό είναι seroquel.

289
00:15:07,174 --> 00:15:08,483
Σιταλοπράμη.

290
00:15:08,733 --> 00:15:09,998
Αυτό είναι το Xanax.

291
00:15:12,221 --> 00:15:14,554
Έχω βαρεθεί να παίρνω
όλα αυτά τα φάρμακα.

292
00:15:14,727 --> 00:15:17,517
Θέλω απλώς το V.A.
Να φτιάξω το σαγόνι μου.

293
00:15:20,097 --> 00:15:22,985
Είχα τα περισσότερα
φρικτό πόνο στο πρόσωπό μου.

294
00:15:23,223 --> 00:15:24,855
Αλλά πήγα στον οδοντίατρο,
γιατί σκέφτηκα

295
00:15:24,855 --> 00:15:27,388
Ήταν τα δόντια μου,
ή κάτι δεν πήγαινε καλά.

296
00:15:28,192 --> 00:15:29,932
Μπήκε ο γιατρός
μετά τις ακτινογραφίες

297
00:15:29,945 --> 00:15:31,863
και με ρώτησε αν είχα πάει
σε τροχαίο ατύχημα.

298
00:15:32,535 --> 00:15:34,121
Όταν με χτύπησε στο πρόσωπο,

299
00:15:34,397 --> 00:15:35,818
μου εξάρθρωσε το σαγόνι,

300
00:15:35,827 --> 00:15:38,236
και έστειλα και τους δύο δίσκους μου
μπροστά στο πρόσωπό μου.

301
00:15:38,401 --> 00:15:42,087
Οπότε δεν έχω δίσκους
εκεί που θα έπρεπε να είναι στο πρόσωπό μου.

302
00:15:43,044 --> 00:15:44,502
Μου είπαν
Μάλλον θα χρειαζόμουν

303
00:15:44,517 --> 00:15:45,724
μερική αντικατάσταση οστού

304
00:15:46,215 --> 00:15:49,236
από εκεί που ήταν το κόκκαλό μου
με τα νεύρα μου για τόση ώρα,

305
00:15:49,236 --> 00:15:51,621
αρχίζει
να διαλυθεί πραγματικά.

306
00:15:52,299 --> 00:15:55,947
Έκανα μια ήπια δίαιτα
εδώ και πέντε χρόνια.

307
00:15:56,881 --> 00:15:59,156
Δεν μπορώ να φάω τα φαγητά
που έτρωγα.

308
00:15:59,392 --> 00:16:02,779
Τα πάντα
είναι πουρές πατάτας, ζελ-ο.

309
00:16:05,679 --> 00:16:06,722
- Ωχ!

310
00:16:11,556 --> 00:16:13,138
- Μπαμπά.

311
00:16:13,329 --> 00:16:15,136
- Λοιπόν, μπορώ να βγω έξω
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,

312
00:16:15,548 --> 00:16:16,746
την άνοιξη αν είναι ζεστή.

313
00:16:16,753 --> 00:16:18,259
Αν κάνει πολύ κρύο έξω,

314
00:16:18,575 --> 00:16:21,084
Συνήθως είναι μόνο ο Ρομπ και ο Σι
βγείτε έξω.

315
00:16:21,408 --> 00:16:23,167
Όταν κάνει πολύ κρύο,
είναι, σαν,

316
00:16:23,176 --> 00:16:25,311
το σαγόνι μου θα κλειδώσει.

317
00:16:26,497 --> 00:16:27,966
Απλώς στέκομαι,
ρολόι από το παράθυρο,

318
00:16:27,974 --> 00:16:31,359
και ακούστε για τις ιστορίες
όταν μπαίνουν μέσα.

319
00:16:35,202 --> 00:16:38,296
- Λυπούμαστε, αλλά λόγω
σε μεγάλο όγκο κλήσεων,

320
00:16:38,730 --> 00:16:40,590
και ασυνήθιστα μακρύ
χρόνους αναμονής,

321
00:16:40,799 --> 00:16:43,892
οι σύμβουλοι δεν μπορούν να απαντήσουν
κλήση σας αυτή τη στιγμή.

322
00:16:44,053 --> 00:16:46,772
- Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή,
καθώς οι κλήσεις θα απαντώνται

323
00:16:46,774 --> 00:16:48,357
με τη σειρά που ελήφθη.

324
00:16:50,618 --> 00:16:53,136
- 15 λεπτά θα μπορούσαν να σε σώσουν
εκατοντάδες στις ασφάλειες αυτοκινήτου.

325
00:16:53,145 --> 00:16:55,202
- Είναι ένα Σεντ Λούις
εορταστική παράδοση.

326
00:16:55,834 --> 00:16:58,714
<i>-

327
00:16:59,330 --> 00:17:02,234
<i>
σαν παιδί τώρα

328
00:17:03,013 --> 00:17:04,256
- Γεια, αυτός είναι ο Σταν.

329
00:17:04,395 --> 00:17:06,892
- Γεια, Stan, απλά ήθελα
για έλεγχο

330
00:17:06,894 --> 00:17:08,727
αυτή η κατάσταση του V.A. Αξίωση.

331
00:17:08,729 --> 00:17:10,236
- Υπάρχει ακόμα
δεν υπάρχει ακόμη τελική απόφαση για αυτό.

332
00:17:10,248 --> 00:17:11,815
- Εντάξει, είναι...
- φαίνεται ότι πρόκειται

333
00:17:11,829 --> 00:17:13,466
ενός έτους τώρα.
- Ναι, είναι.

334
00:17:13,471 --> 00:17:16,131
Εμ, εντάξει,
είναι ακόμα σε εκκρεμότητα;

335
00:17:16,597 --> 00:17:17,583
- Ναι, κυρία.

336
00:17:17,592 --> 00:17:20,114
- Είπε τι κατάσταση
ήταν μέσα;

337
00:17:20,552 --> 00:17:22,121
- Λοιπόν, φαίνεται
έχουν μαζευτεί

338
00:17:22,121 --> 00:17:24,652
όλες τις πληροφορίες
που έχουν ανάγκη.

339
00:17:25,334 --> 00:17:28,346
Αλλά ακόμα δεν έχει μετακινηθεί
στο δικαστικό συμβούλιο ακόμα.

340
00:17:28,611 --> 00:17:30,539
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, κυρία.

341
00:17:30,539 --> 00:17:32,128
Καλή σου μέρα.
- Κι εσύ, ευχαριστώ.

342
00:17:32,180 --> 00:17:34,505
Αυτά είναι τα πράγματα που έχουν
μου συνταγογραφήθηκε για ημικρανίες,

343
00:17:34,514 --> 00:17:36,277
παρόλο που
Δεν έχω ημικρανίες.

344
00:17:36,458 --> 00:17:38,481
Έψαχνα λοιπόν στο Διαδίκτυο
και στην πραγματικότητα υπάρχει

345
00:17:38,488 --> 00:17:40,956
άλλοι κτηνίατροι στην ηλικία
από, όπως, 25, και απλά...

346
00:17:41,168 --> 00:17:42,891
θα έκαναν στην πραγματικότητα
απλά πεθάνει

347
00:17:43,101 --> 00:17:45,458
γιατί το σώμα τους
δεν επεξεργαζόταν.

348
00:17:45,463 --> 00:17:47,421
γιατί το μείγμα
του σεροκουέλ,

349
00:17:47,650 --> 00:17:49,980
η γκαμπαπεντίνη,
το, χμ--

350
00:17:50,199 --> 00:17:52,603
κάποιου είδους άγχος,
που ήταν το xanax,

351
00:17:52,924 --> 00:17:54,571
και υπήρχε
κάτι άλλο...

352
00:17:54,762 --> 00:17:55,869
και ένα αντικαταθλιπτικό.

353
00:17:55,878 --> 00:17:58,201
Τα μείγματα αυτών των πραγμάτων,
που είναι το παν

354
00:17:58,210 --> 00:18:00,322
έχω εδώ,
που έπαιρναν άλλοι κτηνίατροι

355
00:18:00,329 --> 00:18:01,904
και έχουν πεθάνει.

356
00:18:25,445 --> 00:18:26,704
- Γεια κοριτσάκι.

357
00:18:27,146 --> 00:18:29,540
Γεια σου.

358
00:18:30,578 --> 00:18:32,457
- Α, κάτσε.
- Κάτσε, κάτσε.

359
00:18:32,673 --> 00:18:33,676
Μπορείς να καθίσεις μωρό μου;

360
00:18:33,913 --> 00:18:37,013
Και ο πατέρας μου και ο αδερφός μου
είναι προγενέστερο ναυτικό

361
00:18:37,013 --> 00:18:38,953
και τώρα εθνική φρουρά στρατού.

362
00:18:38,967 --> 00:18:41,166
Και είναι κάπως σαν
ακολουθεί στην οικογένεια

363
00:18:41,175 --> 00:18:42,622
και ακολουθεί τα βήματα.

364
00:18:42,620 --> 00:18:46,389
Ήμουν ενθουσιασμένη και εντελώς
μόλις ξεκίνησα να πάω.

365
00:18:46,584 --> 00:18:48,775
Και όλη μου η οικογένεια
ήταν περήφανος για μένα.

366
00:18:49,877 --> 00:18:52,528
Ο μπαμπάς μου είναι ο μεγαλύτερος ήρωάς μου.

367
00:18:53,719 --> 00:18:56,063
-Της είπα, είπα,
«Θα σε φροντίσουν».

368
00:18:56,487 --> 00:18:58,987
Και υποθέτω ότι είναι
ένα από τα δύσκολα πράγματα

369
00:18:59,199 --> 00:19:03,221
που πρέπει να δεχτώ,
γιατί της είπα

370
00:19:03,232 --> 00:19:04,692
ότι θα ήταν...

371
00:19:06,508 --> 00:19:08,238
Ήταν τον Φεβρουάριο.

372
00:19:08,245 --> 00:19:09,145
Πήραμε μια κλήση.

373
00:19:09,753 --> 00:19:11,672
Την 1η Φεβρουαρίου 2008

374
00:19:12,526 --> 00:19:15,380
Η Χάνα ήταν κλειδωμένη σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου

375
00:19:15,385 --> 00:19:18,926
και βιάστηκε από έναν συνάδελφό του.

376
00:19:18,950 --> 00:19:20,430
- Μόλις τελείωσε,

377
00:19:20,750 --> 00:19:24,976
έτριψε το χέρι του παντού
ολόκληρο το σώμα μου.

378
00:19:25,472 --> 00:19:29,543
Και μου είπε - είπε,
«Τα κατέχω όλα αυτά».

379
00:19:29,831 --> 00:19:32,316
Και ήμουν απλά
απολύτως φοβισμένος,

380
00:19:32,327 --> 00:19:33,966
δεν ήξερε τι να κάνει.

381
00:19:33,973 --> 00:19:35,872
Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά μου.

382
00:19:36,480 --> 00:19:37,827
- Ένα από τα πρώτα πράγματα
είπε ότι είναι,

383
00:19:37,834 --> 00:19:40,191
«Μπαμπά, δεν είμαι πια
μια παρθένα».

384
00:19:45,398 --> 00:19:47,567
Και ε...

385
00:19:47,578 --> 00:19:49,722
Είπα, "τι έγινε;"

386
00:19:49,997 --> 00:19:52,191
- Είπε, «Με βίασαν».

387
00:19:53,449 --> 00:19:57,162
- Και είπα,
«Χάνα, είσαι παρθένα.

388
00:19:57,687 --> 00:20:00,125
«γιατί πήρε κάτι
από εσάς

389
00:20:00,135 --> 00:20:02,441
που δεν έδωσες».

390
00:20:07,265 --> 00:20:10,715
Είπα, «έτσι μην το κάνεις ποτέ
σκέψου ότι δεν είσαι».

391
00:20:12,429 --> 00:20:15,756
- Το κύριο νεύρο μου στη σπονδυλική στήλη μου
τσιμπήθηκε σε τρία σημεία

392
00:20:16,009 --> 00:20:17,647
και οι γοφοί μου περιστράφηκαν.

393
00:20:18,035 --> 00:20:19,662
Μετά βίας μπορούσα να περπατήσω.

394
00:20:19,679 --> 00:20:22,639
είχα καταρρεύσει λόγω
στους μυϊκούς σπασμούς στην πλάτη μου,

395
00:20:22,989 --> 00:20:26,142
γιατί τραυματίστηκε η πλάτη μου
κατά τη διάρκεια του βιασμού.

396
00:20:30,630 --> 00:20:33,001
- Ο τίτλος μου είναι σκηνοθέτης
των στρατιωτικών σχεδίων

397
00:20:33,012 --> 00:20:35,600
και την πολιτική προσωπικού
για το ναυτικό.

398
00:20:36,271 --> 00:20:39,354
Έχουμε εκπαιδευτεί ειδικά
δικαστικοί συνήγοροι,

399
00:20:39,365 --> 00:20:42,207
οι δικηγόροι του ναυτικού μας,
και του ναυτικού μας εγκληματία

400
00:20:42,217 --> 00:20:43,533
ανακριτική υπηρεσία.

401
00:20:43,545 --> 00:20:45,444
Αυτοί οι ερευνητές,
είναι όλοι ειδικά εκπαιδευμένοι

402
00:20:45,451 --> 00:20:46,665
σε σεξουαλική επίθεση.

403
00:20:46,674 --> 00:20:48,449
Οποιαδήποτε αναφορά
για σεξουαλική επίθεση

404
00:20:48,449 --> 00:20:50,821
διερευνάται πλήρως
στο ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

405
00:20:51,352 --> 00:20:52,652
- Δεν το έκαναν
φροντίστε το.

406
00:20:52,659 --> 00:20:53,635
Για ενάμιση χρόνο,

407
00:20:53,644 --> 00:20:55,642
ήταν
εντοπισμός μαρτύρων.

408
00:20:55,879 --> 00:20:57,722
Είχαν
όλοι αυτοί οι μαθητές εκεί.

409
00:20:58,488 --> 00:20:59,565
Και θα μπορούσαν να έχουν
τα κλείδωσε

410
00:20:59,573 --> 00:21:01,760
Και είπε: "Γεια σου, είσαι
νομική κράτηση

411
00:21:01,762 --> 00:21:04,162
μέχρι να λάβουμε αυτή τη δήλωση».
και δεν το έκαναν.

412
00:21:04,164 --> 00:21:07,032
Η Χάνα πέρασε
τρεις ερευνητές.

413
00:21:07,034 --> 00:21:09,034
ήταν σαν,
«Εντάξει, μου δίνεται αυτή η υπόθεση».

414
00:21:09,036 --> 00:21:10,536
Αυτό είναι τι
ήταν κάπως σαν.

415
00:21:10,538 --> 00:21:11,703
«Ω, εντάξει,
Μου δίνεται αυτή η περίπτωση.

416
00:21:11,705 --> 00:21:12,804
«Πρέπει να το φροντίσω.

417
00:21:12,806 --> 00:21:14,206
«Ω, καλά, αυτό είναι ένα e-1.

418
00:21:14,208 --> 00:21:16,041
Πραγματικά δεν έχω χρόνο
να το αντιμετωπίσω».

419
00:21:16,043 --> 00:21:17,809
- Θα ανέβαιναν θηλυκά
στους διοικητές τους

420
00:21:17,811 --> 00:21:19,945
ή το N.C.O.S τους και λένε
ότι ήταν

421
00:21:19,947 --> 00:21:22,047
είτε υπέστη σεξουαλική επίθεση
ή κακοποιούνται.

422
00:21:22,049 --> 00:21:24,283
Και δεν νομίζω
λήφθηκε στα σοβαρά.

423
00:21:24,285 --> 00:21:27,819
Νομίζω πολλές φορές πρόχειρο
έγινε έρευνα,

424
00:21:27,821 --> 00:21:30,155
και βασικά τους είπαν
απλά να το ρουφήξεις.

425
00:21:30,157 --> 00:21:32,257
- Θυμάμαι ότι έφερα μέσα
νεαρό μέλος της υπηρεσίας

426
00:21:32,259 --> 00:21:33,759
που είχε βιαστεί βάναυσα.

427
00:21:33,761 --> 00:21:35,827
Και φέρνοντάς την μέσα
για να δεις την εντολή της.

428
00:21:35,829 --> 00:21:37,729
Και προσπαθώ να βεβαιωθώ
ότι αυτό το νεαρό κορίτσι

429
00:21:37,731 --> 00:21:39,565
φροντίστηκε σωστά.

430
00:21:39,567 --> 00:21:41,093
Και αυτός ο ηλίθιος...

431
00:21:41,630 --> 00:21:43,195
αυτός ο ηλίθιος τη μάσησε
για κλάματα.

432
00:21:43,423 --> 00:21:45,814
Της είπε να σταματήσει να κλαίει
πάνω από χυμένο γάλα.

433
00:21:46,029 --> 00:21:48,092
- Πολλές φορές
την αξιοπιστία του μάρτυρα

434
00:21:48,265 --> 00:21:49,651
λήφθηκε υπόψη.

435
00:21:49,660 --> 00:21:51,573
Είχε το πιθανό θύμα,
είχε κάνει

436
00:21:53,192 --> 00:21:53,085
ισχυρισμοί σαν αυτόν
στο παρελθόν;

00:21:53,247 --> 00:21:55,409
Υπήρχε πολύ κυνήγι μαγισσών
συνεχίζεται.

437
00:21:56,483 --> 00:21:59,011
- Μου διέταξαν να συμβουλεύσω
ένα θύμα

438
00:21:59,021 --> 00:22:00,496
των δικαιωμάτων της
για ψευδή δήλωση

439
00:22:00,509 --> 00:22:01,982
όταν το ήξερα αυτό
δεν έλεγε ψέματα.

440
00:22:01,991 --> 00:22:04,784
Ζήτησα να την φέρω μέσα
και να την συμβουλέψει για τα δικαιώματά της,

441
00:22:04,793 --> 00:22:07,302
σαν εγκληματίας,
και να την ανακρίνει

442
00:22:07,312 --> 00:22:08,481
για ψευδή δήλωση.

443
00:22:08,491 --> 00:22:11,041
Quote, unquote, «μέχρι να το πήρα
η αλήθεια από μέσα της».

444
00:22:11,432 --> 00:22:12,969
Αν μια γυναίκα κάνει
καταγγελία για βιασμό,

445
00:22:12,979 --> 00:22:14,871
πάντα υπάρχουν άνθρωποι
ζητώντας

446
00:22:14,881 --> 00:22:17,713
τι έκανε εκεί,
τι φορούσε,

447
00:22:17,723 --> 00:22:19,806
είτε είχε
φίλος ή όχι.

448
00:22:19,831 --> 00:22:22,489
- Εάν εμφανίζονταν περιπτώσεις βιασμού,
δεν δόθηκαν ποτέ σε γυναίκες.

449
00:22:22,747 --> 00:22:24,540
Χμ, οι άντρες φρόντιζαν πάντα
από αυτά.

450
00:22:24,540 --> 00:22:25,469
- Γιατί έτσι;

451
00:22:25,638 --> 00:22:27,722
- Γιατί ήμασταν
πολύ συμπαθητικός.

452
00:22:28,042 --> 00:22:29,366
- Αυτό είναι
σου είπαν;

453
00:22:29,378 --> 00:22:30,181
δεν κάναμε...

454
00:22:30,198 --> 00:22:32,409
δεν μπορούσαμε να δούμε
τι πραγματικά συνέβαινε,

455
00:22:32,706 --> 00:22:34,698
γιατί εμείς πάντα
πήρε το μέρος της γυναίκας.

456
00:22:34,902 --> 00:22:37,139
- Μου είπαν ότι έπρεπε
υπήρξε κοινωνική λειτουργός.

457
00:22:37,148 --> 00:22:39,626
Δεν είχα καμία δουλειά
στον αστυνομικό τομέα.

458
00:22:40,022 --> 00:22:42,809
Υπήρχαν πολλά
της αντίστασης εκεί, ε--

459
00:22:42,819 --> 00:22:45,927
προς την ιδέα ότι
του θύματος πρέπει να είναι

460
00:22:45,938 --> 00:22:47,703
προσέφερε κάποιο είδος
της ευαισθησίας.

461
00:22:47,711 --> 00:22:50,168
Ήταν -- ήταν σχεδόν
θέμα για γέλια.

462
00:22:50,425 --> 00:22:52,045
- Έχουμε δώσει
ειδική εκπαίδευση

463
00:22:52,055 --> 00:22:54,358
και συνεχής εκπαίδευση
στο n.C.I.S μας,

464
00:22:54,367 --> 00:22:56,227
εγκληματίας του ναυτικού
ανακριτική υπηρεσία,

465
00:22:56,547 --> 00:22:59,929
αυτοί οι ερευνητές,
για το πώς καλύτερα να, χμ,

466
00:23:00,573 --> 00:23:03,175
απαντήσει και να διερευνήσει
αυτά τα εγκλήματα.

467
00:23:08,170 --> 00:23:13,171
- Μου είπαν ότι έχασαν
το κιτ βιασμού μου και το...

468
00:23:13,180 --> 00:23:15,708
η έκθεση του εξεταστή νοσοκόμας μου,

469
00:23:16,080 --> 00:23:20,641
και οι εικόνες
από τους μώλωπες πάνω μου...

470
00:23:20,649 --> 00:23:22,263
από τους μώλωπες
στο μπράτσο μου.

471
00:23:22,787 --> 00:23:24,226
- Έχασαν αυτά τα πράγματα;

472
00:23:24,235 --> 00:23:25,924
- Έτσι μου είπαν.

473
00:23:25,934 --> 00:23:28,607
Μου το είχαν πει
ότι τα είχαν χάσει.

474
00:23:28,609 --> 00:23:30,737
Και είμαι εγώ,
αποφάσισα

475
00:23:30,747 --> 00:23:32,605
να κάνω λίγο σκάψιμο
δικά μου.

476
00:23:32,615 --> 00:23:35,760
Και μίλησα με
N.C.I.S. Έδρα

477
00:23:35,769 --> 00:23:37,656
στην Ουάσιγκτον D.C.

478
00:23:37,666 --> 00:23:41,506
και έχουν
όλα τα στοιχεία.

479
00:23:42,249 --> 00:23:43,932
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

480
00:23:43,932 --> 00:23:45,852
- Γιατί η υπόθεση
είναι ήδη κλειστό,

481
00:23:45,862 --> 00:23:48,434
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούν να κάνουν.

482
00:23:52,080 --> 00:23:55,218
- Αυτό που ακούμε ξανά και ξανά
από στρατιώτες

483
00:23:55,710 --> 00:23:58,209
που έχουν βιαστεί
είναι τόσο κακό

484
00:23:58,219 --> 00:24:00,974
καθώς βιαζόταν,
τι ήταν τόσο κακό,

485
00:24:00,984 --> 00:24:03,422
αν όχι χειρότερα,
ήταν να λάβει

486
00:24:03,431 --> 00:24:05,732
επαγγελματικά αντίποινα

487
00:24:05,742 --> 00:24:07,532
στην καριέρα που επέλεξαν

488
00:24:07,542 --> 00:24:09,254
απλώς επειδή
βιάστηκαν.

489
00:24:09,254 --> 00:24:11,420
- Όταν αναφέρετε κάτι,

490
00:24:12,281 --> 00:24:15,067
καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος
για τις επιπτώσεις.

491
00:24:15,470 --> 00:24:18,560
- Αν κάποιος κατηγορηθεί
του βιασμού, είναι ένα στήσιμο.

492
00:24:18,691 --> 00:24:20,141
Η γυναίκα λέει ψέματα.

493
00:24:20,322 --> 00:24:21,751
- Θα μπορούσα να διαλέξω
να το αναφέρω,

494
00:24:21,947 --> 00:24:23,287
αλλά αν δεν ήμουν,
ξέρεις...

495
00:24:23,491 --> 00:24:24,936
αν το μάθαιναν
αυτό που έλεγα

496
00:24:24,951 --> 00:24:28,152
δεν έπρεπε να είμαι ειλικρινής,
τότε θα μειωνόμουν σε βαθμό.

497
00:24:28,165 --> 00:24:31,169
- Θα μπορούσατε να αξιολογήσετε.
Μπορεί να χάσεις την κατάταξη.

498
00:24:31,187 --> 00:24:33,684
Μπορεί να χάσεις το σχολείο σου
εάν υποβάλετε ψευδή αναφορά.

499
00:24:34,291 --> 00:24:36,253
Έτσι θέλεις
να υποβάλω αναφορά;

500
00:24:37,870 --> 00:24:40,026
- Ακόμα και με το κιτ βιασμού
και τα πάντα,

501
00:24:40,267 --> 00:24:43,162
και--και--φίλε μου
να τον πιάνω να με βιάζει,

502
00:24:43,381 --> 00:24:44,482
ακόμα δεν με πιστεύουν.

503
00:24:44,495 --> 00:24:48,744
- Το ανέφερα δύο διαφορετικά
φορές στον αρχηγό της ομάδας μου.

504
00:24:49,082 --> 00:24:51,349
Και μου είπε ότι υπάρχει
τίποτα δεν μπορεί να κάνει για αυτό,

505
00:24:51,358 --> 00:24:52,768
γιατί δεν είχα
οποιαδήποτε απόδειξη.

506
00:24:52,967 --> 00:24:57,039
- Στην πραγματικότητα το έκαναν
να με κατηγορήσει για μοιχεία.

507
00:24:58,292 --> 00:25:00,508
Δεν ήμουν παντρεμένος,
ήταν.

508
00:25:00,522 --> 00:25:03,248
- Με πήραν πριν
ο υπολοχαγός μου.

509
00:25:03,998 --> 00:25:05,823
Λέει,
"Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;"

510
00:25:05,832 --> 00:25:07,018
Και είπα,
"τι εννοείς;"

511
00:25:07,330 --> 00:25:09,263
Λέει «αυτό είναι όλο
ένα αστείο για σένα;"

512
00:25:09,271 --> 00:25:10,241
ήμουν σαν,
"τι εννοείς;"

513
00:25:10,421 --> 00:25:12,264
Και πάει,
«Είσαι το τρίτο κορίτσι

514
00:25:12,450 --> 00:25:14,110
«να αναφέρω βιασμό αυτή την εβδομάδα.

515
00:25:14,392 --> 00:25:15,849
«Είστε παιδιά,
όλα σε ομαδικά;

516
00:25:15,855 --> 00:25:18,063
νομίζεις
αυτό είναι παιχνίδι;"

517
00:25:23,399 --> 00:25:26,365
- Λυπούμαστε, αλλά λόγω
σε μεγάλο όγκο κλήσεων,

518
00:25:26,630 --> 00:25:28,918
και ασυνήθιστα μακρύ
χρόνους αναμονής,

519
00:25:29,430 --> 00:25:32,706
οι σύμβουλοι δεν μπορούν να απαντήσουν
κλήση σας αυτή τη στιγμή.

520
00:25:34,804 --> 00:25:35,405
- Εντάξει.

521
00:25:35,416 --> 00:25:36,080
- Το όνομά σου, παρακαλώ.

522
00:25:36,211 --> 00:25:37,927
- Είναι η Kori Danielle McDonald.

523
00:25:37,935 --> 00:25:38,763
- Εντάξει.

524
00:25:39,140 --> 00:25:40,638
Δείχνω ότι έχουμε
ανοιχτή αξίωση

525
00:25:40,647 --> 00:25:43,391
για μη συνδεδεμένη υπηρεσία
σύνταξη αναπηρίας

526
00:25:43,391 --> 00:25:47,829
κατάθλιψη, T.M.J.,
μονόπλευρη κατάσταση δίσκου,

527
00:25:48,044 --> 00:25:51,541
P.T.S.D., νευρική βλάβη,
και προσπαθώ να...

528
00:25:51,549 --> 00:25:54,155
αυτό πήγε στο δικαστήριο
σανίδα στο Κλίβελαντ.

529
00:25:54,771 --> 00:25:57,122
- Εντάξει, και μέχρι πότε
παίρνει συνήθως αυτό;

530
00:25:57,131 --> 00:26:00,549
- Από οπουδήποτε
102 έως 139 ημέρες.

531
00:26:00,861 --> 00:26:01,711
- Αλήθεια;

532
00:26:01,720 --> 00:26:04,457
- Αυτό ακριβώς
ένα εκτιμώμενο χρονικό πλαίσιο.

533
00:26:04,466 --> 00:26:06,574
- 139 μέρες;

534
00:26:07,123 --> 00:26:08,515
Δηλαδή, αυτό είναι, όπως...

535
00:26:08,521 --> 00:26:10,518
Το περίμενα ήδη,
όπως, αναμονή 14 μήνες.

536
00:26:10,697 --> 00:26:12,650
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί πάνω;

537
00:26:12,831 --> 00:26:14,941
Όπως, τι στο διάολο
συνεχίζεται με το V.A.;

538
00:26:16,077 --> 00:26:18,900
Όπως, το σκατά μου είναι καινούργιο
και είναι 14 μήνες;

539
00:26:20,173 --> 00:26:21,335
Βάζω στοίχημα αν ήταν εκεί
αυτοπροσώπως

540
00:26:21,345 --> 00:26:22,912
θα είχαν
να κάνει κάτι.

541
00:26:28,359 --> 00:26:30,166
- Είσαι έτοιμος;
Πείτε, "έτοιμο".

542
00:26:30,940 --> 00:26:32,348
Ξέρεις
που πάμε;

543
00:26:33,262 --> 00:26:34,867
Και οι δύο: Που πάμε;

544
00:26:35,139 --> 00:26:35,670
- Παραλία.

545
00:26:35,876 --> 00:26:38,094
- Όχι, στον γιατρό.

546
00:26:38,419 --> 00:26:40,279
Γιατί πάμε
στον γιατρό;

547
00:26:41,578 --> 00:26:43,150
Τι πονάει η μαμά;

548
00:26:43,833 --> 00:26:46,013
- Πρόσωπο.
- Το πρόσωπό μου, έτσι είναι.

549
00:26:46,490 --> 00:26:48,485
-Θα θες
για να φτάσετε στο 75 βόρεια.

550
00:26:48,505 --> 00:26:50,389
- Στο 75 βόρεια;
- Ναι.

551
00:26:54,972 --> 00:26:57,009
Αυτό πάει παντού
μαζί μου.

552
00:26:58,017 --> 00:27:00,188
Και μετά αυτό
πάει παντού μαζί μου.

553
00:27:01,250 --> 00:27:02,831
Έχετε πάντα προστασία
με τον Ιησού,

554
00:27:02,849 --> 00:27:05,707
αλλά μερικές φορές χρειάζεται
λίγο ακόμα.

555
00:27:09,210 --> 00:27:11,363
- Εντάξει.
- Σε αγαπώ.

556
00:27:09,963 --> 00:27:11,285
- Κι εγώ σε αγαπώ.

557
00:27:11,857 --> 00:27:13,040
- Θα το κάνω.
-Να είσαι καλά.

558
00:27:13,058 --> 00:27:14,634
- Μαμά, μαμά.

559
00:27:14,624 --> 00:27:15,683
- Η μαμά θα βγει
σε ένα λεπτό, εντάξει;

560
00:27:15,695 --> 00:27:16,818
Πες αντίο στη μαμά.
-Να είσαι καλά.

561
00:27:16,821 --> 00:27:18,236
- Αντίο.

562
00:27:20,990 --> 00:27:23,776
- Στα ραντεβού γιατρού,
Έρχομαι σε όλους, χμ,

563
00:27:23,784 --> 00:27:26,270
για παν ενδεχόμενο
εργάζεται.

564
00:27:26,277 --> 00:27:27,775
Και είναι άβολη
γύρω από άντρες ήδη,

565
00:27:27,787 --> 00:27:30,072
Λοιπόν, έχω το τηλέφωνό μου
πάνω μου.

566
00:27:30,102 --> 00:27:32,071
Και ξέρεις,
έχει ήδη...

567
00:27:32,080 --> 00:27:33,661
Της λέω να έχει
ένα μήνυμα κειμένου

568
00:27:33,677 --> 00:27:36,980
ή εμένα στην ταχεία κλήση αν χρειάζεται
να φύγω από εκεί.

569
00:27:37,165 --> 00:27:41,337
- Μεγάλη έκπληξη, μεγάλη έκπληξη,
μεγάλη έκπληξη.

570
00:27:41,527 --> 00:27:42,947
- Θα σε πάρουμε
μια μεγάλη έκπληξη.

571
00:27:47,934 --> 00:27:48,910
Ερχομαι.

572
00:27:49,370 --> 00:27:50,375
Πώς πήγε;

573
00:27:50,670 --> 00:27:53,484
Τι είπαν;
- Πήγε καλά.

574
00:27:53,498 --> 00:27:54,827
Αυτοί--
- μαμά!

575
00:27:54,837 --> 00:27:59,358
- Φυσικά και αυτοί...
παρήγγειλαν ακτινογραφία πλάτης

576
00:27:59,368 --> 00:28:00,634
Αντί για ακτινογραφία προσώπου,
αλλά--

577
00:28:02,449 --> 00:28:03,152
Ορίστε, ορίστε λίγο μακιγιάζ.

578
00:28:04,451 --> 00:28:06,865
Θα έπρεπε να έχουν...
πρέπει να ξέρουν...

579
00:28:07,359 --> 00:28:09,028
θα έπρεπε να ξέρουν
τι μου συμβαίνει.

580
00:28:09,028 --> 00:28:11,267
Κάντε like, διαβάστε τα πράγματα μου και
θα δεις ότι είναι το πρόσωπό μου.

581
00:28:11,267 --> 00:28:13,182
Δεν είναι η πλάτη μου.
Δεν είναι τα πόδια μου, τα χέρια μου.

582
00:28:13,182 --> 00:28:14,789
Είναι το πρόσωπό μου.
- Οι άνθρωποι λοιπόν που χρειάζονται

583
00:28:14,789 --> 00:28:16,754
η απόδειξη δεν ξέρω καν
τι αφορά την περίπτωσή σου.

584
00:28:16,969 --> 00:28:18,948
Όπως, δεν ξέρω καν
γιατί σπαταλήσαμε τα χρήματα του φυσικού αερίου,

585
00:28:19,145 --> 00:28:20,957
Το ταξίδι, οτιδήποτε.

586
00:28:20,957 --> 00:28:23,646
Ήταν εντελώς
χάσιμο χρόνου.

587
00:28:24,148 --> 00:28:25,843
Τι καλή μέρα του βετεράνου,
σωστά;

588
00:28:26,515 --> 00:28:28,339
- Ναι, είναι ένας τέλειος τρόπος
να το ξοδέψεις.

589
00:28:29,068 --> 00:28:30,100
- Ναι.

590
00:28:31,197 --> 00:28:32,661
Βιδώστε το.

591
00:28:38,874 --> 00:28:42,932
- Εντάξει, είναι τριγύρω
τα μεσάνυχτα της 24ης Οκτωβρίου.

592
00:28:44,032 --> 00:28:47,817
Και η Κόρι ξύπνησε η ίδια
και το μωρό μας.

593
00:28:53,684 --> 00:28:55,418
Ξύπνησε ουρλιάζοντας.

594
00:28:56,235 --> 00:28:58,265
Λοιπόν, έγινε
συμβαίνει αρκετά.

595
00:29:02,096 --> 00:29:03,757
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

596
00:29:04,469 --> 00:29:06,421
Ω!

597
00:29:06,795 --> 00:29:07,875
- Έχεις άλλο;

598
00:29:07,885 --> 00:29:10,182
- Λυπάμαι που σε ξύπνησα,
αλλά είναι διασκεδαστικό, σωστά;

599
00:29:10,190 --> 00:29:11,531
Διασκεδάζουμε.

600
00:29:11,541 --> 00:29:12,719
- Μπορούμε να βουτήξουμε περισσότερο;

601
00:29:12,726 --> 00:29:13,852
- Ναι, ας βάλουμε περισσότερα.

602
00:29:13,862 --> 00:29:15,317
- Ξέρω την Κόρη σχεδόν
του αρέσει περισσότερο,

603
00:29:15,517 --> 00:29:16,994
γιατί είναι ήσυχο.

604
00:29:17,724 --> 00:29:21,520
Και, ξέρετε, πραγματικά κανείς
να τρέξεις τη νύχτα.

605
00:29:23,986 --> 00:29:24,606
- Εδώ.

606
00:29:33,276 --> 00:29:35,408
- Γιατί ήταν
απομονωμένος σταθμός υπηρεσίας,

607
00:29:35,948 --> 00:29:37,632
ήταν επικεφαλής,
και ήμασταν απλά

608
00:29:37,888 --> 00:29:41,429
σαν τα βοοειδή.
λοιπον...

609
00:29:42,115 --> 00:29:44,909
ήταν η πρώτη φορά που
Με ναρκώθηκαν και με βίασαν.

610
00:29:44,919 --> 00:29:47,332
Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο
με κάποιους φίλους μου.

611
00:29:48,488 --> 00:29:49,252
Και είχα μόνο, όπως,
ένα ή δύο ποτά.

612
00:29:49,262 --> 00:29:51,887
Και πήγα και ξάπλωσα.

613
00:29:51,894 --> 00:29:53,175
Ήταν, σαν, αμέσως.

614
00:29:53,200 --> 00:29:56,105
δεν ένιωθα καλά,
και ήρθε σε

615
00:29:56,465 --> 00:29:58,613
να έχει ένα μαξιλάρι
πάνω από το κεφάλι μου,

616
00:29:58,623 --> 00:30:02,574
και ο "φίλος" μου
βιάζοντάς με.

617
00:30:03,537 --> 00:30:06,516
Και αυτό συνεχίστηκε
επανειλημμένα.

618
00:30:07,428 --> 00:30:09,982
Έπρεπε να καλέσεις έναν χειριστή
για να πάρετε μια γραμμή εκτός βάσης.

619
00:30:09,992 --> 00:30:12,153
Έτσι, άκουσαν
στις τηλεφωνικές σας κλήσεις.

620
00:30:12,366 --> 00:30:13,601
Έτσι προβλήθηκαν.

621
00:30:13,786 --> 00:30:17,455
Και έπαιρνα τηλέφωνο τον μπαμπά μου
και τον παρακαλάνε

622
00:30:19,039 --> 00:30:20,712
να με βγάλει από εκεί.

623
00:30:21,110 --> 00:30:23,720
Πάντα με ρωτούσε,
«Καλά, τι συμβαίνει;»

624
00:30:24,364 --> 00:30:25,833
Και λέω, «Δεν μπορώ
να σου πω τι φταίει,

625
00:30:26,195 --> 00:30:27,632
«γιατί οι άνθρωποι που
ακούνε

626
00:30:27,921 --> 00:30:29,785
«στα τηλεφωνήματά μας
είναι τα ίδια

627
00:30:29,785 --> 00:30:33,500
ανθρώπους που μπορούσαν
με πλήγωσε».

628
00:30:34,728 --> 00:30:36,522
- Οι περισσότεροι σεξουαλικοί παραβάτες
είναι κυνηγοί.

629
00:30:36,839 --> 00:30:38,929
Όπως κάθε κυνηγός,
μελετούν τη λεία τους.

630
00:30:39,176 --> 00:30:40,531
Μελετούν τις κινήσεις τους.

631
00:30:40,540 --> 00:30:41,637
Μελετούν τις συμπεριφορές τους.

632
00:30:41,642 --> 00:30:43,447
Μελετούν
το περιβάλλον.

633
00:30:43,719 --> 00:30:47,688
- Έχεις βιαστές που θηράματα
σε άλλα ανθρώπινα όντα.

634
00:30:47,901 --> 00:30:49,821
Αυτοί--τους καταδιώκουν.

635
00:30:49,829 --> 00:30:53,562
Περιμένουν μέχρι
το θύμα βρίσκεται στο

636
00:30:53,570 --> 00:30:55,354
το πιο ευάλωτο σημείο
στο χρόνο

637
00:30:55,361 --> 00:30:56,640
να διαπράξει
τα εγκλήματά τους.

638
00:30:56,761 --> 00:30:58,839
- Πολλές φορές,
το θύμα είναι κάποιος

639
00:30:58,847 --> 00:31:01,215
ότι ο ύποπτος
είναι πολύ εξοικειωμένος με,

640
00:31:01,946 --> 00:31:05,755
και είναι πολύ συνειδητοποιημένοι
για το τι συμβαίνει.

641
00:31:05,764 --> 00:31:08,458
- Οι περισσότεροι σεξουαλικοί παραβάτες
έχουν αυτή την κρυμμένη προσωπικότητα

642
00:31:08,467 --> 00:31:10,683
που κανείς δεν βλέπει ποτέ
εκτός από το θύμα.

643
00:31:10,691 --> 00:31:13,619
Επομένως, όταν πιαστούν,
ή αν κάποιος αναφέρει,

644
00:31:13,627 --> 00:31:15,202
οι άνθρωποι δεν τείνουν
να το πιστέψεις

645
00:31:15,212 --> 00:31:18,180
γιατί δεν βλέπουν
ο τυπικός σεξουαλικός δράστης.

646
00:31:18,187 --> 00:31:19,529
- Αν είναι αξιωματικός,
είναι αξιωματικός

647
00:31:19,537 --> 00:31:21,504
που έχει συνήθως
στο παρελθόν

648
00:31:21,514 --> 00:31:23,373
λείασε έναν στρατευμένο.

649
00:31:23,382 --> 00:31:25,285
Θα το έκαναν μια φορά,
θα τα ξέφυγε.

650
00:31:25,293 --> 00:31:27,672
Και μετά σκέφτονται,
«Ουάου, αυτό ήταν πολύ εύκολο.

651
00:31:27,681 --> 00:31:29,456
Εμ, θα το δοκιμάσω ξανά».

652
00:31:29,817 --> 00:31:32,997
- Ιδιαίτερα
για έναν έξυπνο δράστη

653
00:31:33,669 --> 00:31:38,575
να εργαστεί μέσα σε ένα σχετικά
κλειστό σύστημα,

654
00:31:38,605 --> 00:31:39,844
όπως ο στρατός,

655
00:31:39,854 --> 00:31:42,296
γίνεται πρωταρχικό, χμ--

656
00:31:44,242 --> 00:31:47,797
είδος πλούσιου σε στόχους
περιβάλλον για ένα αρπακτικό.

657
00:31:48,402 --> 00:31:52,919
Μια μελέτη του Πολεμικού Ναυτικού διαπίστωσε ότι το 15%
των εισερχομένων προσλήψεων

658
00:31:53,641 --> 00:31:58,250
απόπειρα ή διάπραξη βιασμού
πριν μπει στο στρατό

659
00:31:59,356 --> 00:32:06,219
διπλάσιο του ποσοστού του ισοδύναμου
άμαχο πληθυσμό.

660
00:32:08,036 --> 00:32:11,321
- Όταν πήρα εξιτήριο,
Μετακόμισα στο Σιάτλ

661
00:32:11,330 --> 00:32:13,023
που έφτασαν τα πράγματα
πραγματικά κακό.

662
00:32:14,901 --> 00:32:17,582
Άρχισα να χάνω
τα πάντα.

663
00:32:19,020 --> 00:32:21,827
Ήμουν άστεγος.

664
00:32:21,837 --> 00:32:23,654
Και υπήρχε εθισμός.

665
00:32:23,669 --> 00:32:26,275
Πουλούσα ναρκωτικά,
πακετάροντας ένα όπλο.

666
00:32:27,245 --> 00:32:30,480
- 40% των αστέγων γυναικών
βετεράνων

667
00:32:30,819 --> 00:32:32,979
έχουν βιαστεί
ενώ σέρβιραν.

668
00:32:33,153 --> 00:32:36,213
Περιστρέφονται σε τέτοια κατάθλιψη
και κατάχρηση

669
00:32:36,642 --> 00:32:38,222
ότι δεν μπορούν
κρατήστε θέσεις εργασίας.

670
00:32:38,557 --> 00:32:40,403
Δεν αντέχουν
τις κοινές τους ζωές

671
00:32:43,351 --> 00:32:46,864
Puget Sound, Ουάσιγκτον

672
00:32:47,241 --> 00:32:51,380
- Η σύντροφός μου, Έιμι,
Την γνώρισα πριν μερικά χρόνια.

673
00:32:51,830 --> 00:32:55,316
Πήγαινα και προσπαθούσα να κάνω
μερικά πράγματα στο γυμναστήριο και...

674
00:32:55,689 --> 00:32:56,967
Και, ε...

675
00:32:57,735 --> 00:33:00,199
- Όταν είδα για πρώτη φορά την Τρίνα,
Ήμουν στο γυμναστήριο.

676
00:33:00,475 --> 00:33:04,231
Και κοιτάζω
και ήταν σαν το σύμπαν

677
00:33:04,231 --> 00:33:07,490
ήταν, σαν,
«ορίστε».

678
00:33:07,490 --> 00:33:12,684
Και στο κεφάλι μου ήμουν σαν,
«Λοιπόν, ορίστε».

679
00:33:12,973 --> 00:33:15,374
Λοιπόν, ήξερα ότι υπήρχε
κάτι «ιδιαίτερο» πάνω της.

680
00:33:15,680 --> 00:33:16,719
- Ουάου.

681
00:33:16,738 --> 00:33:17,691
-Σίγουρα.

682
00:33:17,886 --> 00:33:22,158
Όταν εμείς για πρώτη φορά
άρχισε να βγαίνει, ήταν δύσκολο.

683
00:33:22,435 --> 00:33:27,105
Το μεγαλύτερο εμπόδιο ήταν
μη λήψη P.T.S.D. προσωπικά.

684
00:33:27,107 --> 00:33:30,214
Παίρνει
πραγματικά αγχωτικό.

685
00:33:32,579 --> 00:33:33,843
- Τι είναι αυτό;

686
00:33:33,843 --> 00:33:34,870
-Έμπορος.

687
00:33:34,997 --> 00:33:36,368
- Έμπορος;
- Ναι.

688
00:33:37,585 --> 00:33:39,166
- Α, σαν πωλητής;
- Ναι.

689
00:33:39,421 --> 00:33:40,028
- Ω.

690
00:33:40,247 --> 00:33:41,861
Όχι σαν, «Είμαι προδότης».

691
00:33:41,873 --> 00:33:44,329
Όπως, "κάθαρμα προδότη",
τέτοιο πράγμα;

692
00:33:44,339 --> 00:33:45,635
Καλά.

693
00:33:45,739 --> 00:33:47,272
- Αν έχω ζήσει ποτέ
με κανέναν,

694
00:33:47,272 --> 00:33:49,373
μόλις έγινε
με αυτό το άτομο.

695
00:33:49,582 --> 00:33:52,967
Όταν λοιπόν μετακόμισα,
ήταν σαν, «ω, θεέ μου».

696
00:33:53,150 --> 00:33:55,667
Ξέρεις, ήταν η Έιμι,
τρία αγόρια.

697
00:33:55,669 --> 00:33:57,628
- «Δεν μετακομίζω μόνο
με την Έιμι,

698
00:33:57,638 --> 00:33:59,611
Μετακομίζω με
μια ολόκληρη οικογένεια».

699
00:33:59,620 --> 00:34:01,303
- Και ήμουν σαν,
«Ω, θεέ μου».

700
00:34:01,311 --> 00:34:01,791
- Ναι.

701
00:34:01,801 --> 00:34:04,802
- Λοιπόν ήταν τόσο συνηθισμένοι σε αυτό,
ξέρετε, τόσο ανοιχτός χώρος.

702
00:34:05,400 --> 00:34:07,792
Και με το P.T.S.D.,
ξέρεις;

703
00:34:08,003 --> 00:34:09,287
Ναι, είχαμε κάποιες στιγμές.

704
00:34:09,490 --> 00:34:12,502
- Είμαι κάπως λυπημένος που το έχω
ποτέ δεν γνώρισα την Τρίνα εκ των προτέρων.

705
00:34:12,512 --> 00:34:13,901
- Ναι.
- Όταν ήταν κάπως

706
00:34:13,913 --> 00:34:15,559
σε αυτήν...
στην ακμή της.

707
00:34:16,256 --> 00:34:19,217
Τώρα είναι αγχωμένη
και πολύ λυπηρό.

708
00:34:20,874 --> 00:34:23,793
Γυναίκες που υπήρξαν
βιάστηκε στο στρατό

709
00:34:24,423 --> 00:34:28,634
έχουν Π.Τ.Σ.Δ. ποσοστό υψηλότερο από τους άνδρες
που ήταν σε μάχη.

710
00:34:30,144 --> 00:34:30,982
-Θα πας...

711
00:34:30,982 --> 00:34:32,509
Θα πας να με προστατέψεις,
Μιτς;

712
00:34:33,859 --> 00:34:34,931
Σούζι, έλα.

713
00:34:35,075 --> 00:34:36,482
Πάμε.

714
00:34:37,711 --> 00:34:40,015
Πολλές φορές αν, όπως,
κάτι θα κάνουμε,

715
00:34:40,192 --> 00:34:43,035
ξέρεις, ο Μιτς θα
να κάνω check in,

716
00:34:43,045 --> 00:34:44,812
όπως, «Ω, δεν πειράζει, Τρίνα.
Είναι εντάξει».

717
00:34:45,283 --> 00:34:47,554
Το εκτιμώ,
ξέρεις.

718
00:34:47,760 --> 00:34:51,061
Αλλά με στεναχωρεί πολύ

719
00:34:51,074 --> 00:34:54,391
ότι εδώ είναι αυτό το λίγο
11χρονο αγόρι

720
00:34:54,425 --> 00:34:58,127
αυτό προσέχει
για την ευημερία μου.

721
00:34:58,862 --> 00:35:01,297
Πονάει, ξέρεις;

722
00:35:01,309 --> 00:35:04,671
Θέλω να φύγει,
ξέρεις;

723
00:35:04,686 --> 00:35:07,192
Και δεν φεύγει.

724
00:35:12,129 --> 00:35:15,947
- Μετακινήστε το!
Όλοι: Ναι, κύριε!

725
00:35:16,587 --> 00:35:21,680
Διαφήμιση πρόσληψης Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ

726
00:35:30,239 --> 00:35:31,987
- Νομίζω ότι οι άντρες αυτό
προσελκύουμε τον στρατό--

727
00:35:31,998 --> 00:35:34,220
ξέρετε, έχουμε,
«ο στρατός του ενός».

728
00:35:34,231 --> 00:35:35,317
Ξέρεις,
«να είσαι ό,τι μπορείς».

729
00:35:35,326 --> 00:35:37,389
Όλα εκείνα τα θέματα που
είχαμε όλα αυτά τα χρόνια,

730
00:35:37,399 --> 00:35:39,256
χμ, πολύ, πολύ
βαριά αρσενικό.

731
00:35:39,611 --> 00:35:41,841
Αρρενωπότητα
δεν μπορεί να θυματοποιηθεί.

732
00:35:41,853 --> 00:35:43,240
Γιατί αν είσαι ηγέτης...

733
00:35:43,248 --> 00:35:46,214
αν είσαι αρρενωπός
και είσαι θύμα,

734
00:35:46,513 --> 00:35:47,833
τότε είσαι αδύναμος.

735
00:35:48,238 --> 00:35:49,843
Το πρόβλημα είναι ότι οποιοσδήποτε

736
00:35:49,853 --> 00:35:51,916
μπορεί να γίνει θύμα
της σεξουαλικής επίθεσης.

737
00:35:53,392 --> 00:35:57,232
- Μπήκα στην υπηρεσία
το 1972.

738
00:35:57,240 --> 00:36:00,036
Ο στρατός είναι σπουδαίος
τρόπο ζωής.

739
00:36:00,422 --> 00:36:01,714
Πρέπει να δω τον κόσμο.

740
00:36:01,724 --> 00:36:04,216
Χμ, μορφώθηκα.

741
00:36:04,463 --> 00:36:05,985
Μου άρεσε ο στρατός.

742
00:36:06,763 --> 00:36:10,628
Ήμουν 19 και, ε,
Πήγα μόνος μου στην αίθουσα φαγητού.

743
00:36:10,638 --> 00:36:13,973
Και το επόμενο που ξέρω
Ξάπλωσα στο έδαφος.

744
00:36:13,983 --> 00:36:15,729
Με χτύπησαν από πίσω.

745
00:36:16,473 --> 00:36:17,937
Και δύο τύποι ήταν
κρατώντας με κάτω,

746
00:36:17,947 --> 00:36:21,281
και ένας τύπος ήταν, ε,
κατεβάζοντας το παντελόνι μου.

747
00:36:22,675 --> 00:36:26,544
Και, ξέρετε,

748
00:36:26,853 --> 00:36:29,754
φρόντιζε
της επιχείρησής του.

749
00:36:29,756 --> 00:36:31,088
Και ξέρεις,
αγωνίστηκα.

750
00:36:31,090 --> 00:36:33,436
Και με χτυπούσαν
και χτύπησε και είπε--

751
00:36:33,446 --> 00:36:36,260
ξέρεις, είπε να σωπάσει
αλλιώς θα με σκότωναν.

752
00:36:36,262 --> 00:36:39,754
Και βλέπω πώς
κατέστρεψε τη ζωή μου.

753
00:36:39,765 --> 00:36:42,297
Δηλαδή, έχω παντρευτεί
τρεις φορές.

754
00:36:42,306 --> 00:36:44,318
Απλά ευτυχώς έχω
γυναίκα αυτή τη στιγμή

755
00:36:44,329 --> 00:36:47,791
ποιος υπήρξα
παντρεμένος για 25 χρόνια.

756
00:36:48,511 --> 00:36:49,375
- Αρχίζεις να αναρωτιέσαι.

757
00:36:49,385 --> 00:36:52,771
Και ξεκινάς κάπως
είτε έρχεται

758
00:36:52,801 --> 00:36:55,191
με λόγους γιατί τα πράγματα
είναι όπως είναι.

759
00:36:55,200 --> 00:36:58,101
Και για πολύ καιρό,
Συνέχισα να σκέφτομαι,

760
00:36:58,111 --> 00:37:01,509
"Δεν ξέρω, υπάρχει...
κάτι - κάτι άλλο».

761
00:37:03,156 --> 00:37:05,640
- Δεν το είχα πει ποτέ σε κανέναν
σε περισσότερα από 30 χρόνια.

762
00:37:05,650 --> 00:37:07,852
αποφάσισα
να το πω στη γυναίκα μου.

763
00:37:09,144 --> 00:37:11,391
Ήταν η πιο τρομακτική στιγμή
στη ζωή μου.

764
00:37:11,400 --> 00:37:13,866
Θα έλεγα στη γυναίκα μου,
θα με άφηνε.

765
00:37:13,876 --> 00:37:15,887
Και θα χανόμουν
χωρίς αυτήν.

766
00:37:15,899 --> 00:37:18,297
Θέλω να πω, ειλικρινής προς τον Θεό,
δεν μπορούσα...

767
00:37:18,308 --> 00:37:21,789
Δεν μπορούσα να σηκωθώ
κάθε πρωί χωρίς τη γυναίκα μου.

768
00:37:22,012 --> 00:37:23,381
Ξέρεις;

769
00:37:24,095 --> 00:37:26,164
Και της είπα.

770
00:37:26,174 --> 00:37:29,106
- Ένιωσα φρίκη.
Και ένιωσα λυπημένος.

771
00:37:29,117 --> 00:37:30,323
Και ένιωσα θυμό.

772
00:37:30,335 --> 00:37:33,372
Και, ξέρετε, στην πορεία
της βραδιάς,

773
00:37:33,382 --> 00:37:36,147
ξέρετε, συναισθήματα
μόλις άρχισε να βγαίνει στην επιφάνεια

774
00:37:36,156 --> 00:37:39,276
που ήταν πιθανώς
απλά σιγοβράζει

775
00:37:39,286 --> 00:37:41,142
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.

776
00:37:41,254 --> 00:37:42,725
- Και βάζει τα χέρια της
γύρω μου

777
00:37:42,735 --> 00:37:45,427
και καθίσαμε και οι δύο εκεί
και έκλαιγε.

778
00:37:45,437 --> 00:37:47,439
ήταν σαν...

779
00:37:48,354 --> 00:37:51,855
Αυτό το μεγάλο βάρος ήταν
σηκώθηκε από πάνω μου.

780
00:37:53,805 --> 00:37:55,612
- Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να αναγνωρίσει

781
00:37:55,622 --> 00:37:59,454
εκείνο το στρατιωτικό σεξουαλικό τραύμα
δεν περιορίζεται στις γυναίκες.

782
00:37:59,846 --> 00:38:02,587
Και, μάλιστα, όταν έρθει
στους απόλυτους αριθμούς,

783
00:38:02,601 --> 00:38:05,481
λόγω της αναλογίας
των ανδρών

784
00:38:05,490 --> 00:38:07,133
σε πολύ μεγαλύτερους αριθμούς
από τις γυναίκες,

785
00:38:07,143 --> 00:38:10,485
στην πραγματικότητα οι αριθμοί
είναι ακόμη μεγαλύτερες.

786
00:38:11,524 --> 00:38:13,293
- Νομίζω ένα από τα τελευταία κομμάτια
της έρευνας

787
00:38:13,293 --> 00:38:16,027
δείχνουν ότι περίπου το 1% των ανδρών
ήταν θύματα

788
00:38:16,301 --> 00:38:18,304
σεξουαλικής επίθεσης μέσα
τον περασμένο χρόνο στο στρατό.

789
00:38:18,314 --> 00:38:20,280
Αυτό ισοδυναμεί με περίπου 20.000.

790
00:38:20,514 --> 00:38:22,369
- Θα σου έβαζαν ταμπέλες
ως φιλαράκι.

791
00:38:22,572 --> 00:38:27,174
Και, χμ, αυτό δεν είναι ωραίο
όρος που σχετίζεται με.

792
00:38:27,184 --> 00:38:29,391
Άρα είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που απλά δεν...

793
00:38:29,408 --> 00:38:31,137
δεν το συζητάς,
ή δεν το κάνεις

794
00:38:31,147 --> 00:38:32,593
φέρετε στην προσοχή οποιουδήποτε.

795
00:38:32,652 --> 00:38:34,129
Εσύ απλά κάπως
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

796
00:38:34,142 --> 00:38:37,497
- Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο
να ξεχάσω.

797
00:38:38,591 --> 00:38:40,982
Ξέρεις, μέχρι τώρα
εγω ακομα...

798
00:38:41,309 --> 00:38:43,360
ζουν στο κεφάλι μου,
ξέρεις;

799
00:38:43,360 --> 00:38:45,291
Τους ακούω να γελούν.

800
00:38:45,527 --> 00:38:47,401
μπορώ να δω
τα πρόσωπά τους.

801
00:38:47,857 --> 00:38:50,379
μπορώ να δω
τι μου κάνουν.

802
00:38:53,575 --> 00:38:56,801
Ένιωσα φοβισμένος.

803
00:38:56,609 --> 00:38:58,548
Και τρόμαξα
να πω στους φίλους μου,

804
00:38:58,554 --> 00:39:00,224
οι άνθρωποι που
με ήξερε πραγματικά,

805
00:39:00,442 --> 00:39:02,771
την αλήθεια για
τι έγινε.

806
00:39:03,210 --> 00:39:05,698
- Η ντροπή,
όσο κακό κι αν είναι για τις γυναίκες,

807
00:39:05,709 --> 00:39:07,856
είναι ακόμη χειρότερο για τους άνδρες
γιατί είναι όλα

808
00:39:07,866 --> 00:39:09,809
συνδέεται με την ομοφοβία.

809
00:39:09,820 --> 00:39:12,667
- Οι άνθρωποι που είναι
που κάνουν το βιασμό δεν είναι γκέι.

810
00:39:12,828 --> 00:39:13,968
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

811
00:39:13,976 --> 00:39:15,979
Και ανησυχούν
γκέι στο στρατό.

812
00:39:15,988 --> 00:39:17,670
Οι γκέι δεν είναι
οι βιαστές.

813
00:39:17,678 --> 00:39:20,511
Είναι ετεροφυλόφιλοι άντρες
ως επί το πλείστον.

814
00:39:20,520 --> 00:39:22,498
- Αυτό δεν είναι θέμα
του σεξουαλικού προσανατολισμού.

815
00:39:22,505 --> 00:39:24,826
Αυτό είναι απλά ένα θέμα
της εξουσίας και της βίας.

816
00:39:24,834 --> 00:39:26,904
Αρσενικά σεξουαλικά αρπακτικά
για το μεγάλο μέρος

817
00:39:26,913 --> 00:39:29,471
έχουν στοχοποιήσει όποιον
είναι εκεί για να λυπηθεί,

818
00:39:29,480 --> 00:39:31,592
είτε πρόκειται για άνδρες είτε για γυναίκες.

819
00:39:32,078 --> 00:39:34,572
-Όποτε το βλέπω αυτό,
ξέρεις,

820
00:39:34,574 --> 00:39:38,376
Υπάρχουν στοιχεία
ότι μια άλλη γυναίκα

821
00:39:38,378 --> 00:39:40,177
έχει δεχθεί σεξουαλική επίθεση,

822
00:39:40,179 --> 00:39:42,171
η ερώτηση που κρατάω
ρωτώντας τον εαυτό μου είναι,

823
00:39:42,173 --> 00:39:44,883
"Πότε τελειώνει αυτό;"

824
00:39:45,887 --> 00:39:47,855
- Έκτακτες ειδήσεις
αυτή την ώρα,

825
00:39:47,865 --> 00:39:51,196
το ναυτικό φαίνεται να αντιμετωπίζει
τεράστιο σεξουαλικό σκάνδαλο.

826
00:39:51,392 --> 00:39:54,392
Λεπτομέρειες είναι ακόμα
ερχόμενος.

827
00:39:54,394 --> 00:39:57,501
<i>- Από το ABC,
Αυτά είναι παγκόσμια νέα απόψε</i>

828
00:39:57,512 --> 00:39:59,026
με τον Πίτερ Τζένινγκς.
- Καλησπέρα.

829
00:39:59,036 --> 00:40:01,491
Θα ξεκινήσουμε απόψε
βάζοντας ένα ανθρώπινο πρόσωπο

830
00:40:01,500 --> 00:40:03,350
στη χειρότερη περίπτωση
της σεξουαλικής παρενόχλησης

831
00:40:03,357 --> 00:40:04,354
στην ιστορία του ναυτικού.

832
00:40:04,364 --> 00:40:06,591
Σε ετήσιο ναυτικό αεροπόρο
σύμβαση

833
00:40:06,605 --> 00:40:08,074
που ονομάζεται σύμβαση tailhook.

834
00:40:08,254 --> 00:40:10,989
Οι ανώτεροι αξιωματικοί γνώριζαν
από το 1985

835
00:40:11,003 --> 00:40:13,891
που περιλάμβανε η σύμβαση
το λεγόμενο γάντι.

836
00:40:14,202 --> 00:40:16,622
Ρύθμιση για συγκεκριμένο σκοπό
της στόχευσης

837
00:40:16,632 --> 00:40:18,885
και σεξουαλική παρενόχληση
γυναίκες.

838
00:40:20,126 --> 00:40:22,241
- Κατέβηκα από το ασανσέρ
στον τρίτο όροφο.

839
00:40:22,251 --> 00:40:24,916
Μπορείς να δεις
200 άντρες.

840
00:40:25,518 --> 00:40:27,827
Ήταν μόνο μερικά βήματα
στο διάδρομο

841
00:40:27,837 --> 00:40:31,333
πριν, ε, έκλεισαν τις τάξεις
γύρω μου.

842
00:40:31,347 --> 00:40:34,142
Και μετά έγινε
πολύ γρήγορα αυτό, χμ,

843
00:40:34,151 --> 00:40:35,749
και από τις δύο πλευρές
και από πίσω,

844
00:40:35,757 --> 00:40:39,087
μπήκαν άντρες και ξεκίνησαν
φτάνοντας στο πουκάμισό μου.

845
00:40:39,093 --> 00:40:41,793
Με έσπρωχναν προς τα κάτω
στο πάτωμα

846
00:40:41,803 --> 00:40:43,546
και κάποιος έφτανε
κάτω από τη φούστα μου

847
00:40:43,556 --> 00:40:45,100
βγάζοντας τα εσώρουχά μου.

848
00:40:45,108 --> 00:40:48,643
Και, ξέρετε, επρόκειτο
ίσως 30 ή 40 πόδια

849
00:40:48,654 --> 00:40:50,689
από 200 παιδιά που προσπαθούν
να βγάλω τα ρούχα μου,

850
00:40:50,709 --> 00:40:53,504
σαν να ήμουν στόχος υψηλής αξίας.

851
00:40:54,079 --> 00:40:56,514
Το επόμενο πρωί, συναντήθηκα
με το αφεντικό μου για πρωινό.

852
00:40:56,523 --> 00:40:59,405
Και είπα, ξέρεις,
"τι έγινε εδώ;"

853
00:40:59,742 --> 00:41:02,369
Και είπε,
«Λοιπόν, αυτό παίρνεις

854
00:41:02,455 --> 00:41:04,931
για περπάτημα στο διάδρομο
γεμάτο μεθυσμένους αεροπόρους».

855
00:41:06,392 --> 00:41:09,859
Και είπα όπως,
«Εγώ--Δεν νομίζω».

856
00:41:10,274 --> 00:41:12,829
- Έρευνα
επιτέλους ξεκίνησε.

857
00:41:13,084 --> 00:41:15,532
Αλλά 1.500 συνεντεύξεις αργότερα,

858
00:41:15,759 --> 00:41:17,545
γενικός επιθεωρητής του ναυτικού
αναφέρθηκε

859
00:41:17,554 --> 00:41:20,733
ότι οι ανακριτές του
λιθοβολούνταν.

860
00:41:20,996 --> 00:41:25,463
Ένας μεγάλος τοίχος σιωπής είχε
ανέβηκε για να προστατεύσει τους ένοχους.

861
00:41:27,520 --> 00:41:29,574
1996 - Στρατός
Aberdeen Proving Group

862
00:41:30,070 --> 00:41:32,830
- Ο στρατός των ΗΠΑ σήμερα
προσπαθεί να καθιερώσει

863
00:41:32,838 --> 00:41:34,879
Η έκταση
ενός νέου και αναπτυσσόμενου

864
00:41:35,078 --> 00:41:37,170
Βιασμός και σεξουαλική παρενόχληση
σκάνδαλο.

865
00:41:37,354 --> 00:41:39,681
Όλα έγιναν
στη στρατιωτική βάση

866
00:41:39,692 --> 00:41:41,415
Στο γήπεδο δοκιμών του Αμπερντίν

867
00:41:41,425 --> 00:41:43,514
Όπου έχουν 30 γυναίκες
υπέβαλε καταγγελίες

868
00:41:43,710 --> 00:41:45,945
Από σεξουαλικές προόδους
που κυμαίνονται από

869
00:41:45,955 --> 00:41:49,311
ανεπιθύμητο άγγιγμα σε βιασμό
και αναγκαστική σοδομία.

870
00:41:49,484 --> 00:41:52,221
- Γήπεδο δοκιμών Αμπερντίν
είναι μια τοποθεσία

871
00:41:52,232 --> 00:41:54,385
Όπου ο αναρμόδιος
αξιωματικοί ήταν

872
00:41:54,577 --> 00:41:56,552
Επίθεση και βιασμός
εκπαιδευόμενοι,

873
00:41:56,748 --> 00:41:59,987
Και μετά περνώντας το όνομα
του ατόμου

874
00:42:00,008 --> 00:42:02,463
Είχαν επιτεθεί
σε άλλη N.C.O.

875
00:42:02,850 --> 00:42:05,458
- Αυτό είναι απαράδεκτο
συμπεριφορά για στρατιώτες.

876
00:42:05,620 --> 00:42:07,107
Είναι απαράδεκτο
στον στρατό.

877
00:42:07,584 --> 00:42:09,403
Και έχουμε μηδενική ανοχή.

878
00:42:09,404 --> 00:42:13,645
2003 - Πολεμική Αεροπορία
Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας

879
00:42:13,915 --> 00:42:16,193
πριν από 12 χρόνια,
το σεξουαλικό σκάνδαλο της ουράς

880
00:42:16,203 --> 00:42:17,353
ταρακούνησε το Ναυτικό των ΗΠΑ,

881
00:42:17,363 --> 00:42:19,752
και τώρα η αεροπορία αντιμετωπίζει
τι μπορεί να είναι

882
00:42:19,762 --> 00:42:21,257
ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα.

883
00:42:21,441 --> 00:42:25,239
Βιασμός και άλλη σεξουαλική κακοποίηση
στην Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας

884
00:42:25,249 --> 00:42:26,569
Στο Κολοράντο Σπρινγκς.

885
00:42:26,579 --> 00:42:29,989
- 142 καταγγελίες για επίθεση
κατά των γυναικών

886
00:42:30,001 --> 00:42:32,071
Είχε φτιαχτεί
την τελευταία δεκαετία.

887
00:42:32,113 --> 00:42:34,105
- Η υψηλότερη κατάταξη
Στρατηγοί της Πολεμικής Αεροπορίας

888
00:42:34,319 --> 00:42:37,771
Γνώριζε σοβαρά προβλήματα του
σεξουαλική επίθεση στην ακαδημία,

889
00:42:37,780 --> 00:42:39,298
Ωστόσο, απέτυχε να αναλάβει δράση.

890
00:42:39,304 --> 00:42:42,357
- Δεν σκοπεύουμε
να το σκουπίσει αυτό κάτω από το χαλί.

891
00:42:42,559 --> 00:42:44,220
Εμείς το παίρνουμε
πολύ σοβαρά.

892
00:42:44,227 --> 00:42:45,548
Θα το αντιμετωπίσουμε
δημόσια.

893
00:42:45,557 --> 00:42:47,229
- Στο συνέδριο,
αγανακτισμένοι γερουσιαστές

894
00:42:47,313 --> 00:42:50,650
Κατηγορούμενος ορείχαλκος της πολεμικής αεροπορίας
αγνοώντας τις επιθέσεις σε γυναίκες.

895
00:42:50,699 --> 00:42:53,330
- Έχουμε ξεκάθαρο μοτίβο

896
00:42:54,371 --> 00:42:57,120
Από αναφορές για σεξουαλική επίθεση

897
00:42:57,621 --> 00:42:59,753
Όπου η αντίδραση
της Ακαδημίας Πολεμικής Αεροπορίας

898
00:42:59,976 --> 00:43:02,365
Φαίνεται να είναι
να κατηγορήσει το θύμα.

899
00:43:02,375 --> 00:43:04,633
- Είμαστε στη διαδικασία
της θέσπισης αυτών...

900
00:43:04,641 --> 00:43:05,552
Αυτές οι αλλαγές τώρα.

901
00:43:05,718 --> 00:43:07,908
- Είσαι στη διαδικασία
θεσπίζει αυτές τις αλλαγές τώρα;

902
00:43:08,077 --> 00:43:10,820
Προφανώς εσύ
και εγώ και η γραμματέας

903
00:43:10,828 --> 00:43:12,447
Έχετε ένα θεμελιώδες
διαφωνία εδώ.

904
00:43:13,122 --> 00:43:15,432
Η σημερινή ημέρα

905
00:43:17,536 --> 00:43:20,602
Ακρόαση επιβεβαίωσης του Υπουργού Άμυνας

906
00:43:20,642 --> 00:43:22,783
- Τι πρέπει να γίνει
και πρέπει να γίνει

907
00:43:22,793 --> 00:43:24,575
Όσο αφορά το πρόβλημα
της σεξουαλικής επίθεσης

908
00:43:24,585 --> 00:43:26,843
Στο πλαίσιο του στρατού,
γυναίκες στο στρατό που

909
00:43:26,960 --> 00:43:29,831
Είχα, χμ, πολλά
της δυσκολίας

910
00:43:29,841 --> 00:43:31,950
Πρόσβαση σε κάποια λογική
της δικαιοσύνης;

911
00:43:32,065 --> 00:43:35,183
- Εγώ--εγώ--πραγματικά--
Συμμερίζομαι απόλυτα τις ανησυχίες σας.

912
00:43:35,394 --> 00:43:38,103
Πρέπει να είμαστε...
πρέπει να έχουμε μηδενική ανοχή

913
00:43:38,113 --> 00:43:41,668
Για κάθε είδους σεξουαλική επίθεση
στον στρατό.

914
00:43:42,730 --> 00:43:44,893
Ένα μίλι από το Κτήριο του Καπιτωλίου των ΗΠΑ

915
00:43:45,419 --> 00:43:48,354
Marine Barracks Ουάσιγκτον DC

916
00:43:48,364 --> 00:43:51,095
- Σε μια μικρή ανάρτηση
στην Ουάσιγκτον D.C.,

917
00:43:51,097 --> 00:43:55,167
Θαλάσσια υπερηφάνεια, ιστορία,
και η παράδοση συνεχίζεται.

918
00:43:55,593 --> 00:43:57,161
Ναυτικοί στρατώνες
στις οδούς 8ης και «Ι».

919
00:43:57,326 --> 00:43:58,824
Είναι η πιο παλιά ανάρτηση
στο σώμα,

920
00:43:58,824 --> 00:44:01,133
Και για 100 χρόνια,
από τις αρχές του 1800,

921
00:44:01,630 --> 00:44:03,913
Ήταν σώμα πεζοναυτών
έδρα.

922
00:44:08,727 --> 00:44:11,431
- Στρατώνας Ναυτικών
στην Ουάσιγκτον, D.C.

923
00:44:12,198 --> 00:44:16,772
Είναι η πιο διάσημη μονάδα
υπάρχει στο Σώμα Πεζοναυτών.

924
00:44:17,257 --> 00:44:21,411
Αυτή είναι η μονάδα όπου
τα καλύτερα από τα καλύτερα πηγαίνουν.

925
00:44:22,261 --> 00:44:26,594
Είναι το Σώμα Πεζοναυτών»
βιτρίνα τελετουργική μονάδα.

926
00:44:26,830 --> 00:44:30,621
Χειρίζεται τους προέδρους
και αξιωματούχοι...

927
00:44:31,190 --> 00:44:33,118
Ασφάλεια στον Λευκό Οίκο,

928
00:44:33,916 --> 00:44:35,882
Η αθόρυβη ομάδα ασκήσεων.

929
00:44:39,791 --> 00:44:42,633
- Μετά την απόσπασή μου
για τη λειτουργία της ελευθερίας του Ιράκ

930
00:44:42,643 --> 00:44:45,721
Το 2008, 2009,
ο διοικητής μου

931
00:44:45,731 --> 00:44:47,770
Με συνέστησε για
οι ναυτικοί στρατώνες της Ουάσιγκτον.

932
00:44:48,026 --> 00:44:48,917
ενθουσιάστηκα.

933
00:44:49,386 --> 00:44:51,675
Είναι η άκρη του δόρατος
όσο

934
00:44:51,685 --> 00:44:54,088
το Σώμα Πεζοναυτών
ανησυχεί.

935
00:44:55,865 --> 00:44:57,169
- Θα έμενε
στη δουλειά αργά.

936
00:44:57,179 --> 00:44:58,830
Και τότε θα το έκανε
οδήγησε στο σπίτι

937
00:44:58,840 --> 00:45:00,312
Και θα μου τηλεφωνούσε,
και θα ήταν επάνω

938
00:45:00,322 --> 00:45:01,926
Κάτι λίγο ψηλό.

939
00:45:01,926 --> 00:45:03,812
Και θα μιλούσε για
πόσο αγαπούσε τη δουλειά της.

940
00:45:04,285 --> 00:45:05,701
Αυτή ήταν...

941
00:45:07,044 --> 00:45:09,893
Αυτό το γλυκό πρόσωπο που ήταν
προσπαθώ πολύ σκληρά...

942
00:45:10,699 --> 00:45:12,737
Και πετυχαίνοντας.

943
00:45:13,020 --> 00:45:15,522
- Ένα από τα πρώτα πράγματα που ήμουν
μου είπαν όταν έκανα check in ήταν,

944
00:45:16,349 --> 00:45:18,674
«Μην φοράς καθόλου μακιγιάζ,
γιατί οι πεζοναύτες

945
00:45:18,684 --> 00:45:20,989
θα το σκεφτούν όλοι
θέλεις να κοιμηθείς μαζί τους».

946
00:45:21,007 --> 00:45:22,954
και σκέφτηκα,
«Αυτό είναι απλώς γελοίο».

947
00:45:23,214 --> 00:45:25,086
- Η ατμόσφαιρα
από το ρόπαλο

948
00:45:25,096 --> 00:45:27,738
στο Marine Barracks
Η Ουάσιγκτον ήταν φρικτή.

949
00:45:27,748 --> 00:45:30,207
Χμ, με ρώτησαν οι άνθρωποι
τι σεξουαλικές χάρες

950
00:45:30,432 --> 00:45:33,195
είχα εκτελέσει
για να πάρω τις παραγγελίες μου εκεί.

951
00:45:33,432 --> 00:45:35,963
- Υπήρχε ένας ανώτερος αξιωματικός
στην εντολή μου ποιος--

952
00:45:35,973 --> 00:45:37,542
Την πρώτη φορά
μου μίλησε είπε,

953
00:45:37,552 --> 00:45:39,613
«Θυναίκες πεζοναύτες εδώ
δεν είναι παρά

954
00:45:39,791 --> 00:45:43,012
αντικείμενα για τους πεζοναύτες
να γαμήσω».

955
00:45:43,433 --> 00:45:45,249
- Το λεπτό λοιπόν ένα θηλυκό
εμφανίζεται στη δουλειά μου,

956
00:45:45,964 --> 00:45:47,516
Είναι αμέσως
επιτέθηκε.

957
00:45:47,526 --> 00:45:49,877
Όλα τα νέα θηλυκά
να συζητηθεί,

958
00:45:50,470 --> 00:45:51,667
Λέγοντας αν είναι
κάνοντας σεξ,

959
00:45:51,677 --> 00:45:52,913
Να κοιμάσαι με το τάδε.

960
00:45:52,923 --> 00:45:55,361
Προφανώς κοιμήθηκα μαζί
όλοι αυτοί οι άντρες.

961
00:45:56,022 --> 00:45:58,172
Και, εννοώ, δεν το έκανα.

962
00:45:58,529 --> 00:46:00,416
- Έγινε σταδιακά
χειρότερα και χειρότερα.

963
00:46:00,426 --> 00:46:03,393
Το καθόρισαν
καλωσόρισα

964
00:46:03,404 --> 00:46:04,850
Η σεξουαλική παρενόχληση από

965
00:46:04,860 --> 00:46:07,727
Φορώντας το μήκος του κανονισμού μου
ομοιόμορφη φούστα

966
00:46:07,737 --> 00:46:11,353
Και τρέχοντας μέσα
σορτς τρεξίματος.

967
00:46:12,148 --> 00:46:13,887
Υπήρχαν αρκετές
κατώτερες γυναίκες πεζοναύτες

968
00:46:13,901 --> 00:46:16,608
Αυτό μου ήρθε να κλάψω
όσο ήμουν εκεί,

969
00:46:16,957 --> 00:46:19,570
Λέγοντας ότι ένιωσαν
πολύ ταπεινωμένος για να έρθει στη δουλειά.

970
00:46:20,087 --> 00:46:23,880
Σε μονάδες όπου γίνεται σεξουαλική παρενόχληση
είναι ανεκτή

971
00:46:23,891 --> 00:46:27,249
περιστατικά βιασμού τριπλάσια.

972
00:46:30,163 --> 00:46:32,480
- Ένα από τα καθήκοντα στο
Marine Barracks Ουάσιγκτον

973
00:46:32,480 --> 00:46:34,789
ήταν μια τελετουργική άσκηση.

974
00:46:35,299 --> 00:46:38,293
Οι βραδινές παρελάσεις είναι αυτό
θα έβλεπες στις ειδήσεις.

975
00:46:38,293 --> 00:46:40,964
Η αθόρυβη διμοιρία τρυπανιών,
ο πρόεδρος,

976
00:46:40,966 --> 00:46:42,966
Όλοι πάνε
σε τέτοιου είδους πράγματα.

977
00:46:45,359 --> 00:46:49,094
- Μετά τις παρελάσεις,
όλοι οι αξιωματικοί

978
00:46:49,188 --> 00:46:51,874
Απαιτείται να μείνουν
μέχρι τα μεσάνυχτα και πιείτε

979
00:46:51,884 --> 00:46:54,809
Στο κεντρικό σπίτι στο
Marine Barracks Ουάσιγκτον.

980
00:46:55,010 --> 00:46:57,684
Οπότε μιλάμε για
Τετάρτη βράδυ χαρούμενες ώρες

981
00:46:57,694 --> 00:47:00,739
Αρχίζει στις 3:00 και τελειώνει
στις 2:00 π.μ.

982
00:47:00,749 --> 00:47:02,581
- Ήταν ένα πάρτι
και την κουλτούρα του ποτού.

983
00:47:02,590 --> 00:47:05,312
Η ατμόσφαιρα περιστράφηκε
γύρω βγαίνοντας

984
00:47:05,312 --> 00:47:06,755
Και γλέντι και ποτό.

985
00:47:06,765 --> 00:47:08,148
- Με διέταξαν να πιω.

986
00:47:08,361 --> 00:47:10,631
Μου διέταξαν να παρευρεθώ
τα γεγονότα ποτού.

987
00:47:10,641 --> 00:47:13,119
- Το αφεντικό μου είπε ακόμη,

988
00:47:13,303 --> 00:47:14,981
ότι ήταν υποχρεωτικά
σε μένα.

989
00:47:14,990 --> 00:47:17,153
Λέει, «κάνουμε το καλύτερο δυνατό
σε αυτές τις εκδηλώσεις».

990
00:47:17,163 --> 00:47:19,718
- Πήγαμε σε διάφορες παμπ
και μπαρ

991
00:47:19,901 --> 00:47:22,680
Και ο στόχος ήταν
να κάνω μια βολή στον καθένα,

992
00:47:22,690 --> 00:47:24,840
Όλα πληρωμένα
από το σώμα πεζοναυτών.

993
00:47:24,850 --> 00:47:27,377
- Μιλάς για
εκδηλώσεις ποτού

994
00:47:27,379 --> 00:47:29,180
Όπου άλλοι ανώτεροι αξιωματικοί
πίνουν στο σημείο

995
00:47:29,190 --> 00:47:30,921
Το κατούρημα στο παντελόνι,
ξέρεις,

996
00:47:30,932 --> 00:47:32,724
Περνώντας έξω στο γρασίδι.

997
00:47:32,963 --> 00:47:34,301
Αυτό είναι ο κανόνας.

998
00:47:34,311 --> 00:47:38,267
Σε ένα μπαρ είχα νερό και
Μου διέταξαν βολή πάντως

999
00:47:38,277 --> 00:47:41,723
Και είπε ότι έπρεπε να πάρω
δύο βολές για να το καλύψει αυτό.

1000
00:47:42,893 --> 00:47:45,166
16 Μαρτίου 2006

1001
00:47:45,176 --> 00:47:46,905
Έφυγα από το μπαρ
για να πάρω ταξί.

1002
00:47:46,915 --> 00:47:48,913
Ο διοικητής του λόχου μου
με ακολούθησε

1003
00:47:48,923 --> 00:47:51,199
και είπε: «Πρέπει να σου μιλήσω
για κάποια πράγματα».

1004
00:47:51,649 --> 00:47:55,534
Έτσι ανεβήκαμε τις σκάλες
στο γραφείο του.

1005
00:47:56,193 --> 00:47:58,045
Υπήρχε λίγο
ενός αγώνα.

1006
00:47:58,055 --> 00:47:59,795
Όπως, προσπάθησε κάπως
κάνω προκαταβολή,

1007
00:47:59,808 --> 00:48:00,760
και προσπάθησε να με φιλήσει.

1008
00:48:00,770 --> 00:48:04,642
Προσπάθησα να φύγω και εκείνος χτύπησε
η πόρτα στα χέρια μου.

1009
00:48:05,084 --> 00:48:08,042
Έπεσα στο έδαφος
και χτύπησε το πρόσωπό μου στο γραφείο του.

1010
00:48:08,057 --> 00:48:09,851
Και το επόμενο
Κατάλαβα ότι ήταν

1011
00:48:10,280 --> 00:48:11,993
Είχα ξυπνήσει φορώντας
το σορτσάκι του

1012
00:48:12,028 --> 00:48:15,025
με όλα μου τα ρούχα
και σε τρομερό πόνο.

1013
00:48:15,241 --> 00:48:18,400
Ήξερα αρκετά για μένα
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1014
00:48:18,612 --> 00:48:21,000
Και είχα νιώσει
παραβιάζεται πλήρως.

1015
00:48:21,243 --> 00:48:23,875
Την επομένη του συμβάντος,
Το NCS άνοιξε έρευνα.

1016
00:48:23,876 --> 00:48:30,859
Έκλεισε τρεις μέρες αργότερα
χωρίς καμία ενέργεια.

1017
00:48:30,875 --> 00:48:33,537
Δύο μέρες αργότερα, ο διοικητής της βάσης
ξεκίνησε τη δική του έρευνα.

1018
00:48:33,537 --> 00:48:35,099
Ο συνταγματάρχης είπε κάποια στιγμή:

1019
00:48:35,267 --> 00:48:38,048
"ξέρεις,
υπολοχαγός Χέλμερ,

1020
00:48:38,050 --> 00:48:39,791
«αγόρια, κορίτσια και αλκοόλ
απλά μην ανακατεύετε.

1021
00:48:40,029 --> 00:48:41,594
«Δεν θα μάθουμε ποτέ πραγματικά
τι έγινε

1022
00:48:41,797 --> 00:48:42,913
«μέσα σε εκείνο το γραφείο.

1023
00:48:42,923 --> 00:48:45,784
«Μόνο εσύ και ο ταγματάρχης ξέρετε,
και δεν μιλάει.

1024
00:48:45,794 --> 00:48:48,258
«έτσι σε αυτό το σημείο
η έρευνα έχει κλείσει

1025
00:48:48,268 --> 00:48:49,425
«για έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων,

1026
00:48:49,865 --> 00:48:53,211
«και ανοίξαμε ξανά
νέα έρευνα εναντίον σας

1027
00:48:53,415 --> 00:48:55,289
«για συμπεριφορά ανάρμοστη
ένας αξιωματικός

1028
00:48:55,308 --> 00:48:57,785
και δημόσια μέθη».

1029
00:49:00,695 --> 00:49:02,843
- Θυμάμαι...
πάμε στο μπαρ.

1030
00:49:04,197 --> 00:49:06,760
Ήταν ένας αξιωματικός
εκεί για να μας αγοράσουν σουτ.

1031
00:49:07,103 --> 00:49:08,322
Αφού ήπια ένα-δυο ποτά,

1032
00:49:10,191 --> 00:49:10,928
Μόνο αυτό θυμάμαι.

1033
00:49:11,670 --> 00:49:16,646
Ο ίδιος αξιωματικός την καταδίωξε και τη βίασε
σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις.

1034
00:49:16,656 --> 00:49:19,969
Αυτός ο αξιωματικός καυχήθηκε
στους συναδέλφους του φίλους αξιωματικούς

1035
00:49:19,979 --> 00:49:21,713
Ότι με είχε «τσακίσει».

1036
00:49:22,391 --> 00:49:25,755
Με κάλεσαν
στο γραφείο ενός ταγματάρχη

1037
00:49:26,388 --> 00:49:29,774
Και με κατηγόρησε
αδελφοποίηση και μοιχεία.

1038
00:49:30,586 --> 00:49:32,276
Ήταν παντρεμένος.
δεν ήμουν.

1039
00:49:32,473 --> 00:49:34,580
Και χρεώθηκα
με μοιχεία.

1040
00:49:36,172 --> 00:49:38,051
- Είπα στο τάγμα Χ.Ο.

1041
00:49:38,481 --> 00:49:40,465
Σχετικά με την ταπείνωση
και τα σχόλια.

1042
00:49:40,475 --> 00:49:43,306
Και είπε, "ξέρεις,
πρέπει να κάνεις

1043
00:49:43,316 --> 00:49:44,538
«Τι αξιωματικός ναυτικού
πρέπει να κάνει,

1044
00:49:44,548 --> 00:49:48,562
Και αυτό για να το αγνοήσεις
και προχώρα».

1045
00:49:49,591 --> 00:49:52,903
- Χρησιμοποίησα ξαπλωμένη στο κρεβάτι,
ξέρεις,

1046
00:49:53,911 --> 00:49:56,746
Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσα να κάνω
για να τη βοηθήσει να βγει.

1047
00:49:56,995 --> 00:50:00,647
Μετά από μια εβδομαδιαία εκδήλωση κατανάλωσης αλκοόλ τον Αύγουστο του 2010
.
.

1048
00:50:00,666 --> 00:50:02,174
Μετά από μια εβδομαδιαία εκδήλωση κατανάλωσης αλκοόλ τον Αύγουστο του 2010
Η Ariana βιάστηκε
.

1049
00:50:02,175 --> 00:50:04,447
Μετά από μια εβδομαδιαία εκδήλωση κατανάλωσης αλκοόλ τον Αύγουστο του 2010
Η Ariana βιάστηκε
από έναν ανώτερο αξιωματικό και τον φίλο του.

1050
00:50:04,461 --> 00:50:06,358
- Αυτό είπε
αν το έλεγα σε κανέναν,

1051
00:50:06,358 --> 00:50:10,482
Ότι θα είχε
ο φίλος του Μαρβ από την Ιντιάνα

1052
00:50:10,492 --> 00:50:11,975
Σκότωσε με και ρίξε με
σε ένα χαντάκι.

1053
00:50:11,985 --> 00:50:14,864
Γιατί έτσι
φρόντισε για τα πράγματα στην Ιντιάνα.

1054
00:50:16,882 --> 00:50:19,152
- Πήγε στον πόλεμο.

1055
00:50:19,215 --> 00:50:21,459
Και έδωσε εννιά χρόνια
της ζωής της.

1056
00:50:22,347 --> 00:50:27,043
Και να το πάρουν
και γύρνα και πες...

1057
00:50:29,854 --> 00:50:31,140
«Ναι, σε κάλεσαν
μια πόρνη.

1058
00:50:31,150 --> 00:50:32,481
«Ναι, σε κάλεσαν
μια πόρνη.

1059
00:50:32,491 --> 00:50:34,273
«Ναι, σε κάλεσαν
ένα στρώμα για περπάτημα.

1060
00:50:34,283 --> 00:50:37,313
«Είναι τεκμηριωμένο ξανά και ξανά
και ξανά.

1061
00:50:37,717 --> 00:50:38,987
«αλλά σου άξιζε.

1062
00:50:39,509 --> 00:50:41,613
«και όταν παραπονέθηκες
σχετικά,

1063
00:50:41,892 --> 00:50:44,027
Το καλωσόριζες».

1064
00:50:44,037 --> 00:50:45,886
- Οι ενέργειες των ηλικιωμένων μου,

1065
00:50:45,897 --> 00:50:49,821
Τόσο στην επίθεση όσο και
στις έρευνες που ακολούθησαν

1066
00:50:50,006 --> 00:50:54,303
Πραγματικά με έχουν καταστρέψει.

1067
00:50:55,854 --> 00:50:57,816
- Όταν η γυναίκα σου δεν το κάνει
έλα σπίτι να...

1068
00:50:58,575 --> 00:50:59,912
σε α--

1069
00:51:02,518 --> 00:51:06,785
Περιηγηθείτε στο σπίτι
ψάχνοντας για το σημείωμα αυτοκτονίας.

1070
00:51:10,173 --> 00:51:12,923
Να καλέσει την αστυνομία
με το ένα χέρι

1071
00:51:14,030 --> 00:51:15,629
Ενώ την συγκρατείς
από το να αυτοκτονήσει

1072
00:51:15,639 --> 00:51:18,276
Με το άλλο...

1073
00:51:22,983 --> 00:51:25,689
- Νομίζω ότι αυτό
με θυμώνει περισσότερο

1074
00:51:25,704 --> 00:51:28,526
Δεν είναι καν ο βιασμός
από μόνη της.

1075
00:51:28,631 --> 00:51:30,988
Είναι οι διοικητές
που ήταν συνένοχοι

1076
00:51:30,998 --> 00:51:33,092
Στην συγκάλυψη
όλα όσα έγιναν.

1077
00:51:33,355 --> 00:51:42,282
Οι σκηνοθέτες επικοινώνησαν με πέντε γυναίκες πεζοναύτες
που ο καθένας δέχτηκε επίθεση από έναν αξιωματικό
ενώ υπηρετούσε στο Marine Barracks Washington.

1078
00:51:43,901 --> 00:51:51,099
Τέσσερις από τις γυναίκες ερευνήθηκαν
ή τιμωρούνται αφού ανέφεραν.

1079
00:51:52,766 --> 00:52:00,598
Κανένας αξιωματικός δεν τιμωρήθηκε για οποιαδήποτε επίθεση.

1080
00:52:00,798 --> 00:52:04,227
- Αυτός είναι ένας οργανισμός
που δίνει διοικητές

1081
00:52:04,237 --> 00:52:06,083
Απίστευτο ποσό
της εξουσίας.

1082
00:52:06,093 --> 00:52:08,535
Και το ένιωσα
ως υπολοχαγός στο Ιράκ.

1083
00:52:08,740 --> 00:52:09,967
Είναι - είναι τρομακτικό.

1084
00:52:09,977 --> 00:52:11,260
Διορίζεις
η εισαγγελία.

1085
00:52:11,270 --> 00:52:12,547
Εσείς ορίζετε την υπεράσπιση.

1086
00:52:12,557 --> 00:52:13,719
Διορίζεις
ο ανακριτής.

1087
00:52:13,729 --> 00:52:14,991
Εσύ είσαι υπεύθυνος
της αστυνομικής δύναμης.

1088
00:52:15,002 --> 00:52:17,183
Εσύ είσαι υπεύθυνος
της κοινότητας.

1089
00:52:17,359 --> 00:52:18,772
Εσείς κατέχετε τα πάντα.

1090
00:52:18,782 --> 00:52:20,601
- Ε, είσαι δικαστής.
Είστε κριτική επιτροπή.

1091
00:52:20,611 --> 00:52:21,535
Είσαι δήμιος.

1092
00:52:21,765 --> 00:52:24,450
- Οι περισσότεροι Αμερικανοί υποθέτουν
ότι υπάρχει πρόσβαση

1093
00:52:24,460 --> 00:52:25,902
Σε ένα σύστημα δικαιοσύνης.

1094
00:52:25,912 --> 00:52:27,761
Έτσι ώστε, για παράδειγμα,
αν είσαι πολίτης

1095
00:52:27,771 --> 00:52:29,705
Και βιάζεσαι,
μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία.

1096
00:52:29,715 --> 00:52:31,546
Και μετά έχεις
εισαγγελείς.

1097
00:52:31,556 --> 00:52:33,601
Είτε ομοσπονδιακούς εισαγγελείς,
εισαγγελείς του κράτους,

1098
00:52:33,611 --> 00:52:35,323
Τοπικοί εισαγγελείς,
που φέρνουν

1099
00:52:35,333 --> 00:52:36,903
Ο δράστης
στη δικαιοσύνη.

1100
00:52:36,913 --> 00:52:40,085
Το πρόβλημα με τον στρατό
είναι ότι αντ' αυτού,

1101
00:52:40,095 --> 00:52:42,309
Πρέπει να πάνε στα δικά τους
αλυσίδα εντολών.

1102
00:52:42,828 --> 00:52:45,769
- Τώρα, στο σύστημά μας
της στρατιωτικής δικαιοσύνης,

1103
00:52:45,779 --> 00:52:50,863
Είναι ο διοικητής, ε,
ποιος είναι υπεύθυνος,

1104
00:52:51,039 --> 00:52:52,259
Ξέρεις,
στην αλυσίδα διοίκησης

1105
00:52:52,269 --> 00:52:55,130
Για το πώς αυτή η έρευνα
έσοδα.

1106
00:52:55,563 --> 00:52:56,986
- Ξέρω ότι έχει υπάρξει
πολλές φορές

1107
00:52:57,006 --> 00:52:58,915
Πάνω από την καριέρα μου
που μετάνιωσα

1108
00:52:59,269 --> 00:53:01,348
Παρά μεμονωμένος διοικητής
είχε το--

1109
00:53:01,358 --> 00:53:04,193
Το σύνολο πες-έτσι
πάνω από μια υπόθεση.

1110
00:53:04,209 --> 00:53:07,557
Τα περισσότερα από αυτά δεν έχουν
την κατάρτιση ή την εκπαίδευση

1111
00:53:07,961 --> 00:53:10,370
Για να προσδιορίσετε
τι είναι κατάλληλο

1112
00:53:10,697 --> 00:53:12,453
Σε σοβαρό κακούργημα
ποινικές έρευνες.

1113
00:53:12,465 --> 00:53:15,517
Το πρόβλημα στον στρατό
είναι η συγκαλούσα αρχή,

1114
00:53:15,530 --> 00:53:19,900
Ποιος δεν είναι νόμιμα εκπαιδευμένος,
παίρνει την τελική απόφαση.

1115
00:53:21,690 --> 00:53:24,079
- Είχαν αλλαγή διοίκησης
στην παλιά μου μοίρα

1116
00:53:24,089 --> 00:53:26,317
Εκεί που ο τύπος που με βίασε
ήταν ακόμα σταθμευμένο.

1117
00:53:26,327 --> 00:53:30,249
Χμ, είχε μόνο κουμάντο
για τέσσερις ημέρες.

1118
00:53:30,259 --> 00:53:34,116
Και πήρε την απόφαση
πέρα από το νόμιμο για να σταματήσει η υπόθεση.

1119
00:53:34,328 --> 00:53:36,435
Αυτό που είδα ήταν διοικητές,

1120
00:53:36,445 --> 00:53:37,704
Και αυτά είναι
αξιωματικοί βαθμού πεδίου,

1121
00:53:37,714 --> 00:53:39,575
Αντισυνταγματάρχες,
συνταγματάρχες,

1122
00:53:39,585 --> 00:53:42,448
Χμ, που ήμασταν στα 20,
25 χρόνια, ξέρεις.

1123
00:53:42,459 --> 00:53:44,777
Είναι αξιωματικοί καριέρας.

1124
00:53:45,209 --> 00:53:49,036
Και σκουπίζουν υποθέσεις
κάτω από το χαλί.

1125
00:53:49,255 --> 00:53:53,391
- Το τελευταίο πράγμα
διοικητής λόχου στο στρατό

1126
00:53:53,402 --> 00:53:55,964
θέλει να κάνει είναι να κάνει
το τηλεφώνημα

1127
00:53:55,964 --> 00:53:57,931
στο δικό του/της
διοικητής τάγματος να πει,

1128
00:53:58,153 --> 00:54:02,438
«Είχα μια καταγγελία
ενός βιασμού στη μονάδα μου».

1129
00:54:02,745 --> 00:54:06,468
Αυτό παρατηρείται σε πολλές περιπτώσεις
ως αποτυχία να κουμαντάρει

1130
00:54:06,478 --> 00:54:10,443
που θα δυσμενώς τότε
επηρεάζουν την καριέρα τους.

1131
00:54:10,453 --> 00:54:13,367
- Μερικές φορές θα έβλεπες
ένας άντρας παίρνει τέσσερα, πέντε χρόνια

1132
00:54:13,538 --> 00:54:15,435
για πώληση ανηλίκου
ποσότητα φαρμάκων.

1133
00:54:15,445 --> 00:54:16,994
Τότε θα έβλεπες έναν άντρα να παίρνει,
ξέρεις,

1134
00:54:17,010 --> 00:54:19,477
δύο εβδομάδες επιπλέον καθήκον
για βιασμό.

1135
00:54:19,485 --> 00:54:22,501
- Ο στρατός κρύβεται πίσω
αυτή η έννοια

1136
00:54:22,510 --> 00:54:25,142
Ότι είναι πραγματικά,
πολύ δύσκολο,

1137
00:54:25,151 --> 00:54:27,074
Σχεδόν αδύνατο
να διώξει τον βιασμό.

1138
00:54:27,301 --> 00:54:29,284
Όταν όμως κοιτάς
ποσοστά δίωξης

1139
00:54:29,295 --> 00:54:31,604
Το 2010
εκθέσεις του Υπουργείου Άμυνας,

1140
00:54:31,614 --> 00:54:36,443
Ξεκινάτε με 2.410
απεριόριστες αναφορές

1141
00:54:36,454 --> 00:54:39,067
Και 748 περιορισμένη.

1142
00:54:39,373 --> 00:54:42,241
Αυτό σημαίνει ότι έχουν
ήδη διοχετευμένο

1143
00:54:42,247 --> 00:54:45,154
748 σεξουαλική επίθεση
θύματα σε ένα σύστημα

1144
00:54:45,163 --> 00:54:47,815
Αυτό απολύτως
καμία απολύτως απόφαση.

1145
00:54:48,557 --> 00:54:51,892
Μετά παίρνετε το 2.410
που έχουν αναφερθεί.

1146
00:54:51,894 --> 00:54:56,096
Από αυτούς, εντόπισαν
3.223 δράστες.

1147
00:54:56,098 --> 00:54:58,198
Τώρα, τι συμβαίνει
μόλις στείλεις έναν δράστη

1148
00:54:58,200 --> 00:54:59,733
να διατάξει;

1149
00:54:59,735 --> 00:55:01,802
Λοιπόν, η εντολή έχει
απλά εντελώς

1150
00:55:01,804 --> 00:55:04,438
απεριόριστη διακριτικότητα να κάνουμε
ό,τι θέλουν.

1151
00:55:04,440 --> 00:55:06,674
Και τι είναι αυτό
ότι κάνουν;

1152
00:55:06,676 --> 00:55:09,109
Καταρχάς,
ρίχνουν 910 από αυτά.

1153
00:55:09,111 --> 00:55:10,878
Απλώς δεν το κάνουν
κάνε οτιδήποτε.

1154
00:55:10,880 --> 00:55:14,715
Στη συνέχεια από τα 1.025 όπου
κάνουν πραγματικά κάποια μέτρα,

1155
00:55:14,717 --> 00:55:16,951
τους βάζουν στρατοδικείο;
Όχι.

1156
00:55:16,953 --> 00:55:19,586
Μόνο οι μισοί από αυτούς, 529,

1157
00:55:19,588 --> 00:55:21,388
Στην πραγματικότητα οδηγήθηκε σε στρατοδικείο.

1158
00:55:21,390 --> 00:55:24,391
Τα υπόλοιπα, 256,
υποβλήθηκαν

1159
00:55:24,393 --> 00:55:25,926
στο άρθρο 15 ποινές.

1160
00:55:25,928 --> 00:55:28,195
109 προς διοικητικό
εκκενώσεις.

1161
00:55:28,197 --> 00:55:32,166
Και μετά 131 προς, «άλλα δυσμενή
διοικητικές ενέργειες»

1162
00:55:32,168 --> 00:55:33,867
ό,τι στο καλό
αυτό σημαίνει.

1163
00:55:33,869 --> 00:55:35,602
Και μετά
των καταδίκων όπου

1164
00:55:35,604 --> 00:55:37,338
όντως παίρνουν
φυλάκιση,

1165
00:55:37,340 --> 00:55:39,540
όταν δουλεύεις με τον τρόπο σου
σε όλη τη διαδρομή μέσα από τους αριθμούς,

1166
00:55:39,542 --> 00:55:41,208
αυτό που κοιτάς
είναι αυτό

1167
00:55:41,210 --> 00:55:44,311
από 3.223 δράστες,

1168
00:55:44,313 --> 00:55:48,849
μόνο 175 καταλήγουν να κάνουν
οποιαδήποτε φυλάκιση.

1169
00:55:48,851 --> 00:55:51,885
- Έχω πάει στο συνέδριο
εδώ και επτά θητείες.

1170
00:55:51,887 --> 00:55:56,357
Και κάθε, μεμονωμένη θητεία
είχαμε συναντήσεις με Δ.Ο.Δ.

1171
00:55:56,359 --> 00:55:59,293
Και μπαίνουν και
μας επιβεβαιώνουν,

1172
00:55:59,295 --> 00:56:00,527
«Θα είμαστε σοβαροί.

1173
00:56:00,529 --> 00:56:01,829
"θα κάνουμε
φρόντισε αυτό.

1174
00:56:01,831 --> 00:56:04,765
Θα το σταματήσουμε αυτό,
μηδενική ανοχή».

1175
00:56:04,767 --> 00:56:07,534
Αλλά η ρητορική δεν είναι
μετατρέπεται σε

1176
00:56:07,536 --> 00:56:10,904
την πραγματικότητα
για την προστασία των γυναικών μας,

1177
00:56:10,906 --> 00:56:12,806
και σε ορισμένες περιπτώσεις άνδρες,

1178
00:56:12,808 --> 00:56:14,375
στον στρατό μας.

1179
00:56:14,377 --> 00:56:17,277
Και λένε, «αλλά έχουμε
το πρόγραμμα sarc και sapro».

1180
00:56:17,279 --> 00:56:19,847
Και είναι σαν,
«Λοιπόν, ω, υπέροχα».

1181
00:56:19,849 --> 00:56:21,582
Τι κάνει αυτό;

1182
00:56:21,584 --> 00:56:24,284
Μπορούν να προτείνουν έντονα
στο στρατό

1183
00:56:24,286 --> 00:56:26,520
να κάνει κάτι.

1184
00:56:26,522 --> 00:56:28,622
<i>- Ως ομάδα αδερφών
και αδελφές,</i>

1185
00:56:28,624 --> 00:56:32,393
<i>είναι προσωπικό μας καθήκον
για να αποτρέψετε τη σεξουαλική επίθεση.</i>

1186
00:56:32,395 --> 00:56:34,228
- Δεν μπορούν να τα παραγγείλουν.

1187
00:56:34,230 --> 00:56:35,496
Δεν μπορούν να το επιβάλουν.

1188
00:56:35,498 --> 00:56:36,964
Δεν το υποστηρίζουν.

1189
00:56:36,966 --> 00:56:39,066
Τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους,
θα κάνουμε ντεμπούτο

1190
00:56:39,068 --> 00:56:40,968
μια καμπάνια κοινωνικού μάρκετινγκ

1191
00:56:40,970 --> 00:56:42,970
ως μέρος της δικής μας
στρατηγική πρόληψης.

1192
00:56:42,972 --> 00:56:46,807
- Πρόληψη σεξουαλικής επίθεσης
είναι μέρος του καθήκοντός μου.

1193
00:56:46,809 --> 00:56:48,742
- Είδα λοιπόν το φιλαράκι μου
Το ραντεβού ήταν μεθυσμένο,

1194
00:56:48,744 --> 00:56:51,278
του είπα,
«Ρώτα τη πότε είναι νηφάλια».

1195
00:56:51,280 --> 00:56:53,213
- Είναι γελοίο.

1196
00:56:53,215 --> 00:56:55,516
Είναι το έτος 2011 και,
ξέρετε, έχουμε αφίσες

1197
00:56:55,518 --> 00:56:57,551
Αυτό λένε,
«Περίμενε μέχρι να γίνει νηφάλια».

1198
00:56:57,553 --> 00:57:00,387
Θέλω να πω, είναι αξιοσημείωτο αυτό
που επιτρέπεται να περάσει

1199
00:57:00,389 --> 00:57:02,322
στον σημερινό στρατό.

1200
00:57:02,324 --> 00:57:05,159
- Υλοποιήσαμε εκπαίδευση
σε κάθε επίπεδο

1201
00:57:05,161 --> 00:57:06,627
της στρατιωτικής θητείας,

1202
00:57:06,629 --> 00:57:07,928
από τη στιγμή που μπαίνουν
την υπηρεσία

1203
00:57:07,930 --> 00:57:10,164
και βασική εκπαίδευση,
τους δίνεται αυτό.

1204
00:57:10,166 --> 00:57:13,467
Και η καμπάνια μας, ε,
αποτελείται από μια σειρά

1205
00:57:13,469 --> 00:57:15,769
των αφισών που είναι
στην πραγματικότητα εργαλεία εκπαίδευσης.

1206
00:57:15,771 --> 00:57:18,806
Και καθεμία από αυτές τις αφίσες
έχει διαφορετική εστίαση.

1207
00:57:18,808 --> 00:57:21,208
- Δεν μπορείς να αποτρέψεις
σεξουαλική επίθεση

1208
00:57:21,210 --> 00:57:23,610
Με όμορφες αφίσες,
εντάξει;

1209
00:57:23,612 --> 00:57:25,846
Οι αφίσες δεν εμποδίζουν
σεξουαλικά αρπακτικά

1210
00:57:25,848 --> 00:57:28,615
από τη λεία των γυναικών
και άνδρες στο στρατό.

1211
00:57:28,617 --> 00:57:30,417
Μιλάμε για ανθρώπους
μπαίνουν στα δωμάτια

1212
00:57:30,419 --> 00:57:31,652
μέσα στη νύχτα.

1213
00:57:31,654 --> 00:57:33,320
Καμία αφίσα δεν θα εμποδίσει
ένας εγκληματίας

1214
00:57:33,322 --> 00:57:36,056
από το να μπω στο δωμάτιό σου...
αυτοί είναι βίαιοι άνθρωποι.

1215
00:57:36,058 --> 00:57:37,491
- Λοιπόν, ένα από τα πράγματα
που κάνουμε

1216
00:57:37,493 --> 00:57:39,693
στη στρατηγική πρόληψης
είναι να εστιάσουμε σε

1217
00:57:39,695 --> 00:57:41,161
παρέμβαση περαστικού.

1218
00:57:41,163 --> 00:57:43,730
και σε αυτή τη στρατηγική,
και σε αυτή την εκπαίδευση,

1219
00:57:43,732 --> 00:57:47,134
ζητάμε για κάθε στρατιώτη, ναύτη,
αεροπόρος, και ναυτικός να είναι

1220
00:57:47,136 --> 00:57:49,903
γνωρίζουν τι είναι η σεξουαλική επίθεση
και πώς να το αποτρέψετε.

1221
00:57:49,905 --> 00:57:53,307
- Το Src είναι ένα αστείο.

1222
00:57:53,309 --> 00:57:55,142
Αυτά που λένε
αγνοούνται,

1223
00:57:55,144 --> 00:57:56,577
ή τους κοροϊδεύουν.

1224
00:57:56,579 --> 00:57:58,946
-
ανήκει στο παρελθόν

1225
00:57:58,948 --> 00:58:01,048

όταν προσπαθούν να παρενοχλήσουν

1226
00:58:01,050 --> 00:58:02,483

στο σκοτάδι

1227
00:58:02,485 --> 00:58:03,884

επιμένει

1228
00:58:03,886 --> 00:58:05,185


1229
00:58:05,187 --> 00:58:06,887


1230
00:58:06,889 --> 00:58:08,288


1231
00:58:08,290 --> 00:58:10,491

παρεμβαίνω

1232
00:58:10,493 --> 00:58:12,659
- Μπορεί να υπάρχει βίντεο
ή 20 διαφάνειες.

1233
00:58:12,661 --> 00:58:15,729
Χμ, είναι πολλά
της στρατιωτικής εκπαίδευσης

1234
00:58:15,731 --> 00:58:17,898
όπου είναι μια φορά το χρόνο
ελέγξτε στο πλαίσιο.

1235
00:58:17,900 --> 00:58:19,500
-

1236
00:58:19,502 --> 00:58:22,136

ενεργώ, παρακινώ

1237
00:58:22,138 --> 00:58:23,737
- Ο Σάπρο δεν μπορεί να φτιάξει τίποτα.

1238
00:58:23,739 --> 00:58:25,572
- Επιστρέφεις μόνος;

1239
00:58:25,574 --> 00:58:27,841
- Ναι, είναι τόσο μικρή βόλτα
στο μάσημα μου.

1240
00:58:27,843 --> 00:58:29,209
- Εντάξει.

1241
00:58:29,211 --> 00:58:32,146
- Και όλα τα λεφτά φαίνεται
να δαπανηθεί για διαφήμιση,

1242
00:58:32,148 --> 00:58:34,181
που είναι απλώς γεμάτη
με την ενοχοποίηση των θυμάτων.

1243
00:58:34,183 --> 00:58:35,782
- Πώς σε λένε;
- Γεια, σταμάτα, σταμάτα.

1244
00:58:35,784 --> 00:58:36,984
- Γεια, έλα εδώ.

1245
00:58:36,986 --> 00:58:38,185
Έλα εδώ, να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο.

1246
00:58:38,187 --> 00:58:39,987
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

1247
00:58:39,989 --> 00:58:41,722
- Α!
Είσαι καλά;

1248
00:58:41,724 --> 00:58:43,423
- Όχι, είναι αυτός ο τύπος,
με άρπαξε.

1249
00:58:43,425 --> 00:58:45,092
- Γιατί είσαι μόνος σου;
Πού είναι ο φίλος σου;

1250
00:58:45,094 --> 00:58:46,560
- Δεν σκέφτηκα
Χρειαζόμουν ένα.

1251
00:58:46,562 --> 00:58:48,762
<i>- Σεξουαλική επίθεση
μπορεί να προληφθεί.</i>

1252
00:58:48,764 --> 00:58:50,430
<i>Κάνεις
το μέρος σου;</i>

1253
00:58:50,432 --> 00:58:52,466
Και έτσι αυτή η ιδέα ότι,
ξέρεις,

1254
00:58:52,468 --> 00:58:54,535
ουσιαστικά, όπως,
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι βιαστής.

1255
00:58:54,537 --> 00:58:56,370
Όλοι πρέπει να είμαστε
σε επιφυλακή.

1256
00:58:56,372 --> 00:58:59,573
Χάνει μια ευκαιρία
να κάνει πραγματικά βήματα

1257
00:58:59,575 --> 00:59:01,041
Προς την πρόληψη του βιασμού.

1258
00:59:01,043 --> 00:59:04,244
Αν όντως είχαν
συστήματα λογοδοσίας

1259
00:59:04,246 --> 00:59:08,949
που διώχθηκε και φυλάκισε
δράστες,

1260
00:59:08,951 --> 00:59:11,652
θα ξεμπερδέψεις από πολλά
των βιασμών αμέσως.

1261
00:59:11,654 --> 00:59:14,688
- Πώς θα χαρακτήριζες
ο τυπικός σεξουαλικός δράστης;

1262
00:59:14,690 --> 00:59:17,758
- Λοιπόν, αν κοιτάξω τα δεδομένα μας
από το Υπουργείο Άμυνας,

1263
00:59:17,760 --> 00:59:21,562
είναι νέοι άνθρωποι
που είναι ηλικίας 18 έως 24 ή 25 ετών.

1264
00:59:21,564 --> 00:59:24,965
- Θα το λέγατε αυτό περισσότερο
από αυτούς είναι κατά συρροή βιαστές;

1265
00:59:24,967 --> 00:59:27,868
- Εμ, δεν έχω στοιχεία
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

1266
00:59:27,870 --> 00:59:29,203
για να το προσδιορίσουμε.

1267
00:59:29,205 --> 00:59:31,405
- Και τι ποσοστό
των βιασμών

1268
00:59:31,407 --> 00:59:34,708
πιστεύετε ότι προκαλούνται
από κατά συρροή αρπακτικά;

1269
00:59:34,710 --> 00:59:37,377
- Εμ, δεν...
Δεν έχω κανένα νούμερο.

1270
00:59:37,379 --> 00:59:39,179
Δεν ξέρω πώς να...
Δεν νομίζω

1271
00:59:39,181 --> 00:59:40,914
μαζεύουμε
αυτού του τύπου δεδομένων.

1272
00:59:40,916 --> 00:59:43,617
-Έχουν γίνει μελέτες
ότι οι άνθρωποι

1273
00:59:43,619 --> 00:59:46,987
που μπαίνουν στο στρατό
είναι διπλάσιες πιθανότητες

1274
00:59:46,989 --> 00:59:49,189
να έχει διαπράξει βιασμό
ως ισοδύναμο

1275
00:59:49,191 --> 00:59:50,757
πληθυσμού
στον αστικό κόσμο.

1276
00:59:50,759 --> 00:59:52,726
- Δεν είμαι ενήμερος
αυτής της μελέτης.

1277
00:59:52,728 --> 00:59:55,696
Ο τομέας εξειδίκευσής μου
εστιάζει πρωτίστως

1278
00:59:55,698 --> 00:59:57,698
για την πρόληψη
και φροντίδα των θυμάτων.

1279
00:59:57,700 --> 00:59:59,466
- Αλλά δεν θα την πρόληψη
περιλαμβάνουν

1280
00:59:59,468 --> 01:00:02,803
εστιάζοντας σε
οι δράστες;

1281
01:00:03,286 --> 01:00:06,573
31 Ιουλίου 2008

1282
01:00:07,763 --> 01:00:11,823
Η Kate Whitley καλείται να καταθέσει ενώπιον της Βουλής
Υποεπιτροπή Εθνικής Ασφάλειας και Εξωτερικών Υποθέσεων.

1283
01:00:11,843 --> 01:00:13,447
- Γιατί το πρόσεξα
ότι ο δρ. Kaye Whitley

1284
01:00:13,449 --> 01:00:15,582
δεν είναι στην καρέκλα της.

1285
01:00:15,584 --> 01:00:17,584
Είναι υπό τις οδηγίες σας
ότι δεν έχει, ε,

1286
01:00:17,586 --> 01:00:19,152
παρουσιάζεται για μαρτυρία
σήμερα το πρωί;

1287
01:00:19,154 --> 01:00:20,387
- Α, ναι, κύριε.

1288
01:00:20,389 --> 01:00:21,655
- Της ζήτησες να μην το κάνει;

1289
01:00:21,657 --> 01:00:22,956
- Το έκανα.

1290
01:00:22,958 --> 01:00:25,225
- Ε, έχεις ένα;
εκτελεστικό προνόμιο να διεκδικήσω;

1291
01:00:25,227 --> 01:00:26,393
- Όχι κύριε.

1292
01:00:26,395 --> 01:00:28,328
-Της έχεις δώσει οδηγίες
να μην έρθει;

1293
01:00:28,330 --> 01:00:30,030
Ποιος είναι ο λόγος σας
για να το κάνεις αυτό;

1294
01:00:30,032 --> 01:00:32,332
- Αν βρεις
απάντηση του τμήματος

1295
01:00:32,334 --> 01:00:34,801
στις προσπάθειες πρόληψης
υπολείπονται

1296
01:00:34,803 --> 01:00:36,503
των προσδοκιών σας,

1297
01:00:36,505 --> 01:00:39,706
ευθύνη για αυτό
το έλλειμμα είναι μαζί μου.

1298
01:00:39,708 --> 01:00:42,342
- Αυτή είναι μια γελοία απάντηση.

1299
01:00:42,344 --> 01:00:44,344
Τι είναι αυτό
προσπαθείς να κρυφτείς;

1300
01:00:44,346 --> 01:00:47,180
Όλοι θυμόμαστε το tailhook
και το σκάνδαλο...

1301
01:00:47,182 --> 01:00:50,050
και πώς ο στρατός
προσπάθησε να το καλύψει.

1302
01:00:50,052 --> 01:00:52,719
Δεν ξέρω ποιον νομίζεις
σε εξέλεξε

1303
01:00:52,721 --> 01:00:55,422
να αψηφήσει το συνέδριο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1304
01:00:55,424 --> 01:00:57,958
Είμαστε ανεξάρτητο υποκατάστημα
της κυβέρνησης.

1305
01:00:57,960 --> 01:01:01,028
- Προς το παρόν, κύριε Dominguez,
απολύεσαι.

1306
01:01:11,706 --> 01:01:14,708
- Η οικειότητα είναι σίγουρα
επηρεάζονται.

1307
01:01:14,710 --> 01:01:17,611
Θα πάει για μήνες
χωρίς σεξ.

1308
01:01:17,613 --> 01:01:19,179
πρέπει να ξεκινήσω.

1309
01:01:19,181 --> 01:01:20,981
Αν νιώθω αρκετά άνετα...

1310
01:01:20,983 --> 01:01:22,949
αν περνάω καλά
και νομίζω

1311
01:01:22,951 --> 01:01:24,384
ο άντρας μου φαίνεται ζεστός
για την ημέρα -

1312
01:01:24,386 --> 01:01:27,321
- Πρέπει να ξεκινήσω.

1313
01:01:27,323 --> 01:01:29,856
Όταν έρχεται και με αγκαλιάζει,
μερικές φορές θα ανατριχιάζω.

1314
01:01:29,858 --> 01:01:31,858
Και θα τον θέλω μόνο να...

1315
01:01:31,860 --> 01:01:33,193
ξέρεις, όπως,
θα το νιώσει.

1316
01:01:33,195 --> 01:01:35,195
Και μετά τρελαίνεται
γιατί δεν...

1317
01:01:35,197 --> 01:01:36,563
όπως, "γιατί δεν είσαι
με αγκαλιάζει πίσω;»

1318
01:01:36,565 --> 01:01:38,665
Ή οτιδήποτε άλλο.
-Ακόμα το κάνω αυτό.

1319
01:01:38,667 --> 01:01:40,734
Υπήρχαν στιγμές
όπου εγώ--

1320
01:01:40,736 --> 01:01:42,869
και, σαν, τον αρπάζει
τους γοφούς μου και, όπως...

1321
01:01:42,871 --> 01:01:46,106
- Δεν κατάλαβα,
ξέρεις γιατί.

1322
01:01:46,108 --> 01:01:48,575
Γιατί είναι σαν,
«Είμαι ο άντρας σου, γιατί;»

1323
01:01:48,577 --> 01:01:51,611
και δεν...
Δεν καταλαβαίνω πλήρως τώρα.

1324
01:01:51,613 --> 01:01:52,979
- Το βλέπω στα όνειρά μου.

1325
01:01:52,981 --> 01:01:54,915
Αυτό είναι τι
δεν παίρνεις.

1326
01:01:54,917 --> 01:01:56,350
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό το πράγμα.

1327
01:01:56,352 --> 01:02:00,020
Και το ξέρεις αυτό
δεν μου αρεσει...

1328
01:02:00,022 --> 01:02:01,822
- Ναι, καλά,
αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

1329
01:02:01,824 --> 01:02:05,692
δεν ξερω...
Θέλω να σε βοηθήσω.

1330
01:02:05,694 --> 01:02:07,027
Αλλά δεν ξέρω,
ξέρεις;

1331
01:02:07,029 --> 01:02:09,329
-Αλλά--
- Θέλω να.

1332
01:02:09,331 --> 01:02:11,298
-Δεν μπορείς...
δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

1333
01:02:11,300 --> 01:02:13,233
Αυτό είναι το θέμα,
είναι δεν μπορείς.

1334
01:02:13,235 --> 01:02:14,935
Μερικές φορές σκέφτομαι
αν όταν κάνει σεξ μαζί μου

1335
01:02:14,937 --> 01:02:16,937
σκέφτεται, ξέρεις,
με βίασαν.

1336
01:02:16,939 --> 01:02:18,205
Είναι στενοχωρημένος;

1337
01:02:18,207 --> 01:02:19,673
Είναι αυτός - το ξέρεις;

1338
01:02:19,675 --> 01:02:21,942
Γιατί νομίζω...
Το σκέφτομαι αυτό.

1339
01:02:21,944 --> 01:02:25,112
Θα τρέξει - ποτέ δεν το κάνει
περάστε από το κεφάλι μου.

1340
01:02:25,114 --> 01:02:29,549
Γι' αυτό δεν το έκανα
θέλω να κάνω σεξ για λίγο.

1341
01:02:29,551 --> 01:02:31,084
- Κι αν εσύ
ήταν στη θέση μου;

1342
01:02:31,086 --> 01:02:33,553
- Θα ήταν χάλια.
- Δεν θα ήθελες...

1343
01:02:33,555 --> 01:02:36,056
- Δεν λέω
Δεν σε εκτιμώ.

1344
01:02:36,058 --> 01:02:37,591
Θα με κάνεις να κλάψω,
μωρό.

1345
01:02:37,593 --> 01:02:39,726
Γι' αυτό δεν το κάνω
να σου το εκφράσω, Ρομπ.

1346
01:02:39,728 --> 01:02:41,962
Γιατί με στενοχωρεί.

1347
01:02:43,365 --> 01:02:45,198
Όπως, σχεδόν
χωρίστε εξαιτίας αυτού του πράγματος.

1348
01:02:45,200 --> 01:02:48,935
Και νιώθω σαν
Είμαι υπεύθυνος για αυτό.

1349
01:02:48,937 --> 01:02:51,671
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν έχανα τον Ρομπ.

1350
01:02:51,673 --> 01:02:54,040
Δεν το κάνω.

1351
01:02:54,042 --> 01:02:55,842
Θα ήμουν τόσο χαμένος.

1352
01:02:55,844 --> 01:02:59,112
Είναι, σαν,
ο μόνος μου υποστηρικτής.

1353
01:02:59,114 --> 01:03:02,315
Σαν το αίμα μου.

1354
01:03:08,990 --> 01:03:11,091
Έχω πάρει συνεντεύξεις από γυναίκες
στον αστικό κόσμο.

1355
01:03:11,093 --> 01:03:14,060
Και ο βιασμός είναι πολύ,
πολύ τραυματικό

1356
01:03:14,062 --> 01:03:15,562
πράγματα που πρέπει να συμβούν.

1357
01:03:15,564 --> 01:03:18,298
Χμ, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα τραύμα όπως έχω δει

1358
01:03:18,300 --> 01:03:19,966
από γυναίκες που είναι βετεράνοι

1359
01:03:19,968 --> 01:03:22,569
που έχουν υποφέρει
στρατιωτικό σεξουαλικό τραύμα.

1360
01:03:22,571 --> 01:03:24,805
- Δεν μπορώ να θυμηθώ
πόσες φορές

1361
01:03:24,807 --> 01:03:26,940
μια νεαρή γυναίκα πεζοναύτη
που είχε βιαστεί

1362
01:03:26,942 --> 01:03:28,642
ή σεξουαλική επίθεση
μου το είχε πει

1363
01:03:28,644 --> 01:03:30,844
κοίταξε αυτούς τους τύπους
ως αδελφός της,

1364
01:03:30,846 --> 01:03:32,512
ή ο ύποπτος
ως αδελφός της.

1365
01:03:32,514 --> 01:03:38,518
- Είναι παρόμοιο με αυτό που συμβαίνει
σε μια οικογένεια με αιμομιξία.

1366
01:03:38,520 --> 01:03:41,688
Επειδή, ξέρετε,
στον στρατό,

1367
01:03:41,690 --> 01:03:43,490
όταν λειτουργούμε
στα καλύτερά μας

1368
01:03:43,492 --> 01:03:46,359
σε μια συνεκτική μονάδα, ε,

1369
01:03:46,361 --> 01:03:47,928
με αδέρφια και αδερφές.

1370
01:03:47,930 --> 01:03:49,696
Ξέρεις, το συγκρότημα
των αδελφών και των αδελφών.

1371
01:03:49,698 --> 01:03:51,097
Δηλαδή, είμαστε οικογένεια.

1372
01:03:51,099 --> 01:03:56,803
Όταν αυτός ο δεσμός εμπιστοσύνης
παραβιάζεται--

1373
01:04:01,477 --> 01:04:04,678
Η πληγή διεισδύει
στο μέγιστο

1374
01:04:04,680 --> 01:04:09,115
εσωτερικό μέρος της ψυχής κάποιου,
η ψυχή κάποιου.

1375
01:04:14,222 --> 01:04:15,722
- Έχω αυτόν τον φάκελο
που κρατάω.

1376
01:04:15,724 --> 01:04:17,390
Έχω όλο το boot camp μου
γράμματα σε αυτό

1377
01:04:17,392 --> 01:04:22,562
από τη μαμά μου και την αδερφή μου
και άνθρωποι και...

1378
01:04:22,564 --> 01:04:24,097
Μόλις περνούσα
μερικά από αυτά τα πράγματα

1379
01:04:24,099 --> 01:04:25,665
και λέω "τι είναι αυτό;"
ξέρεις;

1380
01:04:25,667 --> 01:04:28,735
Και το ανοίγω
και λέω «ω, θεέ μου.

1381
01:04:28,737 --> 01:04:31,905
Το γράμμα μου για την αυτοκτονία».

1382
01:04:33,860 --> 01:04:37,875
«Μαμά, λυπάμαι για τη στεναχώρια
που πρέπει να νιώθεις.

1383
01:04:38,576 --> 01:04:40,847
"ακριβώς επειδή
Έχω φύγει σωματικά

1384
01:04:40,849 --> 01:04:43,350
«Δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω
να είσαι εκεί πνευματικά.

1385
01:04:43,352 --> 01:04:46,620
«Αισθάνομαι πραγματικά σαν Θεός
θα με πάρει χωρίς ερώτηση,

1386
01:04:46,622 --> 01:04:50,257
«παρόλο που πήρα
τη δική μου ζωή.

1387
01:04:50,259 --> 01:04:52,726
«Έχω πάθει τα περισσότερα
σκέψεις, όνειρα,

1388
01:04:52,728 --> 01:04:54,494
«και σωματικό πόνο
να μου θυμίζει

1389
01:04:54,496 --> 01:04:56,496
«των φρικιαστικών πράξεων
πάνω μου

1390
01:04:56,498 --> 01:04:57,831
"αυτό συνέβη
εν ώρα υπηρεσίας.

1391
01:04:57,833 --> 01:05:00,400
«Μάνα, αδελφός, αδελφή,
και σύζυγος

1392
01:05:00,402 --> 01:05:01,701
«Δεν πρέπει ποτέ να ζήσει
με τη γνώση

1393
01:05:01,703 --> 01:05:04,271
«οι φρικτές πράξεις
πάνω μου.

1394
01:05:04,273 --> 01:05:07,474
«Βρες την ειρήνη στη γνώση
που άφησε πίσω του το σώμα

1395
01:05:07,476 --> 01:05:09,442
«Δεν καταναλώνει την ψυχή μου.

1396
01:05:09,444 --> 01:05:11,711
«Είμαι ελεύθερος τώρα
και δεν φοβάμαι.

1397
01:05:12,781 --> 01:05:16,716
Έτοιμος να πετάξει στα ύψη,
Κόρι Ντανιέλ».

1398
01:05:16,718 --> 01:05:20,153
- Πήρα ένα ολόκληρο μπουκάλι
των χαπιών

1399
01:05:20,155 --> 01:05:23,089
και ξύπνησε,
αρκετά περίεργα.

1400
01:05:23,091 --> 01:05:24,991
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.

1401
01:05:24,993 --> 01:05:29,162
Σε εκείνο το σημείο της ζωής μου,
Ήθελα απλώς να τελειώσει.

1402
01:05:29,164 --> 01:05:32,165
Και νομίζω ότι ήταν 20, 21.

1403
01:05:32,167 --> 01:05:35,302
Και μετά, χμ,
εντός του επόμενου έτους

1404
01:05:35,304 --> 01:05:36,937
Προσπάθησα ξανά.

1405
01:05:36,939 --> 01:05:38,338
- Βγήκα έξω
το γκαράζ,

1406
01:05:38,340 --> 01:05:40,106
που είναι ξεχωριστό
από το σπίτι,

1407
01:05:40,108 --> 01:05:41,708
και άναψα το αυτοκίνητο.

1408
01:05:41,710 --> 01:05:45,011
Θα καθόμουν στο αυτοκίνητο
και να ασφυξω τον εαυτό μου.

1409
01:05:45,013 --> 01:05:46,947
Και έχουμε αυτό
μικρή ξανθιά κανίς.

1410
01:05:46,949 --> 01:05:48,648
Έβγαλε το μικρό της
σκυλάκι πόρτα

1411
01:05:48,650 --> 01:05:49,950
και αυτή ξύνεται
και ουρλιάζοντας στην πόρτα,

1412
01:05:49,952 --> 01:05:51,351
και είπα, «σκάσε.

1413
01:05:51,353 --> 01:05:53,653
Θεέ το διάβολο, θα το κάνεις
Ξύπνα τη γυναίκα μου».

1414
01:05:53,655 --> 01:05:55,822
Οπότε βγαίνω έξω
και έκλεισε το αυτοκίνητο.

1415
01:05:55,824 --> 01:05:57,424
Και σκέφτηκα για ένα λεπτό,
«Απλώς θα την πάρω

1416
01:05:57,426 --> 01:05:58,725
στο γκαράζ
μαζί μου».

1417
01:05:58,727 --> 01:06:00,226
Και μετά λέω,
«Γιατί θα σκότωνες το σκυλί;

1418
01:06:00,228 --> 01:06:01,728
Αυτό είναι ηλίθιο».

1419
01:06:01,730 --> 01:06:03,196
Και τότε με ξημέρωσε,

1420
01:06:03,198 --> 01:06:05,231
«Λοιπόν, γιατί να το κάνεις
αυτοκτόνησε;»

1421
01:06:05,233 --> 01:06:08,468
- Το σκέφτηκα
τόσες φορές

1422
01:06:08,470 --> 01:06:10,804
και με πολλούς τρόπους.

1423
01:06:10,806 --> 01:06:14,107
σκέφτηκα,
σε μια χρονική στιγμή,

1424
01:06:14,109 --> 01:06:16,142
κρεμώντας τον εαυτό μου
από το κοντάρι της σημαίας

1425
01:06:16,144 --> 01:06:19,646
με μια πινακίδα πάνω μου
και εξηγησε...

1426
01:06:19,648 --> 01:06:22,983
Λέγοντας ακριβώς αυτό που συνέβη,
να τον κάνει να νιώσει άσχημα.

1427
01:06:22,985 --> 01:06:27,621
- Θα έκανα υπερβολική δόση
σε παυσίπονα

1428
01:06:27,623 --> 01:06:30,023
και φάρμακα για τον ύπνο.

1429
01:06:30,025 --> 01:06:32,292
Και μόνο αυτό ήλπιζα
Θα κοιμόμουν

1430
01:06:32,294 --> 01:06:33,760
και το σώμα μου
απλά θα έκλεινε

1431
01:06:33,762 --> 01:06:35,895
ή κάνε κάτι.

1432
01:06:35,897 --> 01:06:37,530
Εμ--

1433
01:06:37,532 --> 01:06:39,799
Όταν πήγα στο γιατρό,
Ένιωθα άρρωστος

1434
01:06:39,801 --> 01:06:41,701
και ζαλισμένος και ναυτία.

1435
01:06:41,703 --> 01:06:44,337
Και μου πήραν τα ούρα

1436
01:06:44,339 --> 01:06:47,007
και μου είπαν
ότι ήμουν έγκυος.

1437
01:06:47,009 --> 01:06:49,109
Ήμουν σαν, "ξέρεις,
υπάρχει μια ζωή εκεί μέσα».

1438
01:06:49,111 --> 01:06:50,510
Ξέρεις;

1439
01:06:50,512 --> 01:06:52,278
«και ίσως τη ζωή της
θα είναι καλύτερο από το δικό μου.

1440
01:06:52,280 --> 01:06:53,780
Και πρέπει να σιγουρευτώ
από αυτό."

1441
01:06:53,782 --> 01:06:56,883
λοιπον...

1442
01:06:56,885 --> 01:07:01,287
Είναι πολύ ιδιαίτερη.

1443
01:07:01,289 --> 01:07:05,625
- Μερικές φορές χρειάζεται
ένα διαφορετικό είδος δράσης

1444
01:07:05,627 --> 01:07:09,763
να προκαλέσει την αλλαγή.

1445
01:07:09,765 --> 01:07:13,600
Και μερικές φορές
αυτό είναι μήνυση.

1446
01:07:15,302 --> 01:07:17,103
- Μεγάλωσα
σε στρατιωτικές βάσεις.

1447
01:07:17,105 --> 01:07:18,705
Ο πατέρας μου ήταν στρατός καριέρας.

1448
01:07:18,707 --> 01:07:20,874
Όταν ήμουν παιδί,
όταν απαντήσαμε στο τηλέφωνο,

1449
01:07:20,876 --> 01:07:23,643
Είχαμε να πούμε,
«Ο συνταγματάρχης Μπερκ».

1450
01:07:23,645 --> 01:07:27,981
Και λόγω αυτού,
Έχω κατανόηση

1451
01:07:27,983 --> 01:07:31,518
του επιπέδου ελέγχου
ότι οι στρατιωτικές ασκήσεις

1452
01:07:31,520 --> 01:07:34,354
ότι ίσως οι περισσότεροι
στην πολιτική ζωή δεν έχουν.

1453
01:07:34,356 --> 01:07:37,957
Το δόγμα των Φερών
είναι ένα δικαστικό δόγμα

1454
01:07:37,959 --> 01:07:40,260
που αναπτύχθηκε
από το ανώτατο δικαστήριο

1455
01:07:40,262 --> 01:07:42,762
που λέει, «αν είσαι
στον στρατό,

1456
01:07:42,764 --> 01:07:45,799
«Δεν μπορείς να κάνεις μήνυση για κάτι
αυτό σου συμβαίνει

1457
01:07:45,801 --> 01:07:48,134
αυτό είναι περιστατικό
στη στρατιωτική σου θητεία».

1458
01:07:48,136 --> 01:07:50,904
Αν στρατιωτικοί γιατροί
ακρωτηριάστε το λάθος άκρο,

1459
01:07:50,906 --> 01:07:53,440
δεν έχεις τύχη.
Δεν μπορείτε να κάνετε μήνυση για αυτό...

1460
01:07:53,442 --> 01:07:55,275
Για αυτό το κακό
αυτό σου έγινε.

1461
01:07:55,277 --> 01:07:58,078
Κάναμε λοιπόν μήνυση
σε ομοσπονδιακό δικαστήριο

1462
01:07:58,080 --> 01:08:02,048
εκ μέρους
από 16 άνδρες και γυναίκες

1463
01:08:02,050 --> 01:08:05,018
ψάχνοντας να φέρεις,
πρώην γραμματέας Ράμσφελντ

1464
01:08:05,020 --> 01:08:09,556
και πύλες γραμματείας
στη δικαιοσύνη.

1465
01:08:09,558 --> 01:08:12,826
- Άκουσα για τη μήνυση

1466
01:08:12,828 --> 01:08:15,795
και αποφάσισε να γίνει
ένα μέρος του

1467
01:08:15,797 --> 01:08:17,831
γιατί δεν ήθελα ποτέ
μια άλλη γυναίκα

1468
01:08:17,833 --> 01:08:21,901
να περάσει
αυτό που πέρασα.

1469
01:08:22,256 --> 01:08:25,156
<i>Πώς αισθάνθηκες συναισθηματικά που το έκανες αυτό;</i>

1470
01:08:25,261 --> 01:08:27,874
εγω ειμαι...
Ω, ήμουν τόσο άρρωστος.

1471
01:08:27,876 --> 01:08:30,009
Όπως, απλά άρρωστος
στο στομάχι μου.

1472
01:08:30,011 --> 01:08:32,579
Και νομίζω ότι αυτή τη στιγμή
Είμαι κάπως σαν,

1473
01:08:32,581 --> 01:08:33,880
«Απλώς έλα εκεί».

1474
01:08:33,882 --> 01:08:36,015
Μουδιάζω τον εαυτό μου
μόνο για να φτάσω εκεί.

1475
01:08:36,017 --> 01:08:38,118
Και μετά ξέρω
όταν φτάσω εκεί, θα πρέπει...

1476
01:08:38,120 --> 01:08:41,187
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

1477
01:08:53,868 --> 01:08:58,071
- Η αγωγή ισχυρίζεται ότι
έχουν επιβλέπει ένα σύστημα

1478
01:08:58,073 --> 01:09:00,840
Αυτό έχει στερήσει
οι επιζώντες του βιασμού

1479
01:09:00,842 --> 01:09:03,009
Από τους
συνταγματικά δικαιώματα.

1480
01:09:03,011 --> 01:09:05,211
Συγκεκριμένα, ισχυριζόμαστε
που τους στερούν

1481
01:09:05,213 --> 01:09:07,213
τους
ουσιαστική δίκαιη διαδικασία,

1482
01:09:07,215 --> 01:09:08,948
διαδικαστική δίκαιη διαδικασία,

1483
01:09:08,950 --> 01:09:12,118
ίση προστασία,
και δικαιώματα πρώτης τροποποίησης.

1484
01:09:27,201 --> 01:09:29,175
- Με αρρώστησε
για να δεις τις ιστορίες όλων,

1485
01:09:29,966 --> 01:09:31,838
και πώς είναι κάπως στενά
δένουν μαζί.

1486
01:09:31,940 --> 01:09:33,807
Η ιστορία όλων
κατά κάποιο τρόπο έχει ένα--

1487
01:09:33,809 --> 01:09:35,842
Είναι συνεπές, όπως,
τι κάνει ο στρατός

1488
01:09:35,844 --> 01:09:37,210
σε ανθρώπους σαν εμάς.

1489
01:09:37,212 --> 01:09:39,145
- Όλα τα πράγματα
που έχουν βάλει στη θέση τους

1490
01:09:39,147 --> 01:09:41,281
είναι όλα σχεδόν προορισμένα

1491
01:09:41,283 --> 01:09:45,718
για να βοηθήσουν τις γυναίκες να αντιμετωπίσουν
με τον βιασμό καλύτερα.

1492
01:09:45,720 --> 01:09:48,822
Αυτό είναι το θέμα.

1493
01:09:51,091 --> 01:09:52,826
Μπήκα στο στρατό
στα μισά του δρόμου

1494
01:09:52,828 --> 01:09:54,360
το τελειωτικό μου έτος
του λυκείου,

1495
01:09:54,362 --> 01:09:57,931
Θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα μου,
και να κάνεις νέα πράγματα,

1496
01:09:57,933 --> 01:10:02,101
και να προκαλέσω τον εαυτό μου
με διαφορετικό τρόπο.

1497
01:10:02,103 --> 01:10:04,404
Ήμουν στο στρατό
περίπου επτά ή οκτώ χρόνια

1498
01:10:04,406 --> 01:10:07,173
πριν από οτιδήποτε
μου συνέβη.

1499
01:10:07,175 --> 01:10:09,776
Με βίασε άλλος
C.I.D. Πράκτορας

1500
01:10:09,778 --> 01:10:14,881
που ήταν ανώτερος μου.

1501
01:10:14,883 --> 01:10:19,252
Επικοινώνησε μαζί μου ένας πράκτορας
με το Fort Riley C.I.D.

1502
01:10:19,254 --> 01:10:22,922
που είπε ότι ήταν
ερευνώντας τον ύποπτο

1503
01:10:22,924 --> 01:10:25,258
ως κατά συρροή βιαστή
που είχε βιάσει

1504
01:10:25,260 --> 01:10:27,527
αρκετοί στρατιωτικοί
γυναίκες επιβολής του νόμου.

1505
01:10:27,529 --> 01:10:30,363
Νόμιζα ότι υπήρχε
σε καμία περίπτωση, ξέρεις,

1506
01:10:30,365 --> 01:10:32,866
δεν θα καταδικαζόταν.

1507
01:10:32,868 --> 01:10:34,267
Αν περνάω δύσκολα
με οτιδήποτε,

1508
01:10:34,269 --> 01:10:36,603
πρόκειται για το γεγονός ότι
Έκανα σχεδόν δέκα χρόνια καριέρα,

1509
01:10:36,605 --> 01:10:38,471
που ήμουν πολύ
επένδυσε σε,

1510
01:10:38,473 --> 01:10:40,707
και το παράτησα
να αναφέρουν έναν σεξουαλικό δράστη

1511
01:10:40,709 --> 01:10:42,909
που δεν ήταν καν,
να τεθεί στη δικαιοσύνη,

1512
01:10:42,911 --> 01:10:44,777
ή βάλτε στο μητρώο.

1513
01:10:44,779 --> 01:10:47,747
Και μάλλον το κάνει
το ίδιο πράγμα τώρα.

1514
01:10:47,749 --> 01:10:50,383
- Είχα μια γυναίκα υπολοχαγό
τράβα με στην άκρη,

1515
01:10:50,385 --> 01:10:52,151
Και πες μου ότι,
ξέρεις,

1516
01:10:52,153 --> 01:10:53,553
είχε ακούσει για
η περίπτωσή μου και σκέφτηκε

1517
01:10:53,555 --> 01:10:56,322
μπορούσε να μου μιλήσει σαν ένα
θηλυκό ναυτικό σε άλλη.

1518
01:10:56,324 --> 01:10:58,758
Και μου είπε,
«Λοιπόν, τι έκανε

1519
01:10:58,760 --> 01:11:00,059
"εκμεταλλεύτηκε
μια ευκαιρία

1520
01:11:00,061 --> 01:11:01,227
«που του παρουσίασες.

1521
01:11:01,229 --> 01:11:02,395
«Δεν είναι το ίδιο πράγμα
ως βιασμός,

1522
01:11:02,397 --> 01:11:03,963
και πρέπει να το ξέρεις αυτό».

1523
01:11:03,965 --> 01:11:05,965
Νομίζω ένα μήνα
αφού συνέβη,

1524
01:11:05,967 --> 01:11:08,067
με έβαλαν να φύγω
σε μια πεζοπορία μαζί του.

1525
01:11:08,069 --> 01:11:10,003
Και προσπάθησα να έχω
όλοι με συνηγορούν

1526
01:11:10,005 --> 01:11:11,271
για να μη με κάνει να φύγω,
γιατί

1527
01:11:11,273 --> 01:11:12,505
Απλώς δεν μπορούσα να ασχοληθώ
με το να τον βλέπεις.

1528
01:11:12,507 --> 01:11:14,207
Η λύση τους λοιπόν σε αυτό
ήταν απλώς να τον βάλω

1529
01:11:14,209 --> 01:11:16,676
ακριβώς μπροστά μου
ώστε να τον μπορούσα όλη την ώρα.

1530
01:11:16,678 --> 01:11:18,211
Έτσι θα μπορούσα να ξέρω
όπου βρισκόταν

1531
01:11:18,213 --> 01:11:19,779
και να ξέρεις ότι δεν ήταν
ικανός να κάνει οτιδήποτε,

1532
01:11:19,781 --> 01:11:21,514
γιατί ήταν
ακριβώς μπροστά μου.

1533
01:11:21,516 --> 01:11:22,849
Και θυμάμαι να σκέφτομαι
όλη την ώρα

1534
01:11:22,851 --> 01:11:24,617
ήμασταν πάνω στους λόφους,
στους λόφους του στρατοπέδου,

1535
01:11:24,619 --> 01:11:27,754
και, όπως, αν ήταν μόνο πιο απότομο
θα είχα πηδήξει.

1536
01:11:27,756 --> 01:11:29,622
- Δεν υπάρχει περίπτωση
έξω από αυτό.

1537
01:11:29,624 --> 01:11:30,890
Εννοώ, αν νομίζεις
σχετικά,

1538
01:11:30,892 --> 01:11:33,826
η μόνη διέξοδος από αυτό
είναι, σαν, αυτοκτονία ή τρέλα.

1539
01:11:33,828 --> 01:11:34,994
- Είναι αλήθεια.

1540
01:11:34,996 --> 01:11:37,030
- Λοιπόν αυτά είναι δικά σου
μόνο δύο επιλογές,

1541
01:11:37,032 --> 01:11:38,765
αυτοκτονία, αηδία,
ή να το αντιμετωπίσεις.

1542
01:11:38,767 --> 01:11:43,369
- Αυτή τη στιγμή είμαι μόλις
εκτιμώντας

1543
01:11:43,371 --> 01:11:46,172
μαθαίνοντας πώς να εκτιμάς
να είσαι ξανά γυναίκα.

1544
01:11:46,174 --> 01:11:49,042
Είναι 11 χρόνια.

1545
01:11:49,044 --> 01:11:52,812
Και προσπαθώ
για να το διασκεδάσω,

1546
01:11:52,814 --> 01:11:55,415
να μην πιέζω τον εαυτό μου
να διασκεδάσουν.

1547
01:11:55,417 --> 01:11:58,985
μου--

1548
01:11:58,987 --> 01:12:02,155
Προσπαθώ πολύ σκληρά
να μην κλαίω,

1549
01:12:02,157 --> 01:12:03,790
αλλά με εκνευρίζει.

1550
01:12:03,792 --> 01:12:07,093
Ξέρετε, και παρακολουθείτε
εσείς κορίτσια

1551
01:12:07,095 --> 01:12:10,897
πρέπει να περάσει
τι εγω...

1552
01:12:10,899 --> 01:12:13,433
Με κάνει
θέλουν να εκραγούν.

1553
01:12:13,435 --> 01:12:15,134
- Όντας εδώ και, όπως,
γνωρίζοντας ότι

1554
01:12:15,136 --> 01:12:17,403
θέλω να αυτοκτονήσω,
Δεν είμαι μόνος.

1555
01:12:17,405 --> 01:12:19,138
Με χτυπούν και με βίασαν,
Δεν είμαι μόνος,

1556
01:12:19,140 --> 01:12:20,273
τα πάντα.

1557
01:12:20,275 --> 01:12:21,374
Ο τρόπος που
με περιποιήθηκαν,

1558
01:12:21,376 --> 01:12:22,542
τον τρόπο που αυτοί
με έκανε να νιώσω,

1559
01:12:22,544 --> 01:12:23,876
Δεν είμαι μόνος.

1560
01:12:23,878 --> 01:12:25,611
Και σας έχουμε όλους παιδιά,
με όλες σου τις γνώσεις

1561
01:12:25,613 --> 01:12:26,846
και τα πάντα.

1562
01:12:26,848 --> 01:12:29,215
Παιδιά θα το κάνετε
σηκωθείτε όρθια, ξέρετε;

1563
01:12:29,217 --> 01:12:30,516
Είναι φοβερό.

1564
01:12:30,518 --> 01:12:32,518
Αυτό είναι φοβερό,
αυτό λέω.

1565
01:12:35,322 --> 01:12:37,724
- Νομίζω ότι οι γυναίκες
που βγαίνουν μπροστά

1566
01:12:37,726 --> 01:12:40,159
σε αυτή τη δίκη
είναι πολύ θαρραλέοι,

1567
01:12:40,161 --> 01:12:42,962
γιατί βάζουν τα δικά τους
ονόματα εκεί έξω

1568
01:12:42,964 --> 01:12:45,298
για κριτική.

1569
01:12:45,300 --> 01:12:47,133
Βάζουν τα ονόματά τους
εκεί έξω

1570
01:12:47,135 --> 01:12:50,336
να μείνει στην ιστορία
καθώς ήταν αυτοί που...

1571
01:12:50,338 --> 01:12:51,938
Ποιος βιάστηκε.

1572
01:12:51,940 --> 01:12:55,174
Και αυτό δεν είναι τίποτα
θέλεις να περάσεις τη ζωή με.

1573
01:12:55,621 --> 01:12:57,544
15 Φεβρουαρίου 2011

1574
01:12:57,645 --> 01:13:00,772
Δωμάτιο Murrow
Στρατιωτικός βιασμός/σεξουαλική επίθεση

1575
01:13:07,934 --> 01:13:10,490
- Σήμερα είμαι αλληλέγγυος
με τους θαρραλέους

1576
01:13:10,492 --> 01:13:13,292
γυναίκες και άνδρες που έχουν υπηρετήσει
στις ένοπλες δυνάμεις του έθνους μας.

1577
01:13:13,294 --> 01:13:15,595
Οι εμπνευσμένοι ενάγοντες
βλέπεις μπροστά σου

1578
01:13:15,597 --> 01:13:17,497
είναι μια μικρή χούφτα
από τις δεκάδες χιλιάδες

1579
01:13:17,499 --> 01:13:18,931
των στρατευμάτων και των βετεράνων
που υπήρξαν

1580
01:13:18,933 --> 01:13:21,401
κακοποιήθηκε σεξουαλικά
από τους συναδέλφους τους

1581
01:13:21,403 --> 01:13:22,869
ενώ αμύνονταν
το έθνος μας.

1582
01:13:22,871 --> 01:13:24,670
Είναι καιρός
να αναγνωρίσει επιτέλους

1583
01:13:24,672 --> 01:13:25,872
ότι ο στρατός
δικαστικό σύστημα

1584
01:13:25,874 --> 01:13:28,775
είναι σπασμένο όταν έρχεται
σε αυτές τις περιπτώσεις.

1585
01:13:28,777 --> 01:13:31,244
- Με λένε Kori Cioca
και στην περίπτωσή μου,

1586
01:13:31,246 --> 01:13:32,678
η εντολή μου ήταν απρόθυμη
να με βοηθήσεις.

1587
01:13:32,680 --> 01:13:35,348
Πήγα για βοήθεια αρκετές φορές
με άλλους υπαξιωματικούς

1588
01:13:35,350 --> 01:13:37,683
και εγω--
Μου αρνήθηκαν τη βοήθεια.

1589
01:13:37,685 --> 01:13:40,787
Ακόμη και με άλλους άντρες να λένε,
«Σε παρακαλώ, πάρε την μακριά του».

1590
01:13:40,789 --> 01:13:42,989
Και ήταν...
επιτρεπόταν ακόμα.

1591
01:13:42,991 --> 01:13:44,524
- Με λένε Σάρα Άλμπερτσον.

1592
01:13:44,526 --> 01:13:46,292
Ο κόσμος μου έλεγε,
«Μην πηγαίνετε στο κοινό.

1593
01:13:46,294 --> 01:13:47,560
«Μην το αφήσεις να φύγει,
γιατί θα

1594
01:13:47,562 --> 01:13:49,062
κάνει τον στρατό να δείχνει κακός».

1595
01:13:49,064 --> 01:13:51,431
- Μου αρέσει πολύ
την κοινωνική μου ευθύνη

1596
01:13:51,433 --> 01:13:53,533
να μιλήσει
σχετικά με αυτό το θέμα,

1597
01:13:53,535 --> 01:13:56,869
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
η ερευνητική μου εμπειρία,

1598
01:13:56,871 --> 01:13:59,806
και το γεγονός, ε, αυτό
το σύστημα στρατιωτικής δικαιοσύνης

1599
01:13:59,808 --> 01:14:02,708
επιτρέπει τόσους πολλούς παραβάτες
για να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη.

1600
01:14:12,119 --> 01:14:13,586
- Βασικά αρχίζει
να παίζει με τα παιχνίδια της,

1601
01:14:13,588 --> 01:14:15,221
ξέρετε, μαζί, ξέρετε;
- Ναι.

1602
01:14:15,223 --> 01:14:17,290
Ευφάνταστο παιχνίδι και άλλα.
- Και αυτό είναι τόσο ωραίο να το δεις.

1603
01:14:17,292 --> 01:14:18,658
Αλλά είναι όλα τα πράγματα
που τους διδάσκετε,

1604
01:14:18,660 --> 01:14:20,059
αν παρατηρήσετε, όπως,
όταν παίζουν, ξέρεις;

1605
01:14:20,061 --> 01:14:21,694
- Ναι.
- Είναι πολύ ωραίο.

1606
01:14:21,696 --> 01:14:22,923
- Ναι.

1607
01:14:24,666 --> 01:14:26,766
Μου λείπει το μωρό μου.

1608
01:14:26,768 --> 01:14:29,802
- Κι εγώ.

1609
01:14:37,845 --> 01:14:39,679
- Ευχαριστώ
για να μας έχει.

1610
01:14:39,681 --> 01:14:41,347
- Σίγουρα.
Ευχαριστώ για την προθυμία

1611
01:14:41,349 --> 01:14:44,484
να με γεμίσει λίγο
σε ορισμένες από τις εμπειρίες.

1612
01:14:44,486 --> 01:14:46,452
- Με λένε Regina Vasquez
και υπηρέτησα

1613
01:14:46,454 --> 01:14:48,354
τιμητικά σε
το σώμα πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών

1614
01:14:48,356 --> 01:14:49,655
για τέσσερα χρόνια.

1615
01:14:49,657 --> 01:14:50,957
- Με λένε Kori Cioca
και υπηρέτησα

1616
01:14:50,959 --> 01:14:52,725
στις Ηνωμένες Πολιτείες
ακτοφυλακή.

1617
01:14:52,727 --> 01:14:55,761
με παρενόχλησαν
και σεξουαλική επίθεση.

1618
01:14:55,763 --> 01:14:57,864
- Ήμουν διοικητικά
αποφορτίστηκε χωρίς κανένα όφελος

1619
01:14:57,866 --> 01:15:00,032
μετά από εννιάμισι χρόνια
της υπηρεσίας.

1620
01:15:00,034 --> 01:15:01,701
- Οι γυναίκες δεν πρέπει
σηκώστε αυτό το βάρος.

1621
01:15:01,703 --> 01:15:03,603
Αυτό δεν είναι μέρος αυτού
θα έπρεπε

1622
01:15:03,605 --> 01:15:05,738
πρέπει να γίνει
να κάνουμε τις δουλειές μας.

1623
01:15:05,740 --> 01:15:07,440
- Μιλάμε για
εγκληματική δραστηριότητα.

1624
01:15:07,442 --> 01:15:09,675
Μιλάμε για
μια άγρια επίθεση

1625
01:15:09,677 --> 01:15:10,977
αυτό είναι εγκληματικό.

1626
01:15:10,979 --> 01:15:12,645
Είναι μια επίθεση.

1627
01:15:12,647 --> 01:15:14,714
- Σχεδόν καμία από τις περιπτώσεις
έφτασε στο στρατοδικείο.

1628
01:15:14,716 --> 01:15:16,682
- 8%
- και από αυτούς που το κάνουν,

1629
01:15:16,684 --> 01:15:19,685
σχεδόν κανένα από αυτά
καταλήγουν σε καταδίκες.

1630
01:15:19,687 --> 01:15:21,554
- Μου φαίνεται,
σε όλες τις εποχές

1631
01:15:21,556 --> 01:15:23,756
Ότι κοίταξα
σε αυτά τα πράγματα,

1632
01:15:23,758 --> 01:15:28,027
η εντολή είναι αυτή
που έχει τόση διακριτικότητα.

1633
01:15:28,029 --> 01:15:30,496
- Νομίζω ότι οι συνήγοροι μας
πρέπει να είναι στην πραγματικότητα πολίτες,

1634
01:15:30,498 --> 01:15:32,665
όχι αυτά που δουλεύουν για...
στον στρατό.

1635
01:15:32,667 --> 01:15:36,502
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
πραγματικές μονάδες, πολιτικές μονάδες.

1636
01:15:36,504 --> 01:15:38,971
- Δάκρυα είναι απολύτως
στο εσωτερικό μου

1637
01:15:38,973 --> 01:15:41,107
να σκεφτεί ότι αυτό
έχει συνεχιστεί

1638
01:15:41,109 --> 01:15:43,242
για όσο διάστημα
όπως συμβαίνει.

1639
01:15:43,244 --> 01:15:45,444
Και δεν το κάναμε ποτέ
το απηύθυνε.

1640
01:15:45,446 --> 01:15:47,980
- Όλοι οι στρατιωτικοί
πρέπει να ξέρει,

1641
01:15:47,982 --> 01:15:50,283
αν είσαι θύτης
της σεξουαλικής επίθεσης

1642
01:15:50,285 --> 01:15:52,585
εναντίον κάποιου άλλου
στον στρατό,

1643
01:15:52,587 --> 01:15:53,753
αλίμονο σε σένα.

1644
01:15:53,755 --> 01:15:57,456
Θα το κάνεις
να λογοδοτήσουν.

1645
01:15:57,458 --> 01:15:59,358
- Ως C.I.D. Πράκτορας,
το βρήκα

1646
01:15:59,360 --> 01:16:02,461
τρομερά απογοητευτικό
όταν θα διαδήλωνα

1647
01:16:02,463 --> 01:16:04,096
από ό,τι είχε ένας δράστης
διέπραξε αδίκημα--

1648
01:16:04,098 --> 01:16:06,632
Και το πήγαινε σε έναν διοικητή
και έχοντας διοικητή

1649
01:16:06,634 --> 01:16:08,134
να είσαι η αποφασιστική αρχή--

1650
01:16:08,136 --> 01:16:09,936
Ξέρεις, δεν νομίζω
οι διοικητές είναι ικανοί

1651
01:16:09,938 --> 01:16:13,506
της κατασκευής, χμ,
μια αντικειμενική απόφαση.

1652
01:16:13,508 --> 01:16:15,808
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να είναι στα χέρια τους.

1653
01:16:15,810 --> 01:16:18,377
- Θα προτείνατε λοιπόν να πάρετε
η διακριτικότητα μακριά από-

1654
01:16:18,379 --> 01:16:19,879
- Ναι, απολύτως.

1655
01:16:19,881 --> 01:16:21,414
- Κογκρέσος Ντέιβις
και είμαι και τα δύο

1656
01:16:21,416 --> 01:16:23,015
στις ένοπλες υπηρεσίες
επιτροπή.

1657
01:16:23,017 --> 01:16:26,018
- Υπάρχουν πολλά ζητήματα
που έχεις μεγαλώσει

1658
01:16:26,020 --> 01:16:28,521
αυτό κάνει, ξέρεις,
θέλω να επιστρέψω

1659
01:16:28,523 --> 01:16:30,489
και ιδιαίτερα να λάβει
άλλη ματιά.

1660
01:16:30,491 --> 01:16:32,625
- Σε μια συναισθηματική
και ατομική βάση,

1661
01:16:32,627 --> 01:16:36,195
τι συμβαίνει μετά από ένα έγκλημα
όπως αυτό έχει διαπραχθεί

1662
01:16:36,197 --> 01:16:38,531
είναι πολύ δύσκολο πράγμα
να περάσει.

1663
01:16:38,533 --> 01:16:39,932
Και μη νομίζεις
Δεν ξέρω.

1664
01:16:39,934 --> 01:16:41,400
ξέρω.

1665
01:16:41,402 --> 01:16:42,969
- Το γεγονός ότι είσαι πρόθυμος
να μου πεις

1666
01:16:42,971 --> 01:16:45,304
τις ιστορίες σου από πρώτο χέρι
μας διευκολύνει πολύ

1667
01:16:45,306 --> 01:16:47,373
να γυρίσω πίσω και να πω,
«Ξέρετε, αυτές είναι πολιτικές

1668
01:16:47,375 --> 01:16:49,575
ότι πρέπει να αλλάξουμε».

1669
01:16:49,577 --> 01:16:52,178
Είναι μεγάλο - είναι μεγάλο,
μεγάλη υπόθεση αυτό που κάνεις.

1670
01:16:52,180 --> 01:16:53,546
- Σπάνια βρίσκεις κόσμο
όπως εσύ

1671
01:16:53,548 --> 01:16:54,747
ποιος θα σταθεί όρθιος
για μας.

1672
01:16:54,749 --> 01:16:55,982
Και απλά σας ευχαριστώ πολύ

1673
01:16:55,984 --> 01:16:57,316
Για όλα
που κάνεις.

1674
01:16:57,318 --> 01:16:58,618
- Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία
όλοι σας.

1675
01:16:58,620 --> 01:16:59,785
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
- Ευχαριστώ και πάλι

1676
01:16:59,787 --> 01:17:01,020
για την εξυπηρέτησή σας.
- Ευχαριστώ.

1677
01:17:01,022 --> 01:17:02,421
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Ευχαριστώ.

1678
01:17:02,423 --> 01:17:04,457
- Κύριε Πρόεδρε, πέρσι
οι στρατιωτικοί έλαβαν

1679
01:17:04,459 --> 01:17:07,059
περισσότερες από 3.000 αναφορές
της σεξουαλικής επίθεσης

1680
01:17:07,061 --> 01:17:09,829
με τη συμμετοχή άλλων μελών
στην υπηρεσία.

1681
01:17:09,831 --> 01:17:12,064
Αυτή την εβδομάδα, 17 βετεράνοι
λένε

1682
01:17:12,066 --> 01:17:14,934
που οι στρατιωτικοί αγνόησαν
περιπτώσεις σεξουαλικής τους επίθεσης

1683
01:17:14,936 --> 01:17:16,636
ενώ αυτοί
ήταν εν ενεργεία.

1684
01:17:16,638 --> 01:17:18,638
- Σήμερα θα πάω
να μιλήσουμε για

1685
01:17:18,640 --> 01:17:21,207
ναυτικός Kori Cioca,
που υπηρετούσε

1686
01:17:21,209 --> 01:17:25,711
στο λιμενικό από
Αύγουστος 2005 έως Ιούνιος 2007.

1687
01:17:25,713 --> 01:17:28,581
Τώρα πάσχει από P.T.S.D.

1688
01:17:28,583 --> 01:17:30,449
και ένα μη φυσιολογικό E.E.G.

1689
01:17:30,451 --> 01:17:33,185
λόγω βλάβης των νεύρων
στο πρόσωπό της.

1690
01:17:33,187 --> 01:17:37,723
Ο Τσιόκα είπε αργότερα στον Τύπο,
«Είναι σαν να μην τον ένοιαζε.

1691
01:17:37,725 --> 01:17:39,558
«Δεν ήταν σημαντικό.

1692
01:17:39,560 --> 01:17:43,629
Δεν ήμουν σημαντικός».

1693
01:17:47,100 --> 01:17:49,935
- Οπότε τρώμε στο
Μπομπ Έβανς,

1694
01:17:49,937 --> 01:17:52,571
και κρυφακούμε ένα κορίτσι
μιλώντας για

1695
01:17:52,573 --> 01:17:54,874
ετοιμάζεται να πάει
στον στρατό,

1696
01:17:54,876 --> 01:17:56,909
οπότε πηγαίνω εκεί και προσπαθώ
να της μιλήσω.

1697
01:17:56,911 --> 01:17:59,679
Σου έχει πει κανείς τι
να παρακολουθήσω ή τίποτα;

1698
01:17:59,681 --> 01:18:00,813
- Του φίλου μου
στο ναυτικό.

1699
01:18:00,815 --> 01:18:02,248
- Και έτσι ξέρει πόσο σκληρός
είναι για γυναίκες;

1700
01:18:02,250 --> 01:18:04,583
- Ναι, ναι, έχει μπει
εδώ και μερικούς μήνες.

1701
01:18:04,585 --> 01:18:06,552
- Πώς νιώθει λοιπόν
για τη συμμετοχή σου;

1702
01:18:06,554 --> 01:18:08,888
Λοιπόν, δεν το φοβάται αυτό
οι άντρες θα κάνουν κάτι;

1703
01:18:08,890 --> 01:18:10,756
-Φοβάται λίγο,
αλλά ξέρει

1704
01:18:10,758 --> 01:18:12,091
Μπορώ να φροντίσω
από τον εαυτό μου, άρα είναι...

1705
01:18:12,093 --> 01:18:15,061
- Α, κι εγώ έτσι νόμιζα.
οπότε να προσέχεις.

1706
01:18:15,063 --> 01:18:17,763
Σίγουρα την ενημέρωσα
ότι ίσως

1707
01:18:17,765 --> 01:18:20,599
θα πρέπει να το ξανασκεφτεί
κολέγιο και να πάρει πτυχίο.

1708
01:18:20,601 --> 01:18:24,737
Και θα τη σώσει
μερικά από αυτά τα προβλήματα.

1709
01:18:24,739 --> 01:18:26,806
Μακάρι κάποιος να το έκανε
μου είπε ότι.

1710
01:18:26,808 --> 01:18:28,174
Προσπαθείς να φροντίσεις,
εντάξει;

1711
01:18:28,176 --> 01:18:30,242
- Ευχαριστώ.
- Μπορείς ακόμα να φύγεις, ε;

1712
01:18:30,244 --> 01:18:32,178
Μπορείς να είσαι πολίτης
εργάτη, το ξέρεις αυτό.

1713
01:18:32,180 --> 01:18:35,114
- Δεν είμαι...
Δεν έχω υπογράψει ακόμα, αλλά...

1714
01:18:35,116 --> 01:18:38,351
- Εντάξει, απλά...
να προσέχεις.

1715
01:18:41,622 --> 01:18:45,091
- Ο κόσμος πάντα με ρωτάει,
"άξιζε τον κόπο να μπω;"

1716
01:18:45,093 --> 01:18:47,693
Η ιδέα του είναι τιμητική.

1717
01:18:47,695 --> 01:18:49,095
Υπηρετώντας τη χώρα σας
είναι υπέροχο.

1718
01:18:49,097 --> 01:18:50,863
Υπάρχουν σπουδαίοι άνθρωποι σε αυτό.

1719
01:18:50,865 --> 01:18:53,532
Και μετά είναι οι άνθρωποι
ποιος θα καταλήξει

1720
01:18:53,534 --> 01:18:57,269
καταστρέφοντας τη ζωή σου.

1721
01:18:57,271 --> 01:18:59,538
- Μόλις την άλλη μέρα,
Είδα μια κοπέλα

1722
01:18:59,540 --> 01:19:00,940
τρέχοντας κατά μήκος του δρόμου
που έμοιαζε

1723
01:19:00,942 --> 01:19:03,709
ήταν περίπου στην ηλικία του γυμνασίου.

1724
01:19:03,711 --> 01:19:06,045
Φορούσε
ένα U.S.M.C. μπλουζάκι.

1725
01:19:06,047 --> 01:19:11,016
Και σκέφτηκα ότι...

1726
01:19:11,018 --> 01:19:14,153
Αν ενταχθεί τότε
θα πρέπει να δεχτεί

1727
01:19:14,155 --> 01:19:17,890
βιασμό και καταστροφή
της ζωής της.

1728
01:19:17,892 --> 01:19:20,459
δεν μπορω...
με καλή πίστη,

1729
01:19:20,461 --> 01:19:22,828
Δεν θα μπορούσα να συστήσω
κάποιος να συμμετάσχει

1730
01:19:22,830 --> 01:19:25,998
με τον τρόπο οργάνωσης
έχει ρυθμιστεί τώρα.

1731
01:19:26,000 --> 01:19:29,201
Δεν θα το ευχόμουν
σε κανέναν.

1732
01:19:29,203 --> 01:19:31,704
- Δεν μπορείς να ρωτάς γυναίκες
να σερβίρεις και μετά να πεις,

1733
01:19:31,706 --> 01:19:33,706
"Ω, παρεμπιπτόντως,
αν μπεις

1734
01:19:33,708 --> 01:19:35,608
"ένα από αυτά
τρομακτικές καταστάσεις,

1735
01:19:35,610 --> 01:19:37,576
δεν θα είμαστε εκεί
για να σας στηρίξω ή να σας βοηθήσω».

1736
01:19:37,578 --> 01:19:41,213
- Πότε θα έκανα υποψηφιότητες
για την Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας,

1737
01:19:41,215 --> 01:19:44,450
ξέρετε, ήταν δύσκολο
να μιλήσω στους γονείς και να πω,

1738
01:19:44,452 --> 01:19:46,118
"Α, μην ανησυχείς,
αν τη στείλεις εδώ,

1739
01:19:46,120 --> 01:19:47,420
δεν θα το κάνει
βιαστείς».

1740
01:19:47,422 --> 01:19:48,988
- Όχι. Θα έλεγα
η κόρη μου

1741
01:19:48,990 --> 01:19:50,689
να μην πάει στο στρατό.

1742
01:19:50,691 --> 01:19:52,458
Χμ, έχουν καλά πράγματα
να προσφέρει,

1743
01:19:52,460 --> 01:19:54,326
αλλά βιασμός δεν είναι
ένα από αυτά.

1744
01:19:54,328 --> 01:19:56,462
- Όχι στη ζωή μου.

1745
01:19:56,464 --> 01:19:59,165
Δεν συμμετέχει, όχι.

1746
01:19:59,167 --> 01:20:00,900
-Θα τρομοκρατούσα
αν η κόρη μου

1747
01:20:00,902 --> 01:20:03,169
ήθελε να πάει στο στρατό.

1748
01:20:03,171 --> 01:20:05,471
Θα είχα ένα σοβαρό,
πολύωρη κουβέντα μαζί της

1749
01:20:05,473 --> 01:20:07,239
και ελπίζω ότι θα...
το ένα πράγμα,

1750
01:20:07,241 --> 01:20:09,742
αυτό θα άκουγε.

1751
01:20:09,744 --> 01:20:13,345
- Χάνοντας έστω και έναν στρατιώτη
άσκοπα

1752
01:20:13,347 --> 01:20:15,214
λόγω στρατιωτικού
σεξουαλικό τραύμα

1753
01:20:15,216 --> 01:20:17,082
είναι ένα πάρα πολλά.

1754
01:20:21,290 --> 01:20:22,800
- Πάω να πάρω το mail.
- Εντάξει.

1755
01:20:23,491 --> 01:20:26,492
- Σταυρωμένα δάχτυλα.

1756
01:20:33,166 --> 01:20:36,602
Εδώ είναι η μοίρα μου.

1757
01:20:36,604 --> 01:20:38,170
Ω.

1758
01:20:54,988 --> 01:20:58,057
Τι λέει;

1759
01:20:58,059 --> 01:21:00,292
-Εμ...

1760
01:21:02,796 --> 01:21:05,898
"αποτελεσματικό
20 Οκτωβρίου 2009."

1761
01:21:05,900 --> 01:21:11,003
Η συνολική μου συνδυαστική βαθμολογία
είναι 70%.

1762
01:21:11,005 --> 01:21:12,838
Περιμένετε.

1763
01:21:12,840 --> 01:21:16,041
"σύνδεση υπηρεσίας
για το άγχος αρνείται.

1764
01:21:16,043 --> 01:21:18,844
"σύνδεση υπηρεσίας
για τοποθέτηση δίσκου

1765
01:21:18,846 --> 01:21:22,915
και διμερείς
Η μετατόπιση του δίσκου απορρίπτεται."

1766
01:21:24,851 --> 01:21:27,286
Αυτοί οι μαμάδες, φίλε.

1767
01:21:27,288 --> 01:21:30,155
Θεέ μου.

1768
01:21:30,157 --> 01:21:31,624
- Μπαμπά!

1769
01:21:31,626 --> 01:21:34,260
-Εγώ θα είμαι εκεί,
Shea.

1770
01:21:34,262 --> 01:21:36,929
- Το πρόσωπό μου δεν έχει
τυχόν δίσκους σε αυτό.

1771
01:21:36,931 --> 01:21:38,464
Αυτό δείχνουν οι ακτινογραφίες.

1772
01:21:38,466 --> 01:21:39,832
Αυτό είπε ο δρ. του Carcoa
γράμματα δείχνουν.

1773
01:21:39,834 --> 01:21:41,867
- Πώς μπορείς να αρνηθείς
ιατρική για--

1774
01:21:41,869 --> 01:21:44,937
Δηλαδή, όταν υπάρχουν ακτινογραφίες;

1775
01:21:49,911 --> 01:21:51,076
- Τι;

1776
01:21:56,616 --> 01:22:00,319
Μαμά;

1777
01:22:00,321 --> 01:22:04,757
- Ωχ, θα το κάνουμε.

1778
01:22:04,759 --> 01:22:06,392
- «Αν δεν συμφωνείς
με την απόφασή μας,

1779
01:22:06,394 --> 01:22:08,193
θα πρέπει να μας γράψετε
και πες μας γιατί».

1780
01:22:08,195 --> 01:22:09,428
- Γιατί είσαι μαλάκας.

1781
01:22:09,430 --> 01:22:11,497
- «Και θα πρέπει να ταυτιστείς
συγκεκριμένα θέματα».

1782
01:22:11,499 --> 01:22:13,132
-Είσαι ηλίθιος.

1783
01:22:13,134 --> 01:22:15,467
- «Τα στοιχεία εξετάστηκαν
έδειξε ότι υπηρέτησες--"

1784
01:22:15,469 --> 01:22:18,270
Όπως και να ‘χει, «που είναι λιγότερο
από την ελάχιστη ενεργό υπηρεσία

1785
01:22:18,272 --> 01:22:20,539
απαιτήσεις
για σύνταξη αναπηρίας».

1786
01:22:20,541 --> 01:22:22,908
Αλλά εσύ - δεν ήταν
επιλογή σας.

1787
01:22:22,910 --> 01:22:24,810
- Θα με τιμωρήσουν
για αυτό που έκαναν.

1788
01:22:24,812 --> 01:22:28,414
Επειδή ήμουν λίγος δύο μήνες
δύο ετών.

1789
01:22:30,785 --> 01:22:31,917
- Το ξέρω.

1790
01:22:31,919 --> 01:22:34,987
Το ίδιο νιώθω, Shea.

1791
01:22:48,001 --> 01:22:50,502
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
και σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1792
01:22:50,504 --> 01:22:52,171
Έχετε παρασχεθεί
επισημάνσεις

1793
01:22:52,173 --> 01:22:53,806
των αριθμών
της έκθεσης.

1794
01:22:53,808 --> 01:22:55,374
Και θα σε περάσω
αυτές οι διαφάνειες,

1795
01:22:55,376 --> 01:22:57,042
και μετά πάω
να παίξει ένα σύντομο

1796
01:22:57,044 --> 01:22:58,844
ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας,

1797
01:22:58,846 --> 01:23:00,679
και μετά μπορούμε
διασκεδάστε ερωτήσεις.

1798
01:23:00,681 --> 01:23:02,681
Νομίζω ότι η πρόληψη
πτυχή

1799
01:23:02,683 --> 01:23:05,150
η σεξουαλική επίθεση επιστρέφει
κατά κάποιους τρόπους

1800
01:23:05,152 --> 01:23:06,385
στη μείωση του κινδύνου.

1801
01:23:06,387 --> 01:23:08,954
- Τι είναι η μείωση του κινδύνου;

1802
01:23:08,956 --> 01:23:13,092
- Η μείωση του κινδύνου είναι ιδέες
σαν να λες στις γυναίκες να,

1803
01:23:13,094 --> 01:23:15,294
αν πρόκειται να πάνε
κάπου μαζί,

1804
01:23:15,296 --> 01:23:17,429
να έχεις πάντα έναν φίλο
μαζί τους.

1805
01:23:17,431 --> 01:23:19,865
- Υπάρχουν άλλα παραδείγματα
μείωσης του κινδύνου;

1806
01:23:19,867 --> 01:23:23,502
-Εμ--δεν το έκανα--
Δεν είμαι οικείος.

1807
01:23:23,504 --> 01:23:26,572
Αλλά αυτό είναι έξω από την περιοχή μου
εμπειρογνωμοσύνης.

1808
01:23:26,867 --> 01:23:29,286
1 Αυγούστου 2011

1809
01:23:30,364 --> 01:23:33,394
Η υποστράτηγος Mary Kay Hertog αντικαθιστά την Kaye Whitley ως το
Διευθυντής του Γραφείου Σεξουαλικής Βίας και Πρόληψης.

1810
01:23:33,546 --> 01:23:36,649
- Λοιπόν, θέλω να συνεχίσω
όπου ο δρ. Η Γουίτλι σταμάτησε.

1811
01:23:36,651 --> 01:23:38,384
Ξέρεις, κοιτάζοντας
ποια είναι η εστίασή μας,

1812
01:23:38,386 --> 01:23:42,621
και αυτό για την πρόληψη
καθώς και ως απάντηση.

1813
01:23:42,623 --> 01:23:44,456
Πραγματικά το έχουμε κάνει
πολύ καλή δουλειά εκεί.

1814
01:23:44,458 --> 01:23:46,458
Και η πίστωση πάει
στον δρ. Η Γουίτλι και το επιτελείο της

1815
01:23:46,460 --> 01:23:48,994
που έχει λειτουργήσει αυτό
για τα τελευταία πέντε έως έξι χρόνια.

1816
01:23:48,996 --> 01:23:50,696
- Δεν νομίζω
το Υπουργείο Άμυνας

1817
01:23:50,698 --> 01:23:53,365
έχει πραγματικά ακόμη αγκαλιάσει
που έχουν

1818
01:23:53,367 --> 01:23:54,867
πρόβλημα σεξουαλικής επίθεσης.

1819
01:23:54,869 --> 01:23:57,403
Ότι δεν είναι μόνο ένα θέμα
του πολιτισμικού περιβάλλοντος,

1820
01:23:57,405 --> 01:23:59,838
ή ότι οι άνθρωποι που κινδυνεύουν
για σεξουαλική επίθεση,

1821
01:23:59,840 --> 01:24:02,608
ότι το ίδιο το σύστημά τους,
όμως, απλά δεν έχει αξία

1822
01:24:02,610 --> 01:24:04,309
τα δικαιώματα των θυμάτων,

1823
01:24:04,311 --> 01:24:06,011
και δεν τους παρέχει
επαρκή προστασία.

1824
01:24:06,013 --> 01:24:07,880
- Ξέρεις, έχω ακούσει
τις κατηγορίες καθώς και ότι

1825
01:24:07,882 --> 01:24:10,783
Ξέρετε, οι διοικητές είναι
σκουπίζοντας αυτό κάτω από το χαλί.

1826
01:24:10,785 --> 01:24:12,518
Τώρα, τι θα έλεγα
στους ανθρώπους που έχουν

1827
01:24:12,520 --> 01:24:14,253
έρχονται μπροστά σε σας είναι,

1828
01:24:14,255 --> 01:24:16,822
αν νιώθεις τον διοικητή σου
αγνοεί

1829
01:24:16,824 --> 01:24:18,724
αυτό που έχεις
τους ζήτησε να κάνουν...

1830
01:24:18,726 --> 01:24:19,958
αν δεν προσέχουν
από εσάς

1831
01:24:19,960 --> 01:24:21,360
Μέσα σε αυτό
αλυσίδα εντολών,

1832
01:24:21,362 --> 01:24:22,895
πρέπει να πάτε στο D.O.D.,

1833
01:24:22,897 --> 01:24:24,396
το τμήμα της άμυνας
γενικός επιθεωρητής.

1834
01:24:24,398 --> 01:24:27,399
- Γ.Α.Ο.,
γενικό λογιστήριο,

1835
01:24:27,401 --> 01:24:32,071
μόλις έκανα μια μελέτη,
μια αναφορά και μαντέψτε.

1836
01:24:32,073 --> 01:24:38,077
Ούτε μία – ούτε μία περίπτωση
πάνω από 2.500

1837
01:24:38,079 --> 01:24:40,913
έχει αναθεωρηθεί
και διερεύνησε

1838
01:24:40,915 --> 01:24:42,681
από τον γενικό επιθεωρητή.

1839
01:24:42,683 --> 01:24:44,383
Και όταν ρωτήθηκε για αυτό,

1840
01:24:44,385 --> 01:24:46,151
είπε ο γενικός επιθεωρητής,

1841
01:24:46,153 --> 01:24:48,721
«Λοιπόν, έχουμε και άλλα
υψηλότερες προτεραιότητες».

1842
01:24:48,723 --> 01:24:51,023
- Αυτό που πραγματικά θέλεις
θέλεις

1843
01:24:51,025 --> 01:24:53,859
να υπάρχει ένα παρόμοιο σύστημα
σε ένα πολιτικό σύστημα

1844
01:24:53,861 --> 01:24:57,196
που πας στην αστυνομία
και εσυ--σου--

1845
01:24:57,198 --> 01:25:01,100
το έγκλημα διώκεται
από ένα αμερόληπτο δικαστικό σύστημα.

1846
01:25:01,102 --> 01:25:02,968
- Ως διοικητής,
δεν έχεις αγαπημένα.

1847
01:25:02,970 --> 01:25:05,070
Πρέπει να φροντίζετε εξίσου
του κάθε ανθρώπου

1848
01:25:05,072 --> 01:25:06,305
στον οργανισμό σας.

1849
01:25:06,307 --> 01:25:07,906
Αυτή είναι η εντολή
είναι όλα σχετικά.

1850
01:25:07,908 --> 01:25:10,409
- Αυτά είναι ανθρώπινα όντα,
όπως όλοι οι άλλοι.

1851
01:25:10,411 --> 01:25:13,378
Δεν μπορείς να είσαι αμερόληπτος
όταν είσαι ήδη

1852
01:25:13,380 --> 01:25:16,148
εμπλέκονται με ανθρώπους
σε άλλες ρυθμίσεις.

1853
01:25:16,150 --> 01:25:19,651
- Θα έκανα εξαίρεση
με τον χαρακτηρισμό σου

1854
01:25:19,653 --> 01:25:21,787
ότι η διάθεση
της υπόθεσης

1855
01:25:21,789 --> 01:25:23,622
βασίζεται στη σχέση
μεταξύ

1856
01:25:23,624 --> 01:25:27,559
διοικητής, ε,
και ο φερόμενος ως δράστης.

1857
01:25:28,789 --> 01:25:34,137
Το 33% των υπηρετών δεν ανέφεραν τον βιασμό τους
επειδή το άτομο στο οποίο θα αναφερόταν ήταν φίλος του βιαστή.

1858
01:25:34,200 --> 01:25:36,869
- Θα σου μιλήσω
το καπέλο του πρώην διοικητή μου.

1859
01:25:36,871 --> 01:25:38,771
Υπάρχει απολύτως
καμία σύγκρουση συμφερόντων.

1860
01:25:38,773 --> 01:25:41,006
Κάνεις τι
το σωστό είναι να κάνεις.

1861
01:25:41,962 --> 01:25:48,352
Το 25% των στρατιωτικών δεν κατήγγειλαν τον βιασμό τους
επειδή το άτομο στο οποίο έπρεπε να αναφερθεί ήταν ο βιαστής.

1862
01:25:48,532 --> 01:25:50,415
Έχετε άλλους δρόμους.

1863
01:25:50,417 --> 01:25:53,519
Και αυτά, αν θέλετε
δεν έχετε φροντίσει

1864
01:25:53,521 --> 01:25:54,920
επαρκώς από τον διοικητή σας,

1865
01:25:54,922 --> 01:25:56,955
ανεβείτε μέσω του βουλευτή σας
ή η βουλευτής σας.

1866
01:25:56,957 --> 01:25:58,657
Υποβάλετε καταγγελία με αυτόν τον τρόπο.

1867
01:25:58,659 --> 01:26:00,259
-Δεν μπορείς...
δεν μπορείς να πας

1868
01:26:00,261 --> 01:26:02,828
στον βουλευτή σας να είναι...
για την απονομή δικαιοσύνης

1869
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
για βιασμό.

1870
01:26:04,265 --> 01:26:05,864
εννοώ,
φανταστείτε πόσο ανόητο είναι αυτό.

1871
01:26:05,866 --> 01:26:07,566
Φανταστείτε αν εσείς
είπε στους πολίτες ότι.

1872
01:26:07,568 --> 01:26:09,067
"Ω, τζίζ,
συγγνώμη που βιάστηκες.

1873
01:26:09,069 --> 01:26:10,636
Πήγαινε να μιλήσεις με τον βουλευτή σου».

1874
01:26:11,123 --> 01:26:17,345
Πολλοί από τους στενότερους συμμάχους μας στο ΝΑΤΟ δεν το επιτρέπουν πλέον
διοικητές για να καθορίσουν τη δίωξη υποθέσεων σεξουαλικής κακοποίησης.

1875
01:26:18,344 --> 01:26:20,979
- Αν μπορούσες
πες κάτι σε αυτόν τον τύπο,

1876
01:26:20,981 --> 01:26:23,515
Τι θα ήθελες
να του πω;

1877
01:26:23,517 --> 01:26:27,619
- Δεν ξέρω.

1878
01:26:31,358 --> 01:26:34,726
Δεν νομίζω
έχει επηρεάσει καθόλου τη ζωή του.

1879
01:26:34,728 --> 01:26:38,063
Και άτομα της παλιάς μου μοίρας
που θα μιλούσα,

1880
01:26:38,065 --> 01:26:40,732
Χμ, δεν βλέπουν
οποιαδήποτε επίδραση

1881
01:26:40,734 --> 01:26:42,367
που έχει πάνω του.

1882
01:26:42,369 --> 01:26:44,570
Και αυτό πονάει.

1883
01:26:44,572 --> 01:26:47,506
γιατί είναι αγώνας
κάθε μέρα.

1884
01:26:47,508 --> 01:26:50,342
Και έχει αλλάξει τελείως
ποιος είμαι.

1885
01:26:52,146 --> 01:26:53,879
- Το ελπίζω πραγματικά
πέφτει

1886
01:26:53,881 --> 01:26:55,848
ένα σκάφος της ακτοφυλακής
και δεν τον βρίσκουν ποτέ.

1887
01:26:55,850 --> 01:26:57,382
Ελπίζω πραγματικά σε αυτό.
- Ναι.

1888
01:26:57,384 --> 01:26:59,585
- Όπως, βρίσκουν...
υπάρχει μια κακή ατυχία

1889
01:26:59,587 --> 01:27:02,421
όπου τεμαχίστηκε
από το στήριγμα.

1890
01:27:02,423 --> 01:27:04,690
- Θα ήταν υπέροχο.
- Θα ήταν υπέροχο.

1891
01:27:04,692 --> 01:27:06,291
- Αυτό θα ήταν
μια συναρπαστική μέρα.

1892
01:27:06,293 --> 01:27:08,093
- Θα ήταν.
Μάλλον θα γιόρταζα.

1893
01:27:08,095 --> 01:27:09,428
- Σωστά;
- Ναι.

1894
01:27:09,430 --> 01:27:12,931
- Ελπίζω να φτάσει αυτό
και αυτοί, ξέρεις;

1895
01:27:12,933 --> 01:27:17,202
Ελπίζω ότι κάπου,
κάποιος βλέπει το πρόσωπό μου,

1896
01:27:17,204 --> 01:27:19,238
ξέρεις,
όπου κι αν είναι,

1897
01:27:19,240 --> 01:27:22,407
και λέει, «Τους ξέρω.

1898
01:27:22,409 --> 01:27:24,910
Και μιλάνε
για μένα."

1899
01:27:24,912 --> 01:27:28,013
Γιατί ξέρουν
τι έκαναν, ξέρεις.

1900
01:27:28,015 --> 01:27:30,249
Και μετά, ό,τι θα έχουν
να μουρμουρίζεις είναι,

1901
01:27:30,251 --> 01:27:32,517
σε κάποιον φίλο που πάει,

1902
01:27:32,519 --> 01:27:35,420
«Ε, δεν ήμασταν τοποθετημένοι
μαζί της;»

1903
01:27:35,422 --> 01:27:39,358
Ξέρεις, και μετά αυτοί
δεν μπορεί να είναι πια μυστικό.

1904
01:27:39,360 --> 01:27:42,227
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι αυτοί
πρέπει να το αντιμετωπίσουν και αυτό.

1905
01:27:42,229 --> 01:27:46,031
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,
σχήμα ή μορφή.

1906
01:27:46,033 --> 01:27:50,202
- Οι περισσότεροι βιαστές
είναι επαναλαμβανόμενοι εγκληματίες.

1907
01:27:50,204 --> 01:27:53,305
Είναι - είναι ένα είδος εγκλήματος

1908
01:27:53,307 --> 01:27:55,107
που έχει ένα
εμμονική ποιότητα,

1909
01:27:55,109 --> 01:27:56,775
έτσι οι άνθρωποι το κάνουν ξανά
και πάλι.

1910
01:27:56,777 --> 01:27:59,611
Η τραγωδία αυτού λοιπόν
είναι ότι κάθε ένας από αυτούς τους τύπους

1911
01:27:59,613 --> 01:28:02,347
Αυτός που θα βγει ελεύθερος θα είναι
κάνοντας το σε άλλες γυναίκες

1912
01:28:02,349 --> 01:28:05,617
ξανά και ξανά, συχνά
για χρόνια και χρόνια και χρόνια.

1913
01:28:05,619 --> 01:28:07,786
- Ο μέσος σεξουαλικός δράστης
στη διάρκεια της ζωής τους

1914
01:28:07,788 --> 01:28:10,222
έχει περίπου 300 θύματα.

1915
01:28:10,224 --> 01:28:11,556
Και η συντριπτική πλειοψηφία

1916
01:28:11,558 --> 01:28:12,991
των σεξουαλικών παραβατών
δεν θα πιαστεί ποτέ.

1917
01:28:12,993 --> 01:28:16,828
- Το βλέπουν πολλοί πολίτες
ως στρατιωτικό πρόβλημα.

1918
01:28:16,830 --> 01:28:19,765
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι,
γιατί 5% ή λιγότερο

1919
01:28:19,767 --> 01:28:24,569
των καταγγελθέντων παραβατών
είναι καταδικασμένοι.

1920
01:28:24,571 --> 01:28:27,272
Άρα σχεδόν κανένας από αυτούς
περατωθεί

1921
01:28:27,274 --> 01:28:28,907
για τον σεξουαλικό δράστη
μητρώου.

1922
01:28:28,909 --> 01:28:31,476
- Δεν υπάρχει στρατιωτικό σεξ
λίστα παραβατών που γνωρίζω,

1923
01:28:31,478 --> 01:28:32,878
αλλά αν καταδικαστείς
στο δικαστήριο,

1924
01:28:32,880 --> 01:28:34,913
καταδίκη σε κακούργημα
για σεξουαλική προσβολή--

1925
01:28:34,915 --> 01:28:38,283
για σεξουαλική προσβολή, θα το κάνεις
μπει στην εθνική λίστα.

1926
01:28:38,285 --> 01:28:40,018
- Για οποιαδήποτε σεξουαλική προσβολή
οτιδήποτε;

1927
01:28:40,020 --> 01:28:41,286
- Σωστό.

1928
01:28:41,288 --> 01:28:42,754
- Δεν είναι έτσι.

1929
01:28:42,756 --> 01:28:45,457
Εξαρτάται από ποιο επίπεδο
πεποίθηση που πήραν.

1930
01:28:45,459 --> 01:28:46,858
Αν έλαβαν
πάνω από ένα χρόνο,

1931
01:28:46,860 --> 01:28:48,560
τότε αυτό θεωρείται
ένα κακούργημα.

1932
01:28:48,562 --> 01:28:51,863
Αλλά πολλές από αυτές τις περιπτώσεις
παραπονούνται

1933
01:28:51,865 --> 01:28:54,066
έτσι ώστε να μην είναι
κακουργήματα.

1934
01:28:54,068 --> 01:28:57,769
Ο στρατός δεν αρέσει
να διώξει ανθρώπους

1935
01:28:57,771 --> 01:29:01,673
και κρατήστε τα
ως κακουργηματικές καταδίκες.

1936
01:29:01,675 --> 01:29:03,175
- Συχνά αναρωτιέμαι
η ερώτηση,

1937
01:29:03,177 --> 01:29:05,310
"γιατί όχι...
γιατί να σταματήσουν;»

1938
01:29:05,312 --> 01:29:06,778
Και αν δεν υπάρχει τίποτα
να τα σταματήσω,

1939
01:29:06,780 --> 01:29:10,615
όπως η φυλάκιση
ή κάποια άλλη σημαντική αλλαγή ζωής,

1940
01:29:10,617 --> 01:29:13,251
θα συνεχίσουν.

1941
01:29:13,253 --> 01:29:16,688
- Εάν τρέχετε σεξουαλικό αρπακτικό
μέσω του δικαστικού συστήματος,

1942
01:29:16,690 --> 01:29:18,256
και μετά τα δίνεις
ένα χαστούκι στο χέρι,

1943
01:29:18,258 --> 01:29:20,459
όλα όσα έχεις κάνει...
έχεις κάνει το αντίστοιχο

1944
01:29:20,461 --> 01:29:22,227
του αλιεύματος
και πρόγραμμα έκδοσης.

1945
01:29:22,229 --> 01:29:23,762
τον έπιασες,
τον έχεις μορφώσει,

1946
01:29:23,764 --> 01:29:26,932
και τώρα τον απελευθέρωσες
πίσω στην πατρίδα της Αμερικής.

1947
01:29:26,934 --> 01:29:30,535
Τώρα ξέρει πολλά περισσότερα
σχετικά με την επιβολή του νόμου

1948
01:29:30,537 --> 01:29:33,672
και το δικαστικό σύστημα παρά
το έκανε όταν πρωτοξεκίνησε,

1949
01:29:33,674 --> 01:29:36,208
που τον κάνει πολύ περισσότερο
ικανός εγκληματίας

1950
01:29:36,210 --> 01:29:38,010
και πολλά άλλα
επικίνδυνος εγκληματίας.

1951
01:29:38,012 --> 01:29:39,878
- Συνεχίζουν
να κυριολεκτικά λεία

1952
01:29:39,880 --> 01:29:42,547
σε γυναίκες και άνδρες
στις γειτονιές μας

1953
01:29:42,549 --> 01:29:44,182
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1954
01:29:44,184 --> 01:29:46,385
Δηλαδή, αν δεν μας νοιάζει
για γυναίκες ή άνδρες

1955
01:29:46,387 --> 01:29:48,453
στον στρατό,
τότε ελπίζουμε

1956
01:29:48,455 --> 01:29:50,589
θα πρέπει να νοιαζόμαστε
γυναίκες και άνδρες, ξέρετε,

1957
01:29:50,591 --> 01:29:54,192
κορίτσια και αγόρια στο δικό μας
γειτονιές πίσω στο σπίτι.

1958
01:29:54,297 --> 01:30:02,736
Τον Δεκέμβριο του 2011,
το Δικαστήριο απέρριψε την αγωγή των επιζώντων

1959
01:30:03,632 --> 01:30:08,699
αποφασίζει ότι ο βιασμός είναι επαγγελματικός
κίνδυνος στρατιωτικής θητείας.

1960
01:30:09,831 --> 01:30:12,407
Έχει ασκηθεί έφεση.

1961
01:30:16,056 --> 01:30:18,613
ΜΝΗΜΕΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

1962
01:30:19,344 --> 01:30:21,544
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΓΙΑ ΜΝΗΜΕΙΟ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

1963
01:30:25,859 --> 01:30:27,926
- Ορίστε.

1964
01:30:27,928 --> 01:30:29,594
- Αυτό που
ράγισε την καρδιά μου

1965
01:30:29,596 --> 01:30:31,797
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
για αυτή την ιστορία

1966
01:30:31,799 --> 01:30:36,401
ήταν οι νεαρές γυναίκες
που μπήκε με τέτοιο ιδεαλισμό.

1967
01:30:36,403 --> 01:30:38,703
«Θέλω να υπηρετήσω
η χώρα μου.

1968
01:30:38,705 --> 01:30:40,272
Θέλω να ανταποδώσω».

1969
01:30:40,274 --> 01:30:43,275
Να δεις την ελπίδα ενός νέου ανθρώπου
και τον ιδεαλισμό

1970
01:30:43,277 --> 01:30:46,678
Συντετριμμένος με αυτόν τον βάναυσο τρόπο...

1971
01:30:46,680 --> 01:30:50,282
Νομίζω ότι χρωστάμε στους νέους μας
περισσότερο από αυτό.

1972
01:30:50,284 --> 01:30:53,285
- Όλο και περισσότερο,
οι γυναίκες γίνονται

1973
01:30:53,287 --> 01:30:54,486
μερικοί από τους καλύτερα εκπαιδευμένους
επαγγελματίες

1974
01:30:54,488 --> 01:30:55,987
που έχουμε
στον στρατό.

1975
01:30:55,989 --> 01:30:57,422
Αυτοί είναι σπουδαίοι στρατιώτες.

1976
01:30:57,424 --> 01:30:59,925
Και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να τα χάσουν.

1977
01:30:59,927 --> 01:31:02,894
- Ναι, χαίρομαι που ποτέ
πρέπει να το φορέσεις ξανά.

1978
01:31:02,896 --> 01:31:05,330
- Ο κόσμος πιστεύει βαθιά
στις καρδιές τους

1979
01:31:05,332 --> 01:31:06,765
να υπηρετήσουν την πατρίδα τους.

1980
01:31:06,767 --> 01:31:09,734
Θα πρέπει να δοθούν
αυτή η ευκαιρία, με σεβασμό.

1981
01:31:09,736 --> 01:31:13,772
Ξέρεις, είναι μέρος του,
πραγματικά, με τον αμερικανικό μας τρόπο.

1982
01:31:13,774 --> 01:31:16,641
- Το νομίζεις αυτό
μας αξίζουν μωβ καρδιές

1983
01:31:16,643 --> 01:31:19,177
γιατί ήμασταν τραυματίες
σε καιρό πολέμου;

1984
01:31:19,179 --> 01:31:20,846
- Δεν θα το κάνουν ποτέ
δώσε μας ένα.

1985
01:31:20,848 --> 01:31:22,581
- Ξέρεις, αλλά λέω
ίσως θα έπρεπε να υπάρχει

1986
01:31:22,583 --> 01:31:24,783
Μια κορδέλα για γυναίκες που...

1987
01:31:24,785 --> 01:31:27,119
- Που υπηρέτησε την πατρίδα της.
- Ποιοι έχουν επιζήσει,

1988
01:31:27,121 --> 01:31:28,887
Ξέρεις;
- Το επέζησε.

1989
01:31:28,889 --> 01:31:31,423
- Έχουμε καλό στρατό,
καλός στρατός,

1990
01:31:31,425 --> 01:31:32,991
αλλά όχι σπουδαίο.

1991
01:31:32,993 --> 01:31:36,428
Και αυτό είναι το είδος του ζητήματος
αυτό - αυτό κρατάει

1992
01:31:36,430 --> 01:31:39,197
ο στρατός μας
από το να είσαι σπουδαίος.

1993
01:31:41,901 --> 01:31:47,072
- Μπορούμε να το δούμε αυτό
ως κοινή πρόκληση.

1994
01:31:47,074 --> 01:31:48,907
Δεν είναι μόνο
γυναικείο θέμα.

1995
01:31:48,909 --> 01:31:51,443
Δεν είναι μόνο κάτι αυτό
ο στρατός πρέπει να αντιμετωπίσει.

1996
01:31:51,445 --> 01:31:56,529
Αλλά ως κοινωνία,
είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

1997
01:31:56,617 --> 01:31:59,317
ΠΕΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΟΥ,
ΘΥΣΙΑ, ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ

1998
01:32:05,491 --> 01:32:09,561
Είναι εθνικό μας καθήκον.

1999
01:32:20,172 --> 01:32:25,646
Πέντε χρόνια μετά την επίθεση της, η Κόρι
εξακολουθεί να προσπαθεί να πάρει κάλυψη
για την επέμβαση στο σαγόνι της από
η Διοίκηση Βετεράνων.

2000
01:32:26,737 --> 01:32:31,942
Ο δράστης της βρίσκεται ακόμα στο
Λιμενικό και ζει σε
Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα.

2001
01:32:33,842 --> 01:32:38,307
Η Ariana κυνηγάει τους Δασκάλους της
Πτυχίο Κοινωνικής Εργασίας για βοήθεια
επιζώντες στρατιωτικής σεξουαλικής επίθεσης.

2002
01:32:40,519 --> 01:32:44,994
Ο δράστης της οδηγήθηκε στο στρατοδικείο
και κρίθηκε ένοχος μόνο για
μοιχεία και απρεπής γλώσσα.

2003
01:32:47,244 --> 01:32:51,795
Η Ελ εργάζεται σε μια εταιρεία
και ζει στη Νότια Καρολίνα.

2004
01:32:53,647 --> 01:32:58,653
Ο δράστης της ήταν πρόσφατα
προήχθη σε αντισυνταγματάρχη.

2005
01:33:01,157 --> 01:33:04,830
Ο Μιχαήλ και η γυναίκα του
συμβάλλουν στην προώθηση της ευαισθητοποίησης
στρατιωτικής σεξουαλικής επίθεσης ανδρών.

2006
01:33:07,173 --> 01:33:12,409
Δεν ξέρει
την ταυτότητα των δραστών του
ή πού βρίσκονται σήμερα.

2007
01:33:15,327 --> 01:33:19,220
Η Τζέσικα και ο άντρας της
απέκτησε ένα αγοράκι και είναι
μεγαλώνοντάς τον στη Βιρτζίνια.

2008
01:33:20,863 --> 01:33:25,889
Ο δράστης της βρίσκεται ακόμα στην Πολεμική Αεροπορία
και βραβεύτηκε «Αεροπόρος του
Έτος κατά τη διάρκεια της έρευνάς της για βιασμό.

2009
01:33:29,145 --> 01:33:33,415
Ο πατέρας της Χάνα, Τζέρι,
επιστρέφει από το Ιράκ
μετά από ένα χρόνο αποστολής.

2010
01:33:34,491 --> 01:33:38,052
Ο δράστης της βρίσκεται ακόμα στο Πολεμικό Ναυτικό
και στάθμευσε τρεις ώρες
από το σπίτι της στο Κεντάκι.

2011
01:33:40,935 --> 01:33:43,757
Ο επιτιθέμενος της Myla έγινε επόπτης
σε μια μεγάλη εταιρεία των ΗΠΑ και
κακοποίησε σεξουαλικά μια γυναίκα υπάλληλο.

2012
01:33:45,653 --> 01:33:51,073
Δεν κατηγορήθηκε ποτέ και τώρα
ζει στο Κουίνς της Νέας Υόρκης.

2013
01:33:56,957 --> 01:34:03,565
Στις 14 Απριλίου 2012,
Υπουργός Άμυνας Leon Panetta
παρακολούθησε αυτή την ταινία.

2014
01:34:05,469 --> 01:34:14,721
Δύο μέρες αργότερα πήρε την απόφαση
να διώξει μακριά από τους διοικητές των μονάδων.

2015
01:34:17,401 --> 01:34:20,248
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό.

2016
01:34:23,369 --> 01:34:30,485
Μεταβείτε στο NotInvisible.org
να απαιτήσει την Ουάσιγκτον
κάντε περισσότερα για να σταματήσετε αυτή την επιδημία.

2017
01:34:32,254 --> 01:34:36,261
Συμμετάσχετε στη συζήτηση

2018
01:34:38,892 --> 01:34:41,589
Γίνετε μέρος της καμπάνιας
να προστατεύσουμε αυτούς που μας προστατεύουν.
.

2019
01:34:41,591 --> 01:34:51,047
Γίνετε μέρος της καμπάνιας
να προστατεύσουμε αυτούς που μας προστατεύουν.
Αφήστε τους να καταλάβουν ότι δεν είναι αόρατοι.

2020
01:34:54,960 --> 01:34:57,962
<i>[μαίρη τζ. της Blige's
Χρειάζομαι κάποιον]</i>

2021
01:35:00,434 --> 01:35:03,301


2022
01:35:03,303 --> 01:35:06,404


2023
01:35:06,406 --> 01:35:12,177

κάνουν νόημα

2024
01:35:12,179 --> 01:35:15,280


2025
01:35:15,282 --> 01:35:18,216


2026
01:35:18,218 --> 01:35:24,222

δεν καταλαβαίνω

2027
01:35:24,224 --> 01:35:28,226


2028
01:35:28,228 --> 01:35:33,832


2029
01:35:35,601 --> 01:35:41,106


2030
01:35:45,111 --> 01:35:50,115
Ιδιαίτερες ευχαριστίες


2031
01:35:50,117 --> 01:35:54,181
Ιδιαίτερες ευχαριστίες


2032
01:35:57,656 --> 01:36:01,894


2033
01:36:03,663 --> 01:36:08,867


2034
01:36:10,803 --> 01:36:13,368


2035
01:36:14,040 --> 01:36:16,908


2036
01:36:16,910 --> 01:36:22,480


2037
01:36:22,482 --> 01:36:25,750


2038
01:36:25,752 --> 01:36:28,920
Πλάνα και φωτογραφίες ευγενική προσφορά του


2039
01:36:28,922 --> 01:36:34,893


2040
01:36:34,895 --> 01:36:38,930


2041
01:36:38,932 --> 01:36:44,969


2042
01:36:46,639 --> 01:36:51,709
Ευχαριστώ όλους τους θαρραλέους επιζώντες
που βοήθησε να γίνει δυνατή αυτή η ταινία


2043
01:36:53,846 --> 01:36:59,851
Ευχαριστώ όλους τους θαρραλέους επιζώντες
που βοήθησε να γίνει δυνατή αυτή η ταινία


2044
01:36:59,853 --> 01:37:05,089
Ευχαριστώ όλους τους θαρραλέους επιζώντες
που βοήθησε να γίνει δυνατή αυτή η ταινία


2045
01:37:08,194 --> 01:37:13,525
Ευχαριστώ όλους τους θαρραλέους επιζώντες
που βοήθησε να γίνει δυνατή αυτή η ταινία


2046
01:37:13,919 --> 01:37:23,351
Ευχαριστώ όλους τους θαρραλέους επιζώντες
που βοήθησε να γίνει δυνατή αυτή η ταινία